"إحصاءات المياه" - Translation from Arabic to English

• water statistics

He also mentioned that the Commission had adopted the indicator for water and, more recently, the Commission had adopted the International Recommendation for water statistics.
وذكر أيضا أن اللجنة اعتمدت مؤشرا للمياه، واعتمدت في وقت أحدث، التوصية الدولية بشأن إحصاءات المياه.

The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for water statistics.
وستستخدم القائمة في عمليات جمع البيانات لاحقا وفي مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات المياه.

The meeting was attended by experts on water statistics and water accounts from countries and international organizations.
وحضر الاجتماع خبراء في إحصاءات المياه وحسابات المياه من بلدان ومنظمات دولية.

47. The United Nations Statistics Division is working on the development of international recommendations for water statistics.
47 - تعمل الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على وضع توصيات دولية بشأن إحصاءات المياه.

The Statistics Division is working in close collaboration with countries and international agencies in developing synergies and supporting statistical initiatives to improve water statistics programmes.
وتعمل الشعبة الإحصائية بتعاون وثيق مع البلدان والوكالات الدولية لتطوير أوجه التآزر ودعم المبادرات الإحصائية من أجل تحسين برامج إحصاءات المياه.

60. The assessment clearly demonstrated that integrating water statistics presents its challenges.
60 - وقد بيَّن التقييم بوضوح أن إدراج إحصاءات المياه بغرض تحقيق التكامل في البيانات محفوف بالتحديات.

6. In accordance with the work programme of the Working Group, the focus of methodological work in 2006 and 2007 remained on water statistics.
6 - وفقا لبرنامج عمل الفريق العامل، مضت الأعمال المنهجية تركز في عامي 2006 و 2007 على إحصاءات المياه.

The output of this work will be a consolidated list of terms and definitions, classifications, variables and indicators used in water statistics.
وسيثمر هذا العمل عن إعداد قائمة موحدة من المصطلحات والتعاريف والتصنيفات والمتغيرات والمؤشرات المستخدمة في إحصاءات المياه.

34. The Intersecretariat Working Group on Environment Statistics has focused its activities on water statistics.
34 - يركز الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات البيئية أنشطته على إحصاءات المياه.

54. There is an increasing demand from countries to develop a technical assistance programme on water statistics and accounting.
54 - ثمة طلب متزايد من جانب البلدان لوضع برنامج للمساعدة التقنية في مجال إحصاءات المياه والمحاسبة المتعلقة بالمياه.

The 50 requests from countries represent a wide range of stages of development of water statistics and accounts and cover Asia, Africa, Europe and Latin America and the Caribbean.
وتأتي هذه الطلبات الخمسين من بلدان تمثل مراحل متعددة من مراحل وضع إحصاءات المياه وحساباتها، تتوزع في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

4. In accordance with the work programme of the Working Group, the focus of methodological work in 2004 and 2005 was on water statistics.
4 - وفقا لبرنامج عمل الفريق العامل، كان محور تركيز العمل المنهجي في عامي 2004 و 2005 هو إحصاءات المياه.

4. To test the feasibility of harmonized metadata guidelines for environment statistics in the area of water statistics.
4 - اختبار جدوى المبادئ التوجيهية للبيانات الشارحة الموحدة فيما يتعلق بالإحصاءات البيئية في مجال إحصاءات المياه.

7. To contribute to the preparation of water statistics manuals/ methodological guidelines.
7 - المساهمة في إعداد أدلة/مبادئ توجيهية منهجية في مجال إحصاءات المياه.

60. The Division plans to harmonize its water statistics questionnaire with SEEAW starting from the next round of data-collection activities beginning in the spring 2008.
60 - وتزمع الشعبة مواءمة استبيانها عن إحصاءات المياه مع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه اعتبارا من الجولة القادمة لأنشطة جمع البيانات التي تبدأ في ربيع 2008.

The need for water information in support to integrated water resources management has led to water statistics and accounts becoming increasingly mainstreamed in the national statistical systems of both developed and developing countries.
وقد حدت الحاجة إلى معلومات عن المياه لدعم الإدارة المتكاملة للموارد المائية إلى إدماج إحصاءات المياه وحساباتها، على نحو مطرد، في النظم الإحصائية الوطنية للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء.

59. water statistics and accounts cover a broad range of data, which is collected and compiled by different agencies in countries around the world.
59 - وتغطي إحصاءات المياه وحساباتها مجموعة واسعة من البيانات، تقوم بجمعها وتصنيفها وكالات مختلفة في شتى البلدان في أرجاء العالم.

9. Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for water statistics and its accompanying data compilation guidelines.
9 - وأسهم العمل المنهجي والمواءمة في مجال إحصاءات المياه في وضع مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، إلى جانب المبادئ التوجيهية المصاحبة لها المتعلقة بجمع البيانات.

Chapter I. Scope of water statistics
الفصل الأول - نطاق إحصاءات المياه