"إجراء محاكمات" - Translation from Arabic to English

• trials
• prosecutions
• prosecute
• prosecution

It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه نحو إجراء محاكمات أقصر.

OHCHR has since received information that further closed trials related to the Andijan events have taken place.
وظلت المفوضية تتلقى منذ ذلك الحين معلومات عن إجراء محاكمات مغلقة أخرى تتعلق بأحداث أنديجان.

It is the path of ensuring that there is unlimited respect for human rights, with trials carried out for the sake of remembrance, truth and justice.
إنه المسار لضمان وجود احترام غير محدود لحقوق الإنسان، مع إجراء محاكمات من أجل الذكرى والحقيقة والعدالة.

The Committee strongly encourages the Palestinian Authority to live up to this commitment through prompt and effective prosecutions where appropriate.
وتشجع اللجنة بشدة السلطة الفلسطينية على تنفيذ التزامها من خلال إجراء محاكمات فورية وفعالة حسب الاقتضاء.

The Registry's capacity will be stretched to its limits and will be dedicated to ensuring efficient and fair trials.
وستكون قدرات قلم المحكمة مستغَلة إلى أقصى حد وستكرس لضمان إجراء محاكمات تتسم بالكفاءة والنزاهة.

Recognizing the central role Somalia must play in any sustainable solution to piracy, the long-term aim is to strengthen Somalia's ability to deliver fair trials in order to bring to justice those involved in piracy.
واعترافاً بالدور المركزي الذي يجب على الصومال القيام به في أي حل مستدام للقرصنة، فإن الهدف الطويل الأمد هو تعزيز قدرة الصومال على إجراء محاكمات عادلة من أجل تقديم الضالعين في القرصنة إلى المحاكمة.

Although some members of the Council focused on the necessity for international trials of all remaining fugitives, others stressed the importance of such trials only for Félicien Kabuga, Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
ومع أن بعض أعضاء المجلس ركزوا على ضرورة إجراء محاكمات دولية لجميع الفارين المتبقين، فقد شدد آخرون على أهمية إجراء هذه المحاكمات بالنسبة لفيليسيان كابوغا وراتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش فقط.

In order to ensure fair and expeditious trials, judicial orders are given for early disclosure, which are being continuously monitored.
ولكفالة إجراء محاكمات عادلة وسريعة، تصدر أوامر قضائية بالكشف المبكر ويجري رصدها بشكل متواصل.

The Office has been working to enhance the capacity of regional States to ensure fair trials within the framework of the rule of law.
وما فتئ المكتب يعمل على تعزيز قدرة دول المنطقة الإقليمية على كفالة إجراء محاكمات عادلة ضمن إطار سيادة القانون.

trials do not seem as likely during the first year;
ولا يحتمل إجراء محاكمات خلال السنة الأولى؛

In this regard it has been the Prosecutor's consistent aim to have joint trials involving all accused that have been indicted together.
ففي هذا الصدد ما برح الهدف الثابت أمام المدعية العامة هو إجراء محاكمات مشتركة تضم جميع المتهمين المدانين معا.

trials of the highest-level accused are expected to take place.
ومن المتوقع إجراء محاكمات لمتهمين ذوي مناصب عليا.

The Government was now committed to ensuring speedy trials and the recent reforms had resulted in an increase of pace.
وقد التزمت الحكومة الآن بضمان إجراء محاكمات سريعة، وأسفرت الإصلاحات الأخيرة عن تسريع خطى هذه المهمة.

In addition, the anticipated resolution of the joinder issue will result in larger trials with multiple defendants.
وباﻹضافة لذلك، فإنه سينتج عن الحل المتوقع لمسألة ضم عرائض الاتهام إجراء محاكمات أوسع نطاقا تشمل عددا كبيرا من المتهمين.

This may perhaps create the impression that such unutilized capacity could accommodate additional trials.
وقد يخلق ذلك انطباعا أن هذه القاعات غير المستخدمة يمكن أن، تستوعب إجراء محاكمات إضافية.

The Tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
وقد عالجت محكمة يوغوسلافيا السابقة مسألة إجراء محاكمات عاجلة لأفراد متهمين واتخذت عددا من الخطوات لتسريع إجراءاتها.

The Tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
وقد تصدت محكمة يوغوسلافيا لمسألة إجراء محاكمات عاجلة للأفراد المتهمين واتخذت عددا من الإجراءات للتعجيل بإجراءاتها.

We believe the Court's structure lends itself to the great danger of politically motivated prosecutions.
ونعتقد بأن تكوين المحكمة يعرّضها لخطر كبير يتمثل في إجراء محاكمات بدافع سياسي.

A strategy for building institutional judicial capacity that can handle certain war crimes prosecutions in the local courts is being developed.
ويجري حاليا وضع استراتيجية لبناء قدرة قضائية مؤسسية يمكنها إجراء محاكمات معينة في المحاكم المحلية لجرائم الحرب.

These measures include criminal prosecutions at the national and the international levels, the establishment of the DTRC, and institutional reforms.
وتشمل هذه التدابير إجراء محاكمات جنائية على المستويين الوطني والدولي، وإنشاء لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة، وإجراء إصلاحات مؤسسية.

Draft legislation to empower the Anti-Corruption Commission to prosecute corruption cases independently is currently under consideration by the Ministry of Justice.
ووزارة العدل بصدد النظر في مشروع قانون يمكّن لجنة مكافحة الفساد من إجراء محاكمات في قضايا الفساد بصورة مستقلة.

The possibility of domestic prosecution by a third State helped ensure that perpetrators could not evade justice.
وتساعد إمكانية إجراء محاكمات محلية عن طريق دول ثالثة في عدم تمكين الجناة من الهروب من العدالة.