"إجراء مشاورات منتظمة" - Translation from Arabic to English

• regular consultations
• regular consultation
• systematic consultations
• Consultations in a systematic

● regular consultations on key development policy issues led by Governments, with the support of the resident coordinator system
● إجراء مشاورات منتظمة بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات اﻹنمائية تقودها الحكومات بدعم من نظام المنسقين المقيمين

- Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met
:: إجراء مشاورات منتظمة مع المستعملين الرئيسيين سواء داخل أو خارج المنظمة المعنية من أجل التيقن من تلبية احتياجاتهم

(iii) regular consultations between the President of the Security Council and the Presidents of other principal organs.
' 3` إجراء مشاورات منتظمة بين رئيس مجلس الأمن ورؤساء الهيئات الرئيسية الأخرى.

:: Facilitation by the Joint Coordination and Monitoring Board Co-chairs of regular consultations between the Government and the international community
:: تيسير الرئيسين المشاركين للمجلس المشترك للتنسيق والرصد إجراء مشاورات منتظمة بين الحكومة والمجتمع الدولي

:: regular consultations between members and non-members could be established as a standard procedure of the Council.
:: يمكن إجراء مشاورات منتظمة بين الدول الأعضاء في المجلس والدول غير الأعضاء فيه كإجراء عادي من إجراءات المجلس.

:: regular consultations on policy advice and capacity-building of the Political Parties Registration Commission and the Political Parties Liaison Committee
:: إجراء مشاورات منتظمة حول المشورة المتعلقة بالسياسات وبناء قدرات لجنة تسجيل الأحزاب السياسية ولجنة الاتصال بالأحزاب السياسية

:: Enhance the capacity of Parliament to effectively carry out its functions, through regular consultations with the Speaker, the Clerk and the leadership of Parliament
:: تعزيز قدرة البرلمان على الاضطلاع بمهامه على نحو فعال من خلال إجراء مشاورات منتظمة مع رئيس البرلمان وأمينه وقياداته

A mechanism should also be set up to allow regular consultations with member States.
واقتُرح إنشاء آلية أيضاً تتيح إجراء مشاورات منتظمة مع الدول اﻷعضاء.

Having regular consultations to assess progress.
:: إجراء مشاورات منتظمة لتقييم التقدم المحرز.

As a country that has been holding regular consultations with all Afghan groups, we will continue our constructive efforts towards that end.
وباعتبارنا بلدا دأب على إجراء مشاورات منتظمة مع جميع الطوائف الأفغانية، سنواصل بذل جهودنا البناءة من أجل تحقيق هذه الغاية.

This requires regular consultations with the parties.
ويتطلب ذلك إجراء مشاورات منتظمة مع الطرفين.

The Centre will maintain regular consultations with the regional economic commissions and relevant country groupings in this regard.
وسيواصل المركز إجراء مشاورات منتظمة مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والتجمعات القطرية المعنية في هذا الصدد.

In that context, he fully recognized the importance of regular consultations with donor countries, as mentioned by the previous speakers.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تسليمه بأهمية إجراء مشاورات منتظمة مع البلدان المانحة، كما ذكر المتكلمون السابقون.

They also agreed to hold regular consultations at the level of heads and force commanders of missions.
واتفقوا أيضا على إجراء مشاورات منتظمة على مستوى رؤساء البعثات وقادة القوات التابعة لها.

regular consultations with the different parts of the United Nations system will also be necessary.
وسيكون من الضروري أيضا إجراء مشاورات منتظمة مع مختلف مكونات منظومة الأمم المتحدة.

:: regular consultations with the parties, the African Union officials and international partners on restarting the African Union-led negotiations
إجراء مشاورات منتظمة مع الطرفين، ومع مسؤولي الاتحاد الأفريقي والشركاء الدوليين بشأن استئناف المفاوضات بقيادة الاتحاد الأفريقي

The Office is actively working in the area of national reconciliation by holding regular consultations with the stakeholders concerned.
ويعمل المكتب بنشاط في مجال المصالحة الوطنية عن طريق إجراء مشاورات منتظمة مع الجهات المعنية.

regular consultations with troop- and police-contributing countries in the process of policy formulation and decision-making should be undertaken to achieve meaningful partnerships and effective implementation of peacekeeping missions.
وينبغي إجراء مشاورات منتظمة مع البلدان المساهمة بقوات وبشرطة في عملية رسم السياسات وصنع القرار لتحقيق شراكات ذات أهمية وتنفيذ بعثات حفظ السلام بصورة فعالة.

The office is actively working in the area of national reconciliation by holding regular consultations in line with the General Assembly mandate.
ويعمل المكتب بنشاط في مجال المصالحة الوطنية عن طريق إجراء مشاورات منتظمة تمشيا مع الولاية المسندة إليه من الجمعية العامة.

Interviews with selected least developed country focal points of United Nations agencies confirm the lack of regular consultation.
والمقابلات التي أجريت مع جهات تنسيق مختارة لأقل البلدان نموا تابعة لوكالات الأمم المتحدة تؤكد عدم إجراء مشاورات منتظمة.

They also decided to establish systematic consultations among national agencies and to set up a South American anti-laundering task force.
كما قرروا إجراء مشاورات منتظمة بين الوكالات الوطنية وإنشاء فرقة عمل لمكافحة غسيل الأموال في أمريكا الجنوبية.

(b) Consultations in a systematic way regarding the programmes in the plan with sectoral, technical, regional and central bodies of the United Nations;
(ب) إجراء مشاورات منتظمة بشأن البرامج الواردة في الخطة مع الهيئات القطاعية والتقنية والإقليمية والمركزية للأمم المتحدة؛