"إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to English

• PentaBDE
• pentabromodiphenyl ether
• of C-PentaBDE
• CPentaBDE

Most developed countries have taken some actions to limit the production and use of PentaBDE.
اتخذت معظم البلدان متقدمة النمو بعض الإجراءات من أجل الحد من إنتاج واستخدام إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

The releases of PentaBDE are to air, water and soil, but the major part ends up in soil.
وتكون إطلاقات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الهواء والماء والتربة، غير أن الجزء الأكبر ينتهي به المطاف إلى التربة.

Risk profile on commercial pentabromodiphenyl ether
موجز بيانات مخاطر إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

In his introduction, the Chair noted that pentabromodiphenyl ether had been recommended by the Committee for inclusion in Annex A of the Convention and would be discussed at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
وأشار الرئيس لدى تقديمه لهذا البند، إلى أنّ اللجنة أوصت بإدراج إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف بالاتفاقية، وإلى أنّ هذه المادة ستُناقَش في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف.

For these reasons the components of C-PentaBDE cause concern in many regions of the world.
ولهذه الأسباب، تسبب مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.

It will be important to discourage the replacement of CPentaBDE with other environmentally harmful substances.
وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.

Recycling and recovery can occur, but only if the new product does not contain the specified isomers of TetraBDE and PentaBDE.
لكن إعادة التدوير والاسترداد لا يمكن أن يحدثا إلا إذا كانت المنتجات الجديدة لا تحتوي على إيزوميرات إثير رباعي البروم ثنائي الفينيل أو إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المحددة.

The available information on commercial PentaBDE includes laboratory studies conducted either with commercial mixtures or specific congeners and monitoring data for different combinations of congeners.
تشمل المعلومات المتوفرة عن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري الدراسات المختبرية التي أجريت سواء على المزائج التجارية أو على متجانسات محددة وبيانات الرصد لمجموعات مختلفة من المتجانسات.

Several studies using sediment cores show that PentaBDE is very persistent in marine sediments, still occurring after 30 years.
وتدل دراسات عديدة تستخدم أجزاء داخلية من الرسوبيات على أن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل عالي الثبات جداً في الرسوبيات البحرية التي ما فتأت تحدث بعد مرور 30 عاماً.

PentaBDE degrades slowly in the environmernt and can bioaccumulate and biomagnify in mammals and piscivorous birds.
ويتحلل إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل ببطء في البيئة ويمكن أن يتراكم ويتضخم أحيائياً في الثدييات وفي الطيور الآكلة للأسماك.

Although levels of PentaBDE in human blood and milk, and in other environmental species, are falling in Europe, they continue to increase in North America and the Arctic region.
وعلى الرغم من أن مستويات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في دم البشر ولبن المرضعات، وفي أنواع بيئية أخرى، تنخفض في أوروبا، فإنها آخذة في التزايد في أمريكا الشمالية ومنطقة القطب الشمالي.

The producers of C-PentaBDE have reported that the major routes of PentaBDE release to the environment during production are filter waste and material rejected because it does not meet specifications, both of which are disposed of in landfills.
أبلغ منتجو الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بأن المسارات الرئيسية لإطلاق إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة أثناء الإنتاج هي نفايات المرشحات والمواد المرفوضة لعدم مطابقتها للمواصفات.

The new findings reported here support the conclusion reached by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in 2005 that PentaBDE's properties fulfill the screening criteria in Annex D of the Stockholm Convention.
وتدعم النتائج الجديدة الواردة في هذا التقرير الخلاصة التي توصلت إليه لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في عام 2005 ومفادها أن خصائص إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تطابق معايير الفرز الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

The phase out of C-PentaBDE production and use has led to a reduction in current use, but many materials in use, such as polyurethane foams and plastics in electronic equipment, contain PentaBDE which is slowly released to the environment.
ويؤدي التخلص التدريجي من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة.

I. Commercial pentabromodiphenyl ether
أولاً - إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

A. Recommendation pertaining to commercial pentabromodiphenyl ether following on the proposal by Norway
ألف - توصية بشأن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بناء على مقترح من النرويج

B. Decision POPRC-3/1: Commercial pentabromodiphenyl ether
باء - مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/1: إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

1. The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from Norway to list commercial pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention.
1 - تلقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة مقترحاً من النرويج لإدراج إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في المرفق ألف باتفاقية استكهولم.

High levels of the components of C-PentaBDE are detected in the environment.
وتكتشف مستويات عالية من مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.

Potentially toxic products such as brominated dibenzo-p-dioxins and furans might be generated during incineration of articles containing CPentaBDE.
ويمكن أن تتولد النواتج محتملة السمية مثل ثنائي البنزو - ب - ديوكسين والفورانات أثناء الترميد للأشياء التي تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.