"إجراءات تشغيلية موحدة" - Translation from Arabic to English

• standard operating procedures
• standard operational procedures
• common operational procedures
• standard operating procedure

1 workshop on the development and implementation of standard operating procedures and templates for weapons and ammunition management
:: تنظيم حلقة عمل واحدة عن وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة ونماذج موحدة لإدارة الأسلحة والذخيرة

The Board also noted that UNMIT had not formulated standard operating procedures for fuel management.
ولاحظ المجلس أيضا أن البعثة لم تضع إجراءات تشغيلية موحدة تتبع في إدارة الوقود.

:: Advice to DIS on development of an arrest and detention standard operating procedures manual
:: إسداء المشورة إلى المفرزة بشأن إصدار دليل إجراءات تشغيلية موحدة للاعتقال والاحتجاز

Development of detailed standard operating procedures on staffing table management
وضع إجراءات تشغيلية موحدة بشأن إدارة ملاك الموظفين

The two organizations will provide assistance in order to incorporate existing obligations for import marking in domestic legislation and development of standard operational procedures for marking of firearms.
وستقدِّم المنظمتان المساعدة من أجل إدراج الالتزامات القائمة بشأن وسم الواردات بعلامات في التشريعات الداخلية ووضع إجراءات تشغيلية موحدة لوسم الأسلحة النارية بعلامات.

Projects resulted in new standard operating procedures aimed at documenting such processes and ensuring consistency in the delivery of superior results
وأسفرت المشاريع عن إجراءات تشغيلية موحدة جديدة الهدف منها توثيق العمليات وكفالة الاتساق في تحقيق نتائج متفوقة.

For the first time, a handbook for multidimensional peacekeeping is being prepared, as are more detailed standard operating procedures for military, mission support and public information.
ولأول مرة، يجري إعداد دليل عن حفظ السلام المتعدد الأبعاد كما يجري وضع إجراءات تشغيلية موحدة أكثر تفصيلا للشؤون العسكرية ودعم البعثات والإعلام.

The Department of Peacekeeping Operations has developed standard operating procedures on welfare and recreation provision to be implemented in all missions within existing resources.
وضعت إدارة عمليات حفظ السلام إجراءات تشغيلية موحدة بشأن توفير الرعاية والترويح في جميع البعثات في حدود الموارد المتاحة.

Development of standard operating procedures for stress counselling units in peacekeeping missions
وضع إجراءات تشغيلية موحدة لوحدات إسداء المشورة في حالات الإجهاد في بعثات حفظ السلام

UNHCR aims to have in place standard operating procedures for prevention of violence against women and response by the end of 2007.
وتهدف المفوضية إلى تطبيق إجراءات تشغيلية موحدة لمنع العنف ضد المرأة والتصدي له بحلول نهاية عام 2007.

standard operating procedures for key activities in investigations are well on their way to being fully drafted and put into action.
وتسير عملية وضع إجراءات تشغيلية موحدة للأنشطة الرئيسية في مجال التحقيق نحو بلوغ مرحلة الصياغة الكاملة ووضعها موضع التنفيذ.

standard operating procedures had been formulated and were being implemented by those undertaking resettlement.
وكان قد تم وضع إجراءات تشغيلية موحدة ويجري تنفيذ هذه الإجراءات من جانب المسؤولين عن عمليات إعادة التوطين.

In order to guide the missions, the Office of Mission Support has developed detailed standard operating procedures for the preparation of a procurement plan.
ولكي يتسنى إرشاد البعثات، قام مكتب دعم البعثات بوضع تفاصيل إجراءات تشغيلية موحدة تتعلق بإعداد خطة المشتريات.

Developed Stress management standard operating procedures.
:: وضع إجراءات تشغيلية موحدة لإدارة حالات الضغط العصبي.

standard operating procedures on rotation of police officers
إجراءات تشغيلية موحدة بشأن تناوب ضباط الشرطة

Developed stress management standard operating procedures
وضع إجراءات تشغيلية موحدة لإدارة حالات الإجهاد

Development of standard operating procedures for stress counselling units in peacekeeping missions
:: وضع إجراءات تشغيلية موحدة لوحدات تقديم المشورة في حالات الضغط العصبي في بعثات حفظ السلام

standard operating procedures for the liberty usage of United Nations-owned vehicles developed and implemented in 10 field missions
وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة متعلقة باستخدام المركبات المملوكة للأمم المتحدة خارج أوقات الدوام في 10 بعثات ميدانية

standard operating procedures developed to support IPSAS accounting and reporting
وضع إجراءات تشغيلية موحدة لدعم المحاسبة والإبلاغ استنادا إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

MONUC and the Centre share a database on mines and unexploded ordnance and have well-defined standard operational procedures.
وتتقاسم البعثة والمركز قاعدة للبيانات المتعلقة بالألغام والذخائر غير المنفجرة، كما أن لديهما إجراءات تشغيلية موحدة واضحة.

Four common operational procedures have been established.
37- تم وضع أربعة إجراءات تشغيلية موحدة.

A standard operating procedure was developed to permit the monthly Maritime Task Force tracking table to serve as the operational usage report.
وجرى تطوير إجراءات تشغيلية موحدة توطئة لأن يصبح جدول الرصد الشهري لفرقة العمل البحرية تقرير أداء تشغيلي.