"إحصاءات السياحة" - Translation from Arabic to English

• tourism statistics

(ii) tourism statistics and the measurement of the contributions of tourism to national and regional economies;
' 2` إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛

In addition, the Division provided technical assistance in the related area of tourism statistics.
وفضلاً عن ذلك، وفرت الشعبة المساعدة التقنية في مجال إحصاءات السياحة ذي الصلة.

Report of the United Nations World Tourism Organization on tourism statistics
تقرير منظمة السياحة العالمية عن إحصاءات السياحة

Second, national tourism statistics are subject to a number of measurement defects which can seriously limit their value in making international comparisons of the economic role of tourism.
وثانيا، فإن إحصاءات السياحة الوطنية يشوبها عدد من شوائب القياس التي يمكن أن تحد بشكل خطير من قيمتها في وضع مقارنات دولية لدور السياحة الاقتصادي.

The Commission may wish to review and approve the draft revised International Recommendations on tourism statistics.
ويرجى من اللجنة استعراض مشاريع التوصيات الدولية المنقحة بشأن إحصاءات السياحة وإقرارها.

The forum's results confirmed that there was wide support among producers and users of tourism statistics for the revision of the existing recommendations.
وقد أكدت نتائج المنتدى أن هناك دعما على نطاق واسع بين منتجي إحصاءات السياحة ومستعمليها لتنقيح التوصيات القائمة.

Based on its experience in disseminating worldwide tourism statistics, the World Tourism Organization considers that the present situation is far from satisfactory and requires special attention and initiatives such as:
وتعتبر منظمة السياحة العالمية، استنادا إلى خبرتها في نشر إحصاءات السياحة على المستوى العالمي الوضع الحالي أبعد من أن يكون مرضيا ويحتاج إلى اهتمام خاص ومبادرات مثل:

(ii) tourism statistics and the measurement of the contributions of tourism to national and regional economies;
' 2`إحصاءات السياحة وقياس إسهامات السياحة في الاقتصادات الوطنية والإقليمية؛

Compilation Guide for the International Recommendation for tourism statistics 2008
الدليل التجميعي للتوصيات الدولية فيما يخص إحصاءات السياحة لعام 2008

Report of the World Tourism Organization on tourism statistics
تقرير منظمة السياحة العالمية عن إحصاءات السياحة

Regional capacity-building programmes for tourism statistics were planned and implemented in various regions of the world.
وتقرر إعداد برامج إقليمية لبناء القدرات في مجال إحصاءات السياحة وتنفيذها في مختلف مناطق العالم.

In that way, the system of tourism statistics describes the basic information framework for promoting the international comparability of tourism statistics and improving the design and monitoring of tourism policies.
وبتلك الطريقة، يصف نظام إحصاءات السياحة إطار المعلومات الأساسي لتعزيز القابلية الدولية لمقارنة إحصاءات السياحة وتحسين إعداد السياسات السياحية ورصدها.

(g) Annex 7: coherence and consistency in tourism statistics: an overview.
(ز) المرفق 7: التنسيق والاتساق في إحصاءات السياحة: لمحة عامة.

It seeks to do this by advancing the methodology of measuring tourism and expanding its analytical potential, developing practical compilation guidance and strengthening the statistical capacity of countries to produce tourism statistics.
وهي تسعى للقيام بذلك من خلال تطوير منهجية قياس السياحة وتوسيع إمكانياتها التحليلية، ووضع توجيهات عملية لتجميع البيانات، وتعزيز القدرات الإحصائية للبلدان على إنتاج إحصاءات السياحة.

The Compendium is complemented by the Yearbook of tourism statistics, which provides data, by country of origin, on arrivals and overnight stays related to inbound tourism.
وتكمِّل هذا الموجز حولية إحصاءات السياحة التي تقدم بيانات ذات صلة بالسياحة الداخلية، بحسب بلد المنشأ، عن المسافرين الوافدين ومبيتهم لليلة واحدة.

Items for discussion and decision: tourism statistics
بنود للمناقشة والبت: إحصاءات السياحة

In addition to work on the draft International Recommendations on tourism statistics 2008, the Committee also provided significant input into the first draft of the 2008 version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
وإضافة إلى العمل على مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن اللجنة تسهم كذلك بشكل كبير في إعداد المشروع الأول لنسخة عام 2008 من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به.

A. Overview of the revised recommendations 19. The current draft International Recommendations for tourism statistics update the 1993 recommendations in the following ways:
19 - مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة في صيغته الحالية هو استكمال للتوصيات الصادرة عام 1993، وذلك بما يلي:

Draft update of the United Nations and World Tourism Organization recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products
مشروع التوصيات المستكملة المقدمة من الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة بشأن إحصاءات السياحة بما في ذلك مشروع قائمة مؤقتة للمنتجات الخاصة بالسياحة

8. Existing international recommendations and the development of tourism statistics in the last years have had a decisive contribution to make to the realization of this project.
8 - وقد ساهمت التوصيات الدولية الحالية وتطور إحصاءات السياحة في السنوات الأخيرة مساهمة حاسمة في إنجاز هذا المشروع.