"إجراءات متضافرة" - Translation from Arabic to English

• concerted action
• concerted actions

concerted action on the part of countries of origin, transit and destination, including coastal and non-coastal States, is needed.
ويلزم اتخاذ إجراءات متضافرة من قبل البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، بما فيها الدول الساحلية وغير الساحلية.

The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community.
وما زال العالم يواجه العديد من القضايا في مجال الصحة العالمية مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

There is a growing recognition among countries and the public at large that these demand concerted action by States.
وهناك اعتراف متنـام بين البلدان والجماهير بصفة عامة بأن هذه التحديات تتطلب إجراءات متضافرة من جانب الدول.

It is urgent for the international community to take concerted action.
ومن الأمور الملحة بالنسبة للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات متضافرة.

And we welcome the commitment and goodwill of all parties carrying out concerted actions to ensure international peace and security.
ونرحب بما أبدته جميع الأطراف من التزام وحسن نية بتنفيذ إجراءات متضافرة لكفالة السلم والأمن الدوليين.

Unless States took concerted action, all democracies would be at risk.
وما لم تتخذ الدول إجراءات متضافرة ستتعرض الديمراطيات كافة للأخطار.

The lack of common vision excluded the possibility of our taking effective concerted action.
فقد استبعد عدم وجود رؤية مشتركة احتمال قدرتنا على اتخاذ إجراءات متضافرة فعالة.

concerted action at the national and international levels is necessary to expand the reach of the projects across a wider range of developing countries.
ومن الضروري اتخاذ إجراءات متضافرة على المستويين الوطني والدولي لتوسيع نطاق توزيع مشاريع الآلية في البلدان النامية.

concerted action to obviate the threats to outer space security is needed.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات متضافرة للوقاية من التهديدات لأمن الفضاء الخارجي.

It provides for concerted action between public authorities and NGOs.
وتنص على اتخاذ إجراءات متضافرة بين السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية.

concerted action within the United Nations will be vitally important to coping with that challenge.
ومن الأهمية الحيوية بمكان اتخاذ إجراءات متضافرة مع الأمم المتحدة لمواجهة هذا التحدي.

Closing the implementation gap will only happen if concerted action is taken in the five years remaining to 2015.
ولن يتسنّى سد هذه الثغرة في التنفيذ ما لم تُتّخذ إجراءات متضافرة على مدى السنوات الخمس المتبقية قبل حلول عام 2015.

We need to take concerted action and to adopt integrated approaches to preserve oceans for future generations.
وعلينا أن نتخذ إجراءات متضافرة ونُهجاً متكاملة للحفاظ على المحيطات للأجيال القادمة.

Solving these challenges will require concerted action by developed and developing countries.
ويتطلب التصدي لهذه التحديات أن تتخذ البلدان المتقدمة والبلدان النامية إجراءات متضافرة.

Emphasis was placed on the need for concerted action at the international level to lobby for a reduction in the price of drugs.
وتم التشديد على ضرورة اتخاذ إجراءات متضافرة على الصعيد الدولي للضغط من أجل تخفيض أسعار العقاقير.

Noting the resolve of the leaders of all countries of the world expressed in the Millennium Declaration to take concerted action against international terrorism,
وإذ تلاحظ الإعراب، في إعلان الأمم المتحدة للألفية، عن عزم قادة جميع بلدان العالم على اتخاذ إجراءات متضافرة بشأن محاربة الإرهاب الدولي،

We believe that the final documents of the Conference will provide this global framework for concerted action by the international community.
ونعتقد أن الوثائق الختامية للمؤتمر ستوفر هذا الإطار العالمي لكي يتخذ المجتمع الدولي إجراءات متضافرة.

concerted action on the part of the international community was needed.
ويلزم اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

concerted actions are required in strengthening the capacity of the national system and the Ministries in generating and reporting sex disaggregated data.
ويتطلب ذلك إجراءات متضافرة لتعزيز قدرات النظام الوطني والوزارات على توريد البيانات المفصلة حسب الجنس والإبلاغ عنها.

It is imperative that concerted actions be taken to combat this unwholesome phenomenon which has no bounds.
وقد أصبح من الحتمي اتخاذ إجراءات متضافرة لمكافحة هذه الظاهرة البغيضة التي لا تعــرف أي حدود.

It requires concerted actions and sincere implementation of the respective obligations of the six parties on the basis of the principle of action for action.
إنه يتطلب اتخاذ إجراءات متضافرة وتنفيذا صادقا لواجبات الأطراف الستة على أساس مبدأ مقابلة الإجراء بالإجراء.