"إحاطة رفيعة المستوى" - Translation from Arabic to English

• high-level briefing

Four high-level briefing sessions were carried out in Mauritania, Burkina-Faso, Guinea and Benin.
وعقدت أربع جلسات إحاطة رفيعة المستوى في بنن وبوركينا فاسو وغينيا وموريتانيا.

In addition, one high-level briefing was conducted for heads of departments, and one working-level briefing was provided for Headquarters departments and offices on the preparation of budget proposals for the support account.
وإضافة إلى ذلك، قُدمت إحاطة رفيعة المستوى لرؤساء الإدارات، وإحاطة على مستوى العمل للإدارات والمكاتب الموجودة في المقر بشأن إعداد الميزانيات المقترحة لحساب الدعم.

high-level briefing on drug trafficking as a security threat in West Africa, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
إحاطة رفيعة المستوى عن الاتجار بالمخدرات بوصفه خطراً يهدد الأمن في غرب أفريقيا مقدمة من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

high-level briefing
جلسة إحاطة رفيعة المستوى

On 30 August the Security Council held a high-level briefing on the humanitarian and security situation in the Syrian Arab Republic, at which the Minister for Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, presided.
وفي 30 آب/أغسطس، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة رفيعة المستوى بشأن الحالة الأمنية والإنسانية في الجمهورية العربية السورية، ترأسها لوران فابيوس، وزير خارجية الجمهورية الفرنسية.

Following a high-level briefing by my Special Representative to the North Atlantic Council in January 2012, NATO appointed its Assistant Secretary General for Operations as the high-level focal point for children and armed conflict, in charge of mainstreaming child protection in NATO training and operations.
وعقب إحاطة رفيعة المستوى قدّمها ممثلي الخاص إلى مجلس شمال الأطلسي في كانون الثاني/يناير 2012، عيّن الحلف أمينا عاما مساعدا للعمليات كمنسّق رفيع المستوى معنيٍّ بالأطفال والنزاع المسلح، مكلّف بتعميم مسألة حماية الأطفال في التدريبات وفي العمليات التي يقوم بها الحلف.

On 30 August, the Council held a high-level briefing on the humanitarian and security situation in the Syrian Arab Republic, at which the Minister for Foreign Affairs of France presided.
وفي 30 آب/أغسطس، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة رفيعة المستوى بشأن الحالة الإنسانية والأمنية في الجمهورية العربية السورية، ترأسها وزير خارجية فرنسا.

On 15 April 2013, the Council held a high-level briefing on the theme " Peace and security in Africa: prevention of conflicts in Africa -- addressing the root causes " .
في 15 نيسان/أبريل 2013، عقد المجلس جلسة إحاطة رفيعة المستوى بشأن ”السلام والأمن في أفريقيا: منع نشوب النزاعات في أفريقيا - معالجة الأسباب الجذرية“.

high-level briefing on " The Connect Africa Summit " (organized by the Global Alliance for ICT and Development (GAID), Department of Economic and Social Affairs)
جلسة إحاطة رفيعة المستوى عن " مؤتمر قمة أفريقيا للاتصال " (ينظمها التحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

high-level briefing by the Chairperson of the Forum of African Former Heads of State and Government on " Peacebuilding towards the construction of capable States in Africa " ; report from the task force on the private sector; report from the Working Group on Lessons Learned; consideration of the election of the Chairperson and other officials
إحاطة رفيعة المستوى مقدمة من رئيس منتدى رؤساء الدول والحكومات الأفارقة السابقين بشأن " بناء السلام وصولا إلى بناء دول قادرة في أفريقيا " ؛ وتقرير فرقة العمل المعنية بالقطاع الخاص؛ وتقرير الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة؛ والنظر في انتخاب الرئيس وسائر المسؤولين

On 15 April, the Council held a high-level briefing on " Peace and security in Africa: prevention of conflicts in Africa: addressing the root causes " .
في 15 نيسان/أبريل، عقد المجلس جلسة إحاطة رفيعة المستوى بشأن " السلام والأمن في أفريقيا: منع نشوب النزاعات في أفريقيا: معالجة الأسباب الجذرية " .

59. The United Nations Office for Partnerships and the organization Friendship Across Frontiers co-hosted a high-level briefing at the United Nations on 17 August for 30 Chinese chief executive officers and entrepreneurs from leading companies, as part of a State Council of China training programme.
59 - اشترك مكتب الأمم المتحدة للشراكات ومنظمة الصداقة عبر الحدود في استضافة جلسة إحاطة رفيعة المستوى عقدت في الأمم المتحدة في 17 آب/أغسطس لما عدده 30 من كبار المسؤولين التنفيذيين وأصحاب الأعمال الحرة الصينيين من كبريات الشركات، في إطار برنامج للتدريب تابع لمجلس الدولة في الصين.

For instance, in November 2012, the Office and the Integrated Training Service organized a high-level briefing for the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana to support resource mobilization and partnership-building for the activities of the Training Centre.
وعلى سبيل المثال، نظم المكتب والدائرة، في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، جلسة إحاطة رفيعة المستوى لمركز كوفي عنان الدولي للتدريب على حفظ السلام في غانا من أجل دعم حشد الموارد وإقامة الشراكات للأنشطة التي يضطلع بها مركز التدريب.

A joint high-level briefing with the Sierra Leone configuration was organized, and both configurations participated at the launching of the United Nations Office on Drugs and Crime/Department of Peacekeeping Operations/United Nations Office for West Africa/Department of Political Affairs initiative.
ونظمت إحاطة رفيعة المستوى مشتركة مع تشكيلة سيراليون، وشاركت كلتا التشكيلتين في إطلاق المبادرة المشتركة بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وإدارة عمليات حفظ السلام ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا/إدارة الشؤون السياسية.

high-level briefing and panel discussion on " Engaging the Private Sector in the Post-2015 Era - Presentation of a Synthesis Report from Global Consultations " (co-organized by the United Nations Global Compact and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO))
جلسة إحاطة رفيعة المستوى وحلقة نقاش بشأن " إشراك القطاع الخاص في - عهد ما بعد عام 2015 - عرض تقرير توليفي عن المشاورات العالمية " (يشارك في تنظيمها الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو))