"إحدى الأولويات الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• one of the main priorities
• a key priority
• a major priority
• one of the key priorities
• one of the major priorities
• key priority for
• among the key priorities
• one of the principal priorities
• major priority for

Fighting corruption is one of the main priorities of the Government of Afghanistan.
تمثل مكافحة الفساد إحدى الأولويات الرئيسية لحكومة أفغانستان.

one of the main priorities from the United Nations perspective is addressing the challenge of establishing rapidly deployable civilian capacities.
وتتمثل إحدى الأولويات الرئيسية من منظور الأمم المتحدة في مواجهة تحدي إيجاد قدرات مدنية يمكن نشرها بسرعة.

a key priority of the strategy is housing quality.
وتتمثل إحدى الأولويات الرئيسية للاستراتيجية في نوعية الإسكان.

a key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.
ولذلك، فإن إحدى الأولويات الرئيسية للإطار الإنمائي العالمي يجب أن تتمثل في تعزيز المساءلة عن الوفاء بالالتزامات.

Increased women's participation in leadership and decision-making positions is a major priority of the Government.
ويمثل تزايد مشاركة النساء في المناصب القيادية ومواقع صنع القرار إحدى الأولويات الرئيسية بالنسبة للحكومة.

The promotion of the Millennium Development Goals is one of the key priorities of the Department.
ويشكل الترويج للأهداف الإنمائية للألفية إحدى الأولويات الرئيسية للإدارة.

The need for clear ethical standards and improved mechanisms of accountability is one of the major priorities for the Task Force.
وتشكل ضرورة وضع معايير أخلاقية واضحة وزيادة آليات المساءلة إحدى الأولويات الرئيسية لفرقة العمل هذه.

ICT has been recognized as one of the main priorities of NEPAD.
وقد تم الاعتراف بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصفها إحدى الأولويات الرئيسية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

9. one of the main priorities of the region concerns agricultural reform through privatization of the agricultural sector.
9 - وتتعلق إحدى الأولويات الرئيسية لهذه المنطقة بتحقيق الإصلاح الزراعي عن طريق خصخصة قطاع الزراعة.

one of the main priorities of the health-care reform was to improve family health.
وتتمثل إحدى الأولويات الرئيسية لإصلاح الرعاية الصحية في تحسين صحة الأسرة.

one of the main priorities of NEPAD is the promotion of African regional integration.
تتمثل إحدى الأولويات الرئيسية لمبادرة نيباد في تعزيز التكامل الإقليمي في أفريقيا.

Human rights issues are one of the main priorities of the internal and foreign policies of our country.
وتشكل مسائل حقوق الإنسان إحدى الأولويات الرئيسية للسياسات الداخلية والخارجية لبلدنا.

a key priority for 2008 was to support the local government elections.
وذكر أن إحدى الأولويات الرئيسية لعام 2008 تتمثل في تقديم الدعم لانتخابات الحكم المحلي.

Saving and investing these significant resources in the agriculture and social sectors has been identified as a key priority for the region.
ويعتبر ادخار هذه الموارد الكبيرة واستثمارها في قطاع الزراعة والقطاعات الاجتماعية إحدى الأولويات الرئيسية للمنطقة.

In the coming year, a key priority for the Unit will be to improve the models for monitoring and reporting contractual issues for major service contracts independent of both the procurement and requisitioning functions.
وستكون إحدى الأولويات الرئيسية لهذه الوحدة في السنة المقبلة تحسين نماذج رصد المسائل التعاقدية وتقديم تقارير عنها فيما يتعلق بعقود الخدمات الرئيسية على نحو مستقل عن مهمتي الشراء وتقديم الطلبات.

Besides the civilian reconstruction process, a major priority for Germany is the strengthening of the Afghan national security forces.
وإلى جانب عملية التعمير المدني، فإن إحدى الأولويات الرئيسية لألمانيا تتمثل في تعزيز قوات الأمن الوطنية الأفغانية.

a major priority in the near term will be to promote the adherence of all stakeholders to the Three Ones approach.
وستركز إحدى الأولويات الرئيسية في الأجل القريب على تشجيع تقيد جميع الأطراف صاحبة المصلحة بنهج الآحاد الثلاثة.

This is a major priority for the Department.
وتلك هي إحدى الأولويات الرئيسية للإدارة.

It will be one of the key priorities in the years to come for my country and my Government.
وستكون هي إحدى الأولويات الرئيسية في السنوات المقبلة لبلدي وحكومتي.

Through a number of initiatives, he has ensured that the struggle against this disease becomes one of the major priorities of the United Nations agenda.
فقد كفل من خلال عدد من المبادرات أن تصبح مكافحة هذا المرض إحدى الأولويات الرئيسية في جدول أعمال الأمم المتحدة.

We are pleased that the democratization of the United Nations is among the key priorities of the year.
ونشعر بالسرور لأن التحول الديمقراطي للأمم المتحدة يشكل إحدى الأولويات الرئيسية للعام.

The new Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, has, moreover, made gender equality one of the principal priorities of her mandate and is strongly engaged in pursuing this commitment through substantive programmes and concrete action in all UNESCO fields of competence.
وعلاوة على ذلك، جعلت السيدة إيرينا بوكوفا، المديرة العامة الجديدة لليونسكو، المساواة بين الجنسين إحدى الأولويات الرئيسية في ولايتها، وهي تسهم بقوة في السعي لتحقيق هذا الالتزام بفضل برامج موضوعية وإجراءات محددة في جميع مجالات اختصاص اليونسكو.