"إحدى الفتيات" - Translation from Arabic to English

• One of the girls
• some girl
• a girl
• one girl
• one of the other girls
• one of their girls

A local non-governmental organization learned about the incident, because One of the girls involved had been enrolled on its rehabilitation programme.
وقد وصل الأمر إلى علم منظمة محلية غير حكومية لأن إحدى الفتيات المعنيات كانت مسجلة لديها في برنامج لإعادة التأهيل.

One of the girls hoped to earn enough money to be able to cross the border and eventually join her sister in California.
وأعربت إحدى الفتيات عن رغبتها في كسب قدر من المال يكفيها لقطع الحدود والوصول إلى أختها في كاليفورنيا.

One of the girls finally escaped, only to fall into the hands of a woman who sold her to another brothel.
واستطاعت إحدى الفتيات الفرار في النهاية ولكنها وقعت بين أيدي امرأة باعتها لبيت دعارة آخر.

Well, some girl took my pink pencil case.
إحدى الفتيات أخذت حقيبة أقلامي الرصاص الوردية

a girl comes forward and says she was chased through the woods by a spaghetti monster with green ears and I think that this is our man with the scars on his face.
إحدى الفتيات قالت بأنه تمت مطاردتها عبر الغابة عن طريق وحش السباقيتي ذو أذنين خضراوين

one girl who talked to the Team was told by her brother to say nothing.
وقالت إحدى الفتيات التي تحدثت مع الفريق إن أخاها طلب منها ألا تفصح بشيء.

One of the girls heard about what happened at the food bank.
سمعت إحدى الفتيات بما حدث في بنك الطعام.

One of the girls who moved out of the shelter was threatened.
إحدى الفتيات التي انتقلت خارج الملجأ تم تهديدها.

One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught.
إحدى الفتيات طلبت مني تسجيل خروجها في بطاقة التوقيت خاصتها، وكُشفنا.

Yeah, she must have overheard me talking to One of the girls in the lounge.
.. نعم لابد أنها سمعتني أخبر إحدى الفتيات عن ذلك في الإستراحة

Well, maybe I can see if, um, One of the girls might be interested in that.
إذا، ربما يمكنني أن أرى ما إذا كانت إحدى الفتيات مهتمة بذلك.

One of the girls said that I was never going to have sex, so I made up a story, but don't worry,
إحدى الفتيات قالت أنني لن أمارس الجنسَ أبداً لذلك، إختلقت بعض القصص لكن لا تقلقوا

One of the girls' mothers found my website and asked for my help.
والدة إحدى الفتيات وجدت . موقعيّ وطلبت مساعدتيّ

They said they'd pay extra if you made out with One of the girls first.
قالوا أنهم سيدفعون أكثر إن قبلتي إحدى الفتيات أولاً

some girl I met in a bar.
إحدى الفتيات اللاتي قابلتُهنَّ في الحانةِ.

Heard you'd been writing some girl who you met on some dating site?
سمعت بأنك كنت تراسل إحدى الفتيات التي قابلتها بأحد مواقع التواعد؟

some girl beheads her guy, claims to be someone else and she's not mad?
إحدى الفتيات قطعت رأس عشقيها ثم تدعي بأنها شخص آخر وتقول بأنها ليست مجنونة؟

You can go to the pub, meet a girl, you know, have a few drinks, buy her doubles, get her laughing.
تستطيع أن تذهب إلى حانة وتقابل إحدى الفتيات ، تشربون سويةً اشتري لها خمراً ، اجعلها تضحك

one girl was intimidated when her pimp, who believed that she was collaborating with the police, forced her to listen while he called her father in Albania and threatened him.
وقد تمكن الخوف من إحدى الفتيات عندما أجبرها قوادها الذي كان يعتقد أنها تتعاون مع الشرطة، على الاستماع له وهو يتكلم مع والدها تليفونيا في ألبانيا ويهدده.

Next time, he comes and bring one of the other girls.
في المرة القادمة، عندما تأتين أحضري إحدى الفتيات الأخريات

Just one of their girls.
مجرد إحدى الفتيات.