"إحراز المزيد من التقدم نحو" - Translation from Arabic to English

• make further progress towards

She asked what additional support the Working Group required from the United Nations system in order to make further progress towards that goal.
واستفسرت عن نوع الدعم الإضافي الذي يحتاجه الفريق العامل من منظومة الأمم المتحدة من أجل إحراز المزيد من التقدم نحو هذا الهدف.

The Group supported a stronger field presence, with adequate monitoring and analytical capacity in the UNIDO field office and better use of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for programming and monitoring in order to make further progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
والمجموعة تؤيد تعزيز الوجود الميداني، مصحوبا بما يناسب من قدرات الرصد والتحليل في المكاتب الميدانية لليونيدو، وتحسين استخدام إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في مجالي البرمجة والرصد بغية إحراز المزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

78. In 2009, the Secretary-General intends to continue his efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of Security Council resolution 1559 (2004), in the best interests of stability in the region.
78 - ويعتزم الأمين العام أن يواصل في عام 2009 جهوده لتشجيع الأطراف المعنية على إحراز المزيد من التقدم نحو التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1559 (2004)، بما يكفل استقرار المنطقة على أفضل وجه.

Introduction 1. In decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
1- أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علمـاً، في مقرره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأيّد توصية اللجنة بإنشاء آلية متابعة، تعمل مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، بغية إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موصوف في إعلان الحق في التنمية.

Introduction In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
1- أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علمـاً، في مقرره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأيّد توصية اللجنة بإنشاء آلية متابعة، تعمل مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، بغية إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موصوف في إعلان الحق في التنمية.

1. Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to make further progress towards more comprehensive, coherent and multidimensional approaches in the formulation of their policies, programmes and operations supporting the eradication of poverty and hunger;
1 - يطلب إلى صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، بحسب الاقتضاء كل في حدود ولايته، إحراز المزيد من التقدم نحو تبني نهُج متعددة الأبعاد وأكثر شمولا واتساقا في صياغة سياساتها وبرامجها وعملياتها الداعمة للقضاء على الفقر والجوع؛

In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
1- أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علمـاً، في مقرره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأيّد توصية اللجنة بإنشاء آلية متابعة، تعمل مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، بغية إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موصوف في إعلان الحق في التنمية.

Introduction 1. In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a followup mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
1- أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علماً، في مقرره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأيّد توصية اللجنة بإنشاء آلية متابعة، تعمل مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، بغية إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موصوف في إعلان الحق في التنمية.

Introduction 1. In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
1- أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علمـاً، في مقرره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأيّد توصية اللجنة بإنشاء آلية متابعة، تعمل مبدئياً لفترة ثلاث سنوات، بغية إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موصوف في إعلان الحق في التنمية.

In view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, the Commission, in its resolution 2001/9, decided to extend the mandate of the Working Group for one year and the mandate of the independent expert for three years.
3- وفي ضوء الحاجة الملحة إلى إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما جاء في إعلان الحق في التنمية، قررت اللجنة، في قرارها 2001/9، تمديد ولاية الفريق العامل عاماً واحداً وولاية الخبير المستقل ثلاثة أعوام.

1. Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to make further progress towards more comprehensive, coherent and multidimensional approaches in the formulation of their policies, programmes and operations supporting the eradication of poverty and hunger;
1 - يطلب إلى صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، حسب الاقتضاء وفي حدود ولاية كل منها، إحراز المزيد من التقدم نحو الأخذ بنهج أكثر شمولا واتساقا وتعددية في صياغة سياساتها وبرامجها وعملياتها الداعمة للقضاء على الفقر والجوع؛

Draft resolution A/65/L.20 encourages States to make further progress towards the 2012 target, including the establishment of representative networks, and calls on States to further consider options to identify and protect ecologically or biologically significant areas, consistent with international law and on the basis of the best available scientific information.
ويشجع مشروع القرار A/65/L.20 الدول على إحراز المزيد من التقدم نحو هدف عام 2012، بما في ذلك إنشاء الشبكات التمثيلية، وهو يناشد الدول أن النظر في المزيد من الخيارات الرامية إلى تحديد وحماية المناطق المتميزة إيكولوجيا وبيولوجيا، تمشيا مع القانون الدولي وعلى أساس أفضل المعلومات العلمية المتاحة.

2. In 1998, the Commission, in its resolution 1998/72 decided, “in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development”, to establish a fourth follow-up mechanism, consisting, for the first time, of an open—ended Working Group and an independent expert.
2- قررت اللجنة، في عام 1998، في قرارها 1998/72، " نظراً للحاجة الملحة إلى إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية " إنشاء آلية متابعة رابعة مكونة، لأول مرة، من فريق عامل مفتوح العضوية، و " خبير مستقل " .

Recalling all its previous resolutions, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998, and those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
وإذ تذكر بجميع قراراتها السابقة، ولا سيما القرار 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998، وكذلك بقرارات الجمعية العامة بشأن الحاجة الملحة إلى إحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية، كما هو مفصل في إعلان الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانـون الأول/ديسمبر 1986،