"إجراء مشاورات أسبوعية" - Translation from Arabic to English

• weekly consultations

weekly consultations in Darfur with representatives of the Ceasefire Commission and the African Union Mission in Sudan
إجراء مشاورات أسبوعية في دارفور مع ممثلي لجنة وقف إطلاق النار والبعثة الأفريقية في السودان

weekly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under the Darfur Peace Agreement
إجراء مشاورات أسبوعية مع حركات دارفور بشأن تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاق سلام دارفور

weekly consultations with potential troop-contributing countries
إجراء مشاورات أسبوعية مع البلدان التي يُحتمل أن تساهم بقوات

weekly consultations in Darfur with representatives of the Ceasefire Commission and the African Mission in the Sudan
:: إجراء مشاورات أسبوعية في دارفور مع ممثلي لجنة وقف إطلاق النار والبعثة الأفريقية في السودان

weekly consultations with key stakeholders, including political parties, civil society groups and national institutions, on issues related to preparation for a constitutional review
إجراء مشاورات أسبوعية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية، بشأن المسائل ذات الصلة بالتحضير لإجراء استعراض دستوري

Given that the Mission was to be liquidated, additional guidance and support was provided to UNMIS through weekly consultations between the Department of Field Support and UNMIS.
ونظرا لأن البعثة من المقرر لها أن تُصفى، فقد جرى تقديم توجيه ودعم إضافيين للبعثة من خلال إجراء مشاورات أسبوعية بين إدارة الدعم الميداني والبعثة.

Given that the Mission was going to be liquidated, additional guidance and support was provided to UNOMIG through weekly consultations between the Department of Field Support and UNOMIG.
ونظرا لأن البعثة كانت ستصفى، تم تقديم إرشاد ودعم إضافيين للبعثة من خلال إجراء مشاورات أسبوعية بين إدارة الدعم الميداني والبعثة.

:: Provision of good offices, upon request, to resolve disputes as they arise on contentious issues related to the drafting of the constitution, including through weekly consultations
:: بذل المساعي الحميدة عند طلبها لحل الخلافات عند نشوئها بشأن القضايا الخلافية المتعلقة بصياغة الدستور، من خلال أمور منها إجراء مشاورات أسبوعية

:: weekly consultations with the parties, the Transitional Darfur Regional Authority and the national and local legislature on the implementation of the Darfur Peace Agreement, and with coordination mechanisms such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission and their working groups
:: إجراء مشاورات أسبوعية مع الأطراف، والسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور والمجالس التشريعية القومية والمحلية بشأن تنفيذ اتفاق السلام في دارفور، ومع آليات التنسيق، مثل مفوضية التقدير والتقييم لدارفور وأفرقتها العاملة

:: Multiple weekly consultations with international organizations, including the European Commission, EULEX, KFOR and OSCE, as well as relevant local institutions and other stakeholders on economic matters, and the publication of quarterly reports
:: إجراء مشاورات أسبوعية متعددة مع المنظمات الدولية، بينها المفوضية الأوروبية وبعثة الاتحاد الأوروبي وقوة كوسوفو ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فضلا عن المؤسسات المحلية ذات الصلة وأصحاب المصلحة الآخرين، بشأن المسائل الاقتصادية، ونشر تقارير فصلية عن ذلك

weekly consultations with the parties, the Transitional Darfur Regional Authority and the national and local legislature on the implementation of the Darfur Peace Agreement, and with coordination mechanisms, such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission, and their working groups
إجراء مشاورات أسبوعية مع الأطراف، والسلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور والمجالس التشريعية القومية والمحلية بشأن تنفيذ اتفاق سلام دارفور، ومع آليات التنسيق، مثل مفوضية التقويم والتقدير لدارفور وأفرقتها العاملة

Regular liaison with the African Union in Darfur, through weekly consultations and ad hoc meetings, as required, in order to share information on protection concerns and incidents and to facilitate a coordinated response of the United Nations agencies, funds and programmes
:: الاتصال المنتظم بالاتحاد الأفريقي في دارفور، عن طريق إجراء مشاورات أسبوعية وعقد اجتماعات حسب الحاجة من أجل تبادل المعلومات حول الشواغل والحوادث المتعلقة بالحماية، وتيسير استجابة منسقة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

:: weekly consultations conducted with the Ministry of Defence and military personnel on the dissemination of a training of trainers manual on human rights for the armed forces and to prepare two training of trainers sessions based on the manual in order to mainstream a human rights-based approach into the security sector reform process and the military training system
:: إجراء مشاورات أسبوعية مع وزارة الدفاع والأفراد العسكريين بشأن نشر دليل لتدريب المدربين على حقوق الإنسان للقوات المسلحة، والتحضير لدورتين تدريبيتين للمدربين بالاستناد إلى الدليل من أجل تعميم مراعاة نهج قائم على حقوق الإنسان في صلب عملية إصلاح القطاع الأمني وفي نظام التدريب العسكري

Regular liaison with the African Union, through weekly consultations and ad hoc meetings, as required, in order to share information on protection concerns/incidents and to facilitate a coordinated response of the United Nations agencies, funds and programmes and the African Mission in the Sudan
:: الاتصال المنتظم بالاتحاد الأفريقي، عن طريق إجراء مشاورات أسبوعية وعقد اجتماعات مخصصة، حسب الاقتضاء، من أجل اقتسام المعلومات حول الشواغل/الحوادث المتعلقة بالحماية، وتيسير استجابة منسقة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والبعثة الأفريقية في السودان

Regular liaison with the African Union, through weekly consultations and ad hoc meetings, as required, in order to share information on protection concerns/incidents and to facilitate a coordinated response of the United Nations agencies, funds and programmes and the African Union Mission in Sudan
الاتصال المنتظم بالاتحاد الأفريقي، عن طريق إجراء مشاورات أسبوعية وعقد اجتماعات مخصصة، حسب الاقتضاء، من أجل اقتسام المعلومات حول الشواغل/الحوادث المتعلقة بالحماية، وتيسير استجابة منسقة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والبعثة الأفريقية في السودان

weekly consultations on Darfur with African Union/African Union Mission in Sudan on advocacy activities, information sharing on protection issues, and to advocate/follow up on protection issues, and child protection issues.
إجراء مشاورات أسبوعية بشأن دارفور مع الاتحاد الأفريقي/بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان فيما يتعلق بأنشطة الدعوة، وتبادل المعلومات عن مسائل الحماية، والدعوة/المتابعة بشأن مسائل الحماية، والدعوة/المتابعة بشأن مسائل حماية الأطفال.

Together with bilateral donors, provision of advice to prison management in the south and the National Prison Administration through weekly consultations on the establishment of the new prison farm at Saliakro, the development of a set of rules and operating practices for the functioning of open and semi-open prisons, and 7 visits to the site of the new prison farm
القيام، بالتعاون مع المانحين على صعيد ثنائي، بإسداء المشورة لإدارة السجون في الجنوب وللإدارة الوطنية للسجون من خلال إجراء مشاورات أسبوعية بشأن إنشاء المزرعة السجنية الجديدة في سالياكرو، ووضع مجموعة من القواعد والممارسات التشغيلية لسير العمل في السجون المفتوحة وشبه المفتوحة، والقيام بـ 7 زيارات إلى موقع المزرعة السجنية الجديدة

:: weekly consultations conducted with the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General for the drafting of a new law on protection of victims and the adoption of a witness protection law and other key instruments to strengthen accountability and advance the fight against impunity, and for the implementation of the recommendations of the National Conference on Impunity, Justice and Human Rights, held in Bissau in July 2013
:: إجراء مشاورات أسبوعية مع وزارة العدل ومكتب النائب العام لصياغة قانون جديد بشأن حماية الضحايا واعتماد قانون لحماية الشهود وصكوك رئيسية أخرى لتعزيز المساءلة والنهوض بمكافحة الإفلات من العقاب، وتنفيذ توصيات المؤتمر الوطني المعني بالإفلات من العقاب والعدالة وحقوق الإنسان الذي عقد في بيساو، في تموز/ يوليه 2013

weekly consultations on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS in respect of political actors (executive and legislative) from the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, through regular participation in review and coordination mechanisms, such as the Assessment and Evaluation Commission and its working groups
إجراء مشاورات أسبوعية بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل والدور الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في السودان إزاء أطراف سياسية فاعلة (تنفيذية وتشريعية) من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، وذلك من خلال المشاركة المنتظمة في آليات الاستعراض والتنسيق، من قبيل مفوضية الرصد والتقييم والأفرقة العاملة التابعة لها

:: weekly consultations on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS in respect of political actors (executive and legislative) from the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, through regular participation in review and coordination mechanisms, such as the Assessment and Evaluation Commission and its working groups
:: إجراء مشاورات أسبوعية بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل والدور الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في السودان إزاء أطراف سياسية فاعلة (تنفيذية وتشريعية) من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان، وذلك من خلال المشاركة المنتظمة في آليات الاستعراض والتنسيق، من قبيل مفوضية الرصد والتقييم والأفرقة العاملة التابعة لها