"إحداث الاحترار العالمي" - Translation from Arabic to English

• global warming
• low-global-warming-potential
• low-GWP
• high-GWP
• GWP
• global-warming-potential
• global-warming potential
• a global-warming
• lowGWP
• globalwarming potential
• highglobalwarming-potential
• High-globalwarmingpotential
• high-global warming potential
• potential and globalwarming

Annex C, Group I is amended to add the 100-year global warming Potential for the following substances:
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة قدرة إحداث الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

Group Substance 100 year global warming Potential
القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمائة سنة

Annex C, Group I is amended to add the 100-year global warming Potential for the following substances:
تُعدّل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة القدرة على إحداث الاحترار العالمي على مدى مائة سنة للمواد التالية:

Some representatives added that, while they would encourage the adoption of low-global-warming-potential alternatives where possible, the conditions were not yet ripe for the discussion of amendments to the Protocol.
وأضاف بعض الممثلين قائلين إنه على الرغم من تشجيعهم لاعتماد بدائل ذات قدرة منخفضة على إحداث الاحترار العالمي كلما أمكن ذلك، إلا أن الظروف لم تصبح مواتية بعد لمناقشة إدخال تعديلات على البروتوكول.

Such a survey could also address the current consumption of low-GWP substances.
ومن شأن هذا الاستقصاء أن يتناول أيضاً الاستهلاك الحالي للمواد ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي.

An important issue was that the costs of high-GWP solvents would limit their use.
وشرح أن القضية الهامة هي أن تكاليف المذيبات ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي سوف تحد من استخدامها.

Unit of account stated in GWP for baseline, etc.?
تحديد وحدة حسابية بالقدرة على إحداث الاحترار العالمي لخط الأساس، ونحو ذلك؟

Workshop for a dialogue on high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
الحوار بشأن المواد ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون

Others said that substances with high global-warming potential should only be dealt with under the purview of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
وقال آخرون إنه لا ينبغي تناول المواد العالية القدرة على إحداث الاحترار العالمي إلا في إطار اختصاصات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو.

Substance 100-year global warming Potential
القدرة على إحداث الاحترار العالمي على مدى 100 سنة

Aware of the increasing availability of low-global-warming-potential alternatives to ozonedepleting substances, including in the refrigeration, air-conditioning and foam sectors,
وإذ يدرك تزايد وفرة البدائل للمواد المستنفدة للأوزون من المواد ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي في قطاعات عدة، من بينها قطاعات التبريد وتكييف الهواء والرغاوى،

She urged all parties to continue to choose low-global-warming-potential alternatives wherever possible in order to ensure an ozone-safe world for future generations.
وحثت الأطراف على أن تواصل اختيار بدائل ذات قدرات منخفضة في إحداث الاحترار العالمي ما أمكن من أجل تأمين عالم آمن من ناحية الأوزون للأجيال المقبلة.

The bonus is intended as an incentive for the design of appliances that use low-GWP refrigerants.
والغرض من هذه العلاوة هو أن تكون بمثابة حافز لتصميم أجهزة تستخدم مواد تبريد ذات قدرة منخفضة على إحداث الاحترار العالمي.

In this way one could address the avoidance of consumption of about 10,000 tonnes of high-GWP alternatives.
وبهذه الطريقة يمكن تفادى استهلاك نحو 10,000 طن من البدائل ذات القدرة العالية على إحداث الاحترار العالمي.

There should be careful consideration of maximizing energy efficiency and choosing refrigerants with a low GWP value.
وينبغي أن يتم بحث متأن لتعظيم كفاءة الطاقة، ولاختيار المبردات ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي.

Workshop for a dialogue on high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
حلقة العمل بشأن حوار حول المواد ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون

Many such alternatives have low or no global-warming potential (GWP) but are flammable and need to have mitigating design or special installation and servicing treatment to reduce risks.
وكثير من هذه البدائل لها قدرة منخفضة على إحداث الاحترار العالمي أو ليست لها أي قدرة، ولكنها قابلة للاشتعال وتحتاج إلى تصميم خاص بالتخفيف، أو منشآت خاصة، ومعالجة للخدمة من أجل تخفيض المخاطر.

Based on the laboratory data and calculated atmospheric lifetimes, RC-316c appeared to have a global-warming potential roughly half that of CFC-12 and comparable to that of CFC-11.
وبناءً على البيانات المختبرية والأعمار المحسوبة في الغلاف الجوي، يبدو أن مادة RC-316c لديها قدرة على إحداث الاحترار العالمي تبلغ نصف قدرة مركب الكربون الكلوري فلوري-12 تقريباً وتماثل قدرة مركب الكربون الكلوري فلوري-11.

One example is found in Bosnia and Herzegovina, where a national expert group is preparing new ozone legislation, which will enter in force in 2014, to implement the party's HCFC HPMP. The HPMP will probably include a transition to lowGWP alternatives.
ويوجد أحد الأمثلة على ذلك في البوسنه والهرسك، حيث يقوم فريق خبراء وطني بإعداد تشريع جديد للأوزون، سيبدأ نفاذه في عام 2014، ربما ليشمل الانتقال إلى بدائل ذات قدرة منخفضة على إحداث الاحترار العالمي.

These substances, which exhibit globalwarming potential values lower than 10, will be commercially available in 2013.
وستصبح هذه المواد، التي أظهرت قيماً لقدرات إحداث الاحترار العالمي تقل عن 10، متوفرة تجارياً في عام 2013.

The information note undertakes to frame the issue posed by highglobalwarming-potential alternatives in the historical context of the Montreal Protocol.
وتسعى المذكرة إلى وضع مسألة البدائل ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي في السياق التاريخي لبروتوكول مونتريال.

High-globalwarmingpotential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8)
6 - المواد ذات القدرة العالية على إحداث الاحترار العالمي البديلة للمواد المستنفدة للأوزون (المقرر 20/8)

5. Presentation of and discussion on the summary report of the discussions that took place at the dialogue on high-global warming potential alternatives for ozone-depleting substances (decision XX/8).
5 - عرض ومناقشة التقرير الموجز للمناقشات التي جرت في الحوار بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون ذات القدرات العالية في إحداث الاحترار العالمي (المقرر 20/8).

At the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group the parties discussed a draft decision from Australia, Canada, Norway, Switzerland, the United States and the European Union which called for the Scientific Assessment Panel to review the ozonedepletion potential and globalwarming potential of RC-316c, a newly identified ozone-depleting substance.
18 - ناقشت الأطراف في الاجتماع الثاني والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية مشروع مقرر مقدم من أستراليا وكندا والنرويج وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي يدعو فريق التقييم العلمي لاستعراض قدرات استنفاد الأوزون وقدرات إحداث الاحترار العالمي لمادة RC-316c، وهي مادة تم تحديدها حديثاً إنها مادة مستنفدة للأوزون.