"إجراء تنقيحات" - Translation from Arabic to English

• revisions
• revision
• refinements

It was noted that the implementation costs of even small changes were too high to justify frequent revisions.
ولوحظ أن تكاليف التنفيذ، حتى بالنسبة للتغيرات الصغيرة، مرتفعة على نحو لا يبرر إجراء تنقيحات متكررة.

Proposal for revisions to the guidelines for the preparation of
اقتراح بشأن إجراء تنقيحات في المبادئ التوجيهية لاعداد البلاغات

As these improve, revisions to the data can be expected.
وبتحسن هذه النظم، يمكن توقع إجراء تنقيحات في البيانات.

We believe that the points it addresses, if applied, would necessitate substantive revisions to the Charter of the United Nations.
ونعتقد أن النقاط التي تتناولها، إذا طبقت، ستستلزم إجراء تنقيحات موضوعية لميثاق الأمم المتحدة.

In this context, the JISC, at its eighteenth meeting, agreed on revisions of five existing documents and adopted:
وفي هذا السياق، اتفقت اللجنة في اجتماعها الثامن عشر على إجراء تنقيحات على خمس وثائق موجودة واعتمدت الآتي:

However, it must be noted that the lump-sum system has been in place without revisions to the economic model.
بيد أنه يجب ملاحظة أن نظام المبلغ الإجمالي المقطوع قد ظل قائماً دون إجراء تنقيحات على النموذج الاقتصادي.

The argument that past revisions of the ABM Treaty justify new ones is totally untenable.
ويتعذر تماما الدفاع عن الجدال القائل بأن التنقيحات السابقة للمعاهدة تبرر إجراء تنقيحات جديدة.

Some bills are currently being drafted with the objective of effecting such revisions.
ويجري حاليا إعداد بعض من مشاريع القوانين تستهدف إجراء تنقيحات من هذا القبيل.

A petition addressed by NGOs to the Ministry of Interior resulted in further revisions.
ووجهت المنظمات غير الحكومية التماساً إلى وزارة الداخلية أسفر عن إجراء تنقيحات إضافية.

The Committee noted that any change along these lines would require appropriate revisions to the Financial Regulations and Rules.
ولاحظت أن أي تغيير يتم وفق هذه الخطوط سيقتضي إجراء تنقيحات ملائمة للنظام المالي والقواعد المالية.

Most recently, this has necessitated major revisions to the legislation on fostering and adoption.
وفي اﻵونة الخيرة، حتم هذا إجراء تنقيحات رئيسية للتشريعات المتعلقة بالكفالة والتبني.

Construction document revisions: further revision of the mechanical information in the drawings of the international architect.
إجراء تنقيحات في مستندات التشييد: زيادة تنقيح المعلومات الميكانيكية الواردة في رسوم شركة الهندسة المعمارية الدولية

In some cases, heads of department were requested to make revisions to their compacts before they were signed by the Secretary-General.
وفي بعض الحالات، يطلب من رؤساء الإدارات إجراء تنقيحات على الاتفاقات المتعلقة بهم قبل أن يوقعها الأمين العام.

The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present report.
وقد تستلزم النتائج المترتبة على قرار مجلس إدارة الموئل بِشأن الخطة إجراء تنقيحات موضوعية للمقترحات الواردة في هذا التقرير.

A basic framework of common headings and provisions should be maintained, with revisions and additions reflecting the distinctive qualities of each international organization.
وينبغي الإبقاء على إطار للعناوين والأحكام المشتركة، مع إجراء تنقيحات وإضافات تعكس الخصائص المميزة لكل منظمة دولية.

(i) Consideration of additional revisions to the short question set and the use of the short set as a screener;
' 1` النظر في إجراء تنقيحات إضافية لمجموعة الأسئلة القصيرة واستخدام المجموعة القصيرة كأداة للتحـري؛

The standard presumptions used in critical-use evaluations during the last three rounds had been incorporated in the handbook, but revisions to some of those presumptions had been proposed.
كما أدرجت الافتراضات المعيارية المستخدمة في تقييم الاستخدامات الحرجة خلال الجولات الثلاث السابقة في الكتيب الإرشادي، إلاّ أنه تم اقتراح إجراء تنقيحات لبعض تلك الافتراضات.

As a result, a total of 59 States have participated in requesting revisions to the consolidated list.
ونتيجة لذلك، شارك ما مجموعه 59 دولة في طلب إجراء تنقيحات على القائمة الموحدة.

The UNCTAD secretariat, together with regional and national partners, had since held a series of bilateral and regional consultations with experts and governments from more than 60 countries leading to several refinements to the draft.
وأجرت أمانة الأونكتاد منذ ذلك الحين، إلى جانب شركاء إقليميين ووطنيين، سلسلة مشاورات ثنائية وإقليمية مع خبراء وحكومات أكثر من 60 بلداً، أسفرت عن إجراء تنقيحات عديدة لمشروع المبادئ.