"إجراؤها في" - Translation from Arabic to English

• held on
• to be held in
• conducted in
• carried out in
• to take place in
• undertaken in
• made in
• held at
• scheduled for
• to take place on

Moldova does not recognize the so-called presidential election in South Ossetia either, which is due to be held on the same day.
ولا تعترف مولدوفا أيضا بالانتخابات الرئاسية المزعومة المقرر إجراؤها في أوسيتيا الجنوبية في اليوم نفسه.

We are now actively making preparations for the multi-party election to be held in 2010.
ونعكف الآن بنشاط على التحضير للانتخابات المتعددة الأحزاب المقرر إجراؤها في عام 2010.

Assessments have been carried out in Indonesia, Nigeria and South Africa and are about to be conducted in Montenegro.
وقد أُجريت عمليات تقييم في كل من نيجيريا وجنوب أفريقيا وإندونيسيا ومن المقرر إجراؤها في الجبل الأسود.

It is hoped that this gap will be bridged during the review and appraisal exercise set to take place in 2007 and 2008.
ويؤمل سد هذه الثغرة خلال عملية الاستعراض والتقييم المقرر إجراؤها في عامي 2007 و 2008.

The Network enumerates hereunder the changes that must be undertaken in general and in specific cases and countries.
وتعدد الشبكة فيما يلي التغييرات الواجب إجراؤها بوجه عام وتلك الواجب إجراؤها في حالات وبلدان معينة.

The majority of the opposition groups in the country decided to boycott the presidential elections, which were held on 21 June.
وقررت أغلب تشكيلات المعارضة في البلد مقاطعة الانتخابات الرئاسية التي كان مقررا إجراؤها في 21 حزيران/يونيه.

This event focused on the Cameroonian parliamentary and municipal elections which were due to be held on 22 July 2007.
وركزت تلك المناسبة على الانتخابات البرلمانية والبلدية الكاميرونية التي كان المقرر إجراؤها في 22 تموز/يوليه 2007.

18. The parliamentary elections originally scheduled for November 1998 were held on 7 March 1999.
18- أُجريت في 7 آذار/مارس 1999 الانتخابات البرلمانية التي كان مقرراً في البداية إجراؤها في تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

The plenary sessions were meant to stimulate the discussions to be held in working groups, which dealt with the following:
وكان المقصود من الجلسات العامة حفز المناقشات المقرّر إجراؤها في إطار الأفرقة العاملة، والتي تناولت المواضيع التالية:

He was particularly concerned about the elections to be held in 2010 and the potential for greater instability.
وقد أعرب عن قلقه بصفة خاصة إزاء الانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2010 لاحتمال زيادة عدم الاستقرار.

Over the past year, a number of significant developments have taken place in the country related to the national elections expected to be held in 2010.
وخلال العام الماضي، حدث عدد من التطورات الهامة في البلد تتعلق بالانتخابات الوطنية المتوقع إجراؤها في عام 2010.

Mobile court visits were conducted in Sectors North and South
محكمة متنقلة زائرة تم إجراؤها في قطاعي الشمال والجنوب

The first consultation, to be conducted in 2010, will focus on the elaboration of a United Nations development assistance framework for Nicaragua.
وأما عملية التشاور الأولى المقرر إجراؤها في عام 2010 فسوف تركز على وضع إطار عمل للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لنيكاراغوا.

Such an exercise should be conducted in the framework of a consultative and inclusive process.
وهذه الممارسة ينبغي إجراؤها في إطار عملية استشارية وشاملة.

The surveys to be carried out in Iraq will ensure international comparability of the results.
وسوف تكفل الاستقصاءات التي يعتزم إجراؤها في العراق التوصّل إلى نتائج قابلة للمقارنة دولياً.

This first set of activities includes those that can be carried out in the very short term, largely using existing structures and without any need for significant increases in resources or amendments of the Protocol.
تضم هذه المجموعة الأولى من الأنشطة تلك التي يمكن إجراؤها في الأجل القصير جداً وذلك باستخدام البنى القائمة إلى حد كبير ودون الحاجة إلى زيادات ملحوظة في الموارد أو تعديلات على البروتوكول.

The present note responds to that request and makes some suggestions for streamlining the process for the next election, due to take place in 2011.
والمذكرة الحالية تستجيب لذلك الطلب وتقدم بعض الاقتراحات لتبسيط عملية الانتخابات المقبلة، المقرر إجراؤها في عام 2011.

Expressing the hope that the universal presidential and parliamentary elections scheduled to take place in autumn 2004 in Afghanistan will lay a solid foundation for institutional transformations, effective governance and democratic development,
وإذ نعرب عن الأمل في أن تشكل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الشاملة، المقرر إجراؤها في خريف عام 2004، أساسا قويا لإحداث تحولات مؤسسية، وإقامة حكم فعال في البلد، وتطوير الديمقراطية،

Organizations welcomed the long-awaited study of the expanded Noblemaire principle, which would be undertaken in 2004.
ورحبت المنظمات بالدراسة التي طال انتظارها لمسألة توسيع نطاق مبدأ نوبلمير، التي سيتم إجراؤها في عام 2004.

How many literary awards Were made in this country, On an average each year?
كم العدد المتوسط للجوائز الأدبية يتم إجراؤها في هذا البلد ؟ ؟ كل عام ؟

Preparations for the general elections to be held at the beginning of October continue to be low key.
ولا تزال التحضيرات للانتخابات العامة المزمع إجراؤها في مطلع تشرين الأول/أكتوبر تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.

This has become particularly important with the approach of the legislative elections scheduled for the autumn of 1996.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة مع اقتراب موعد الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في خريف عام ٦٩٩١.

Greece also informed that the main proceeding of the Administrative Court of Appeals which was scheduled to take place on 27 September 2012 could not take place due to unforeseen circumstances.
وأفادت اليونان أيضاً بأن المداولات الرئيسية لمحكمة الاستئناف الإدارية، التي كان من المقرر إجراؤها في 27 أيلول/سبتمبر 2012، لم يتسن عقدها في ذلك التاريخ بسبب ظروف غير متوقعة.