"إحاطة من الأمانة العامة بشأن" - Translation from Arabic to English

• briefing by the Secretariat on
• briefed by the Secretariat on
• briefing from the Secretariat on

briefing by the Secretariat on the issue of military utility helicopters
إحاطة من الأمانة العامة بشأن مسألة المروحيات العسكرية المتعددة الأغراض

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Afghanistan.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن آخر التطورات التي شهدتها أفغانستان.

They heard a briefing by the Secretariat on the latest resumption of hostilities and the deterioration of the humanitarian situation.
واستمعوا إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن أحدث استئناف للمعارك وتدهور الحالة الإنسانية.

Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the ceasefire agreement for the Democratic Republic of the Congo, due to be signed today.
تلقى أعضاء مجلس الأمن إحاطة من الأمانة العامة بشأن اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المقرر أن يتم التوقيع عليه اليوم.

On 26 June, during informal consultations, members of the Council heard a briefing from the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly the latest developments in the eastern part of the country.
وفي 26 حزيران/يونيه، استمع أعضاء مجلس الأمن خلال المشاورات غير الرسمية، إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولا سيما آخر التطورات في الجزء الشرقي من البلد.

briefing by the Secretariat on documentation
إحاطة من الأمانة العامة بشأن الوثائق

The members of the Council also received a briefing by the Secretariat on the activities of UNAMSIL, regional cooperation, the role of ECOWAS in the region and the security situation in Sierra Leone.
كما استمع الأعضاء إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن أنشطة البعثة، والتعاون الإقليمي، ودور الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في المنطقة، والحالة الأمنية في سيراليون.

On 7 October, the Council received a briefing by the Secretariat on the situation on the southern border of Lebanon.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة على الحدود الجنوبية للبنان.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the Secretary-General's decision to start voter registration for the popular consultation in East Timor on 16 July 1999.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن قرار الأمين العام الشروع في تسجيل الناخبين من أجل استطلاع الرأي الشعبي في تيمور الشرقية في 16 تموز/يوليه 1999.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Kosovo, and considered the report of the Secretary-General on UNMIK and the report of the international security presence in Kosovo (KFOR).
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن آخر التطورات التي وقعت في كوسوفو، ونظروا في تقرير الأمين العام عن بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو وتقرير الوجود الأمني الدولي في كوسوفو.

Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo, signed at Lusaka on 10 July 1999.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن حالة اتفاق وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الموقع في لوساكا في 10 تموز/يوليه 1999.

During informal consultations on 7 January, the members of the Council heard a briefing by the Secretariat on the report dated 20 December 2002 concerning Ethiopia and Eritrea.
في إطار المشاورات غير الرسمية التي جرت يوم 7 كانون الثاني/يناير، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن التقرير عن إثيوبيا وإريتريا المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2002.

At the informal consultations of the whole held on 4 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the political, military, security and humanitarian situation in Sierra Leone.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 4 نيسان/أبريل 2001، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة السياسية والعسكرية والأمنية والإنسانية في سيراليون.

At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 25 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the escalation in the Israel-Lebanon sector, which had culminated in attacks against civilian targets and had led to a number of civilian casualties.
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 25 حزيران/يونيه 1999، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن تصاعد التوتر في قطاع إسرائيل - لبنان، إذ بلغ ذروته بالهجمات على أهداف مدنية أدت إلى حدوث خسائر في صفوف المدنيين.

On 19 August, the members of the Council considered an interim report of the Secretary-General (S/1999/872), and had a briefing by the Secretariat on the situation in Tajikistan.
في 19 آب/أغسطس، نظر أعضاء المجلس في تقرير أولي للأمين العام (S/1999/872) واستمعوا إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في طاجيكستان.

On 29 June, the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Secretariat on the situation in Somalia and on the peace process launched by the President of Djibouti (see S/PV.4166).
في 29 حزيران/يونيه، عقد مجلس الأمن جلسة خاصة للاستماع إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في الصومال، وأيضا بشأن العملية التي بدأها رئيس جيبوتي (انظر (S/PV.4166.

22. On 1 February 2001, members of the Committee received a briefing by the Secretariat on the payment mechanisms and commercial protection under the 53 per cent (or ESB) account.
22 - وتلقى أعضاء اللجنة في 1 شباط/فبراير 2001 إحاطة من الأمانة العامة بشأن آليات التسديد والحماية التجارية في نطاق حساب الـ 53 في المائة (أو حساب الضمان باء).

Members of the Council were briefed by the Secretariat on the current situation.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة الراهنة.

The members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Members of the Council were also briefed by the Secretariat on the situation in Guinea-Bissau.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في غينيا - بيساو.

Informal consultations for middle-income countries to hear a briefing from the Secretariat on the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253) (under agenda item 55) (convened by the delegation of Namibia)
مشاورات غير رسمية للبلدان المتوسطة الدخل للاستماع إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن تقرير الأمين العام عن التعاون الإنمائي مع البلدان المتوسطة الدخل (A/64/253) (في إطار البند 55 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد ناميبيا)