"إحاطة من رئيس" - Translation from Arabic to English

• briefing by the Chairman of
• briefing by the Chair of
• briefing by the President of
• briefing by the head of
• briefing from the Head of
• briefed by the Chairman of
• briefing by the Chairperson of
• briefing from the President of
• briefed by the Chair of

The Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry.
واستمع المجلس إلى إحاطة من رئيس التحقيق المستقل.

Consultations Room briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718
إحاطة من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718

briefing by the Chair of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing
إحاطة من رئيس لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة

briefing by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
إحاطة من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

" At its 6208th meeting, held in private on 29 October 2009, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
' ' في الجلسة 6208 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، نظر المجلس في البند المعنون ' إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية`.

They also received a briefing by the head of the IAEA Action Team in Iraq, who introduced the report.
واستمعوا أيضا إلى إحاطة من رئيس فريق عمل الوكالة في العراق، الذي قام بعرض التقرير.

2. briefing by the Chairman of the African Union.
2 - جلسة إحاطة من رئيس الاتحاد الأفريقي.

briefing by the Chairman of the African Union
الفصل 40 - إحاطة من رئيس الاتحاد الأفريقي

briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
إحاطة من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)

The Council heard a briefing by the Chair of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission.
واستمع المجلس إلى إحاطة من رئيس تشكيلة بوروندي في لجنة بناء السلام.

briefing by the Chair of the Peacebuilding Commission followed by interactive discussion
إحاطة من رئيس لجنة بناء السلام، تعقبها مناقشة لتبادل الآراء

The Council also heard a briefing by the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil.
واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة من رئيس تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام، السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، الممثلة الدائمة للبرازيل.

2. briefing by the President of the International Court of Justice.
2 - إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية.

6208th meeting (closed) briefing by the President of the International Court of Justice
الجلسة 6208 (المغلقة) إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية

" At its 6208th meeting, held in private on 29 October 2009, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
" في الجلسة 6208 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، نظر المجلس في البند المعنون ' إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية`.

briefing by the head of the Security Council mission on the Kosovo issue
إحاطة من رئيس بعثة مجلس الأمن بشأن مسألة كوسوفو

briefing by the head of the Security Council mission to Central Africa
إحاطة من رئيس بعثة مجلس الأمن إلى وسط أفريقيا

Members of the Security Council heard a briefing from the Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من رئيس مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغانفيل.

The Working Group was briefed by the Chairman of the Advisory Committee on Archives, which was established by the Tribunals to advise on possible locations for the archives and related issues.
وتلقى الفريق العامل إحاطة من رئيس اللجنة الاستشارية للمحفوظات، التي أنشأتها المحكمتان لإسداء المشورة بشأن المواقع المحتملة للمحفوظات، وما يتصل بها من مسائل.

At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council took up the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/357) and received a briefing by the Chairperson of the Panel, who introduced the report.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجس بكامل هيئته يوم 18 نيسان/أبريل 2001، بحث أعضاء المجلس في تقرير فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر S/2001/357) واستمع إلى إحاطة من رئيس الفريق الذي قام بعرض التقرير.

On 23 October, upon the request of the Government of Djibouti, the Council convened a meeting to hear a briefing from the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the situation between Djibouti and Eritrea.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المجلس، بناء على طلب حكومة جيبوتي، جلسة للاستماع إلى إحاطة من رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غيله، بشأن الحالة بين جيبوتي وإريتريا.

On 8 October, the Committee was briefed by the Chair of the Secretary-General's Senior Advisory Group for the Review of International Civilian Capacities, Mr. Jean-Marie Guehenno.
وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، قُدّمت إلى اللجنة التنظيمية إحاطة من رئيس فريق كبار الاستشاريين المعني باستعراض القدرات المدنية الدولية التابع للأمين العام، السيد جان - ماري غيهينو.