"إجراء حوار بين" - Translation from Arabic to English

• a dialogue between
• dialogue among
• dialogue between the
• for dialogue between
• of dialogue between
• the dialogue between
• a dialogue of
• to establish dialogue between
• establishing dialogue between

It promoted a dialogue between Government, civil society and youth organizations.
وعزز المؤتمر إجراء حوار بين الحكومة والمجتمع المدني ومنظمات الشباب.

They were meant to provide a dialogue between these groups and a better understanding amongst those representing different legal systems.
وكان القصد منها إجراء حوار بين هذه المجموعات وبلوغ تفاهم أفضل بين أولئك الذين يمثلون نظما قانونية مختلفة.

The negative stereotyping of certain religions continued, hence the importance of the measures being undertaken to promote a dialogue among civilizations.
وتواصل التنميط السلبي لبعض الأديان، ومن ثم كانت أهمية التدابير التي يجري اتخاذها للتشجيع على إجراء حوار بين الحضارات.

The process then involves a two-month period of engagement including the possibility for dialogue between the Ombudsperson, the petitioner and Member States.
وتدوم العملية بعد ذلك شهرين من اللقاءات تشمل إمكان إجراء حوار بين أمين المظالم والملتمس والدول الأعضاء.

Linguistic normalization is a complex process and requires a dialogue between different communities that speak varieties of the same language.
ويشكل التطبيع اللغوي عملية معقدة تتطلب إجراء حوار بين مختلف الجماعات التي تتحدث لهجات مختلفة لنفس اللغة.

In response, it was suggested that it would be sufficient for the guide to encourage a dialogue between the procuring entity and an affected supplier or contractor.
وردّا على ذلك، رُئي أنه يكفي أن يشجع الدليل على إجراء حوار بين الجهة المشترية والمورد أو المقاول المتضرر.

a dialogue between the Government and donors on how the Compact should be adapted is essential.
ومن الأمور الأساسية إجراء حوار بين الحكومة والمانحين حول كيفية تكييف العهد الدولي مع العراق.

Nor will there be peace, or even a permanent cessation of hostilities, without a dialogue between the Congolese parties.
كما لن يتحقق سلام، أو حتى وقف دائم للمناوشات، دون إجراء حوار بين الأحزاب الكونغولية.

Tanzania continues to support that position, as we do the imperative for a dialogue between the two countries.
ولا تزال تنزانيا تؤيد ذلك الموقف، كما تؤيد حتمية إجراء حوار بين البلدين.

The members of the Council agreed with the recommendations of the Secretary-General and stressed that a dialogue between the parties needed to be established.
ووافق أعضاء المجلس على توصيات اﻷمين العام وشددوا على ضرورة إجراء حوار بين اﻷطراف.

Members of the Council supported recent peace initiatives as a complement to the United Nations efforts to establish a dialogue between the Afghan parties.
وأيد أعضاء المجلس مبادرات السلام الأخيرة كتكملة لجهود الأمم المتحدة في إجراء حوار بين الأطراف الأفغانية.

With respect to Western Sahara, we believe that a dialogue between the Government of Morocco and the leaders of the Polisario Front will help lead to a solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
أما في ما يتعلق بالصحراء الغربية، فإننا نعتبر أن إجراء حوار بين حكومة المغرب وقادة جبهة البوليساريو سيساعد في تمهيد الطريق إلى التوصل إلى حل وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders.
ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين.

The network of the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) reaches throughout the region and promotes dialogue among national and international non-governmental organizations and United Nations organizations.
وتمارس شبكة المجلس الدولي للوكالات الطوعية أنشطتها في جميع أنحاء المنطقة وتشجع على إجراء حوار بين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومنظمات الأمم المتحدة.

These parties have signed a national covenant with the political party which is in power with the purpose of establishing and strengthening mechanisms for dialogue among the parties.
وقد وقعت هذه الأحزاب على عهد وطني مع الحزب السياسي الحاكم بغية إنشاء وتوطيد آليات من أجل إجراء حوار بين الأحزاب.

The Presidents of Burkina Faso and Togo also appealed for dialogue between the Government and UNITA.
وناشد رئيس بوركينا فاسو وتوغو أيضا إجراء حوار بين الحكومة ويونيتا.

This presupposes a possibility of dialogue between parties to conflict and protection actors to establish the modalities and verification of such measures.
ويفترض هذا مسبقا إمكانية إجراء حوار بين الأطراف في النزاع، وبين جهات توفير الحماية، لوضع طرائق وتدابير للتحقق.

In some cases, workshops are only organized at the local level for the dialogue between local authorities and their communities.
وفي بعض الحالات، تنظم حلقات العمل على المستويات المحلية فقط بغرض إجراء حوار بين السلطات الوطنية ومجتمعاتها المحلية.

It must be said that the idea of a dialogue of cultures and religions is not in and of itself totally new.
يجب القول إن فكرة إجراء حوار بين الثقافات والأديان ليست في حد ذاتها جديدة تماما.

The aim was to establish dialogue between the institutions and Mexican women migrants, to ascertain their specific needs and to lay foundations for a work programme on their behalf.
وكان الهدف إجراء حوار بين المؤسسات والمكسيكيات المهاجرات للوقوف على احتياجاتهن المحددة وإرساء الأُسس اللازمة لوضع جدول أعمال موات لهن.

Specifically, Member States should consider establishing dialogue between employers and educational establishments to ensure that the skills taught matched those required by the labour market.
وأضاف، على وجه الخصوص، أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في إجراء حوار بين أصحاب العمل والمؤسسات التعليمية من أجل العمل على أن تكون المهارات التي يتم تعليمها متفقة والمهارات اللازمة لسوق العمل.