"إجراء تغيير في" - Translation from Arabic to English

• a change in
• a change of
• a change to
• changes in
• a shift in
• change in the
• the change in

We need a change in the way in which conflicts are resolved.
من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات.

In the event of a change in the composition of the Council of Ministers, the Movements shall retain the same percentage of representation before the change.
' 3` في حالة إجراء تغيير في تكوين مجلس الوزراء، تحتفظ الحركات بنفس نسبة التمثيل قبل إجراء التعديل.

There are a growing number of examples of such partnerships, but in many countries this implies a change in the culture of public administration.
وهناك عدد متزايد من الأمثلة على مثل هذه الشراكات، ولكن هذا يقتضي في كثير من البلدان إجراء تغيير في ثقافة الإدارة العامة.

Practical implications of a change in the mandate the Voluntary Fund for Indigenous Populations
الآثار العملية المترتبة على إجراء تغيير في ولاية صندوق التبرعات لصالح الشعوب الأصلية

The resolution before the Committee proposed supporting a change of sovereignty.
والقرار المطروح أمام اللجنة يقترح دعم إجراء تغيير في السيادة.

He therefore commended the Board for approving a change in the Audit Committee's terms of reference in order to achieve that aim.
لذا، فقد أشاد بالمجلس لموافقته على إجراء تغيير في اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات تحقيقا لهذا الهدف.

When one is psychologically demoralized and socially marginalised, it can be difficult to find the strength to initiate a change in one's life situation.
وعندما تتعرض المرأة، أو أي شخص، نفسانيا لإضعاف المعنويات، وتُصبح مهمشة اجتماعيا، يصعب عليها أن تجد القوة للشروع في إجراء تغيير في حياتها.

The Government had approved a change in the law and had referred the matter to Parliament, where the change had been resisted.
لقد وافقت الحكومة على إجراء تغيير في القانون وقد أحالت المسألة إلى البرلمان حيث لقي التغيير مقاومة.

While changes in law, policies and programmes would be required, a change in attitude was also necessary.
وفي حين أن من اللازم إجراء تغييرات في القوانين والسياسات والبرامج فإن من الضروري أيضا إجراء تغيير في المواقف.

At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular resources, which is now the sum of the following components:
وافق المجلس التنفيذي، في دورته السنوية المعقودة في عام 1999، على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

Some strongly supported a change in the present system of rotation, with several specific ideas as to how to adopt a new system.
فقد أيد البعض تأييداً قوياً إجراء تغيير في النظام الحالي الدوري طارحين بضع أفكار محددة تتعلق بطريقة اعتماد نظام جديد.

At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular reserves, which is now the sum of the following components:
وافق مجلس الإدارة في دورته السنوية المعقودة في عام 1999 على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي للموارد العادية للبرنامج الإنمائي بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

For that reason, the President hoped that a change in the status quo would receive the consideration it deserved in the near future.
ولهذا السبب، أعرب الرئيس عن أمله في أن إجراء تغيير في الوضع الراهن سيحظى بالاهتمام الذي يستحقه في المستقبل القريب.

It is, therefore, important to press for a change in the methods of the work of the Council.
ولذا، فإن من اﻷهمية بمكان أن ندفع باتجاه إجراء تغيير في أساليب عمل المجلس.

Before it proposed a change in its financial rules and regulations, it should consider the experience of other United Nations organizations.
ويجب عليها قبل أن تقترح إجراء تغيير في القواعد واﻷنظمة المالية أن تراعي تجارب سائر منظمات اﻷمم المتحدة.

Such a decision would also require a change in the mandate established by the above resolution.
واتخاذ قرار بهذا الشأن يستلزم أيضا إجراء تغيير في الولاية التي أقرت بموجب القرار المذكور آنفا.

The changing nature of field operations also required a change in human resource requirements.
وأوضحت أن الطبيعة المتغيرة للعمليات الميدانية تتطلب أيضا إجراء تغيير في الاحتياجات من الموارد البشرية.

At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular reserves, which is now the sum of the following components:
وافق المجلس التنفيذي، في دورته السنوية المعقودة في عام 1999، على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية بحيث أصبح يتألف الآن من مجموع العناصر التالية:

That Protocol was a United Nations experiment to support the prevention of torture, and it required a change of culture, which took time.
ويمثل هذا البروتوكول تجربة تقوم بها الأمم المتحدة لدعم منع التعذيب، ويتطلب إجراء تغيير في الثقافة، مما يستغرق وقتا.

In this regard, it was noted that a change to the fundamental characteristics should indicate a new procurement.
ولوحظ، في هذا الشأن، أن إجراء تغيير في الخصائص الأساسية سوف يعني القيام بعملية اشتراء جديدة.

However, the continuing crisis has necessitated a shift in the direction of external aid to the provision of emergency relief.
بيد أن استمرار اﻷزمة استلزم إجراء تغيير في اتجاه المساعدة الخارجية وتحويلها إلى تقديم اﻹغاثة في حالات الطوارئ.

The Committee further stated that any additional requirements resulting from the change in arrangements would be reflected in the performance reports for the periods ending 30 June 1999 and 30 June 2000.
وذكرت اللجنة أيضا أن أي احتياجات إضافية قد تنشأ عن إجراء تغيير في الترتيبات ستُدرج في تقريري الأداء عن الفترتين المنتهيتين في 30 حزيران/يونيه 1999 و 30 حزيران/يونيه 2000.