"إجازتي" - Translation from Arabic to English

• vacation
• break
• holiday
• leave
• weekend
• furlough
• sabbatical

Isn't make me go to my SAT prep during my summer vacation enough punishment?
أليس إجباري على دخول إختبار القدرات خلال إجازتي الصيفية عقاباً كافياً ؟

This is my vacation, too, and I'm glad you love the movie!
هذه إجازتي أيضا وأنا سعيد أنكِ تحبين الفيلم

Uh, while I'm trying to show you my vacation photos, which is more than a little rude.
أنا أحاول أن أريك صور إجازتي والتي هي غير محتشمة

Give me a break, man. This is my only day off.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

I'll take my holiday here and then... leave you to your own mess.
... سوف أقضي إجازتي هنا، ومن ثمّ أترككم وسطَ فوضاكم العارمَة

The report is silent on both maternity and paternity leave entitlements.
لم يُشر التقرير إلى كل من استحقاقات إجازتي الأمومة والأبوة.

I want to go on my vacation. I take back all the stuff I said.
أريد أن أذهب إلى إجازتي أستعيد جميع الكلام الذي قلته

South America. Europe. You know what I did with my two weeks' vacation last year?
أمريكا الجنوبية ,أوروبا هل تعرفين أين قضيت إجازتي لأسبوعين العام الفائت؟

I take my vacation when you take your vacation.
أنا أخذ إجازتي عندما تأخذين أنتِ إجازاتك

Only beach you'll see is on a postcard i send you from my vacation.
الشاطئ الوحيد الذي ستراه هو على البطاقة البريدية التي سأرسلها لك من إجازتي

It's where I made the serious mistake of taking my vacation.
ومن حيث أنا جعلت خطيرة خطأ من أخذ إجازتي.

You'll give yourself a heart attack... and ruin my vacation.
هون عليك يا بيل قد تصاب بنوبة قلبية وتفسد علي إجازتي

So I used my vacation time and came here to beautiful Toledo, America, to surprise you.
لذا إستخدمت وقد إجازتي و أتيت إلى هنا . لـ "توليدو" الجميلة ، "أميركا" لأفاجئك

Well, you can take my vacation photos down to the lab.
حسنا، يمكنكِ نقل صور إجازتي الى المعمل

Well, I'm off to my family vacation in Bermuda.
حسناً، سأذهب إلى إجازتي العائلية في "برمودا"

And that's what I did on my summer vacation.
هذا ما فعلته في إجازتي الصيفية

It's on my spring break list.
بردّة فعلكَ المضحكة؟ أنهـا على قائمةِ إجازتي الربيعيةِ.

I suspect I might spend the whole of my holiday right here.
أطن أنني قد أقضي إجازتي كلها هنا

I've only four days leave. Can't extend.
إجازتي لمدّة 4 أيام فقط، لا يمكن تمديدها

Actually my ideal weekend would involve a lot of...
في الحقيقة إجازتي المثالية يكون فيها الكثير من

Well, lucky for you, it's in my furlough paperwork that I have to stay with my parents.
حسناً، لحسن حظك، إذن إجازتي ينص على أنه لا بد لي من البقاء مع والدي.

I think so because this year is my sabbatical.
أظن هذا ، لأن هذه السنة هي إجازتي