"إحراز تقدم في عملية السلام" - Translation from Arabic to English

• progress in the peace process
• advancement of the peace process

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال.

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال

Meetings with northern and southern leaders to facilitate progress in the peace process and provide good offices
:: اجتماعات مع زعماء الشمال والجنوب لتيسير إحراز تقدم في عملية السلام ولتوفير المساعي الحميدة

These developments could prevent the achievement of progress in the peace process.
ويمكن أن تحول هذه التطورات دون إحراز تقدم في عملية السلام.

China recognized that the development of the Palestinian economy depended on achieving progress in the peace process based on relevant United Nations resolutions and the road map.
وقال إن الصين تسلم بأن تنمية الاقتصاد الفلسطيني تتوقف على إحراز تقدم في عملية السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وخارطة الطريق.

The removal of the ethnic reference lifted one of the principal points of contention that had blocked progress in the peace process.
وبإزالة عنصر الإحالة إلى الهوية العرقية، أُزيلت إحدى نقاط الخلاف الرئيسية التي حالت دون إحراز تقدم في عملية السلام.

This has raised concerns about prospects for progress in the peace process and has had a direct impact on the enjoyment of human rights by the population.
وقد أثار ذلك القلق بشأن فرص إحراز تقدم في عملية السلام وكان له أثر مباشر على تمتع السكان بحقوق الإنسان.

Norway remains convinced that the holding of this emergency special session of the General Assembly is not conducive to progress in the peace process.
ولا تزال النرويج مقتنعة بأن عقد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة للجمعية العامة لا يؤدي إلى إحراز تقدم في عملية السلام.

Peace and security go hand in hand. There can be no progress in the peace process against a background of terrorism and hostile political activity, serving only to heighten mistrust.
إن السلام واﻷمن لا ينفصمان، ولا يمكن إحراز تقدم في عملية السلام في بيئة يتهددها اﻹرهاب واﻷنشطة السياسية العدائية التي لا تؤدي إلا إلى ترسيخ عدم الثقة.

progress in the peace process will not be possible without the backing and support of public opinion and the societies at large.
ولن يتسنى إحراز تقدم في عملية السلام من دون مساندة ودعم الرأي العام والمجتمعات ككل.

Council members were disturbed by the lack of progress in the peace process in Angola.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء عدم إحراز تقدم في عملية السلام في أنغولا.

383 fully functional local Independent Electoral Commissions were created owing to the lack of progress in the peace process
أُنشئت 383 لجنة انتخابية مستقلة محلية تعمل بكامل طاقتها بسبب عدم إحراز تقدم في عملية السلام

It is expected that this engagement will progressively phase-out by early 2008 if the situation improves with progress in the peace process.
ومن المتوقع أن تلغى هذه المشاركة بصورة تدريجية في وقت مبكر من عام 2008 إذا تحسن الوضع بفضل إحراز تقدم في عملية السلام.

However, Israel was determined to protect its citizens, as well as to make progress in the peace process.
غير أن إسرائيل مصممة على حماية مواطنيها، وعلى إحراز تقدم في عملية السلام.

The Agreement also established a framework that should allow for the resolution of issues that had previously prevented progress in the peace process.
كما أنه يرسي إطارا من المفروض أن يتيح حل المسائل التي كانت تعيق في السابق إحراز تقدم في عملية السلام.

The link between progress in the peace process and better monitoring of the arms embargo was underlined.
وتم تأكيد الصلة بين إحراز تقدم في عملية السلام وتحسين الرصد لحظر الأسلحة.

Yet, we believe that the situation prevailing on the ground further highlights the importance of achieving progress in the peace process with a view to ending the occupation.
ومع ذلك، نعتقد أن الوضع السائد على أرض الواقع يبرز بصورة أكبر أهمية إحراز تقدم في عملية السلام من أجل إنهاء الاحتلال.

Ongoing developments in the region made the need for progress in the peace process all the more urgent.
وإن التطورات الجارية في المنطقة تجعل الحاجة إلى إحراز تقدم في عملية السلام أكثر إلحاحاً.

Both sides needed to sustain an environment conducive to the advancement of the peace process.
ويتعين أن يحافظ كلا الجانبين على بيئة تفضي إلى إحراز تقدم في عملية السلام.