"إخترتَ" - Translation from Arabic to English

• chose
• chosen
• picked
• choose

Why, when the elevator doors opened, you chose to ignore it...
ــ لماذا عندما كانت أبواب المصعد مفتوحة إخترتَ أن تتجاهلها

I'm assuming you chose this one for the leather upholstery.
أَفترضُ بأنّك إخترتَ هذا للنجادةِ الجلديةِ.

You chose to press charges against my husband, your friend, even though you knew he would get floated for it.
لقد إخترتَ توجيه الحكم لزوجي و هو صديقكَ على الرغم من علمكَ بأنّه سيُعدم لذلك

You honor us all by including us in this important occasion, but you have chosen to especially honor your parents
تُشرّفُنا كُلّ مِن قِبل بضمن ذلك نحن في هذه المناسبةِ المهمةِ، لَكنَّك إخترتَ تَشريف أبويكِ خصوصاً

Yeah, you picked the wrong grandma today, bud.
نعم ، لقد إخترتَ الجدّة الخطأ اليوم ، يا صاح

I've been excluded from doing something of value, and instead I'm going to see- what film did you choose again?
أنا إستثنيتُ مِنْ عَمَل شيءِ القيمةِ، وبدلاً مِن ذلك سَأَرى أَيّ فلم إخترتَ ثانيةً؟

You chose to include my daughter in those charges, and now you're choosing this.
و إخترتَ أنْ تُدخل إبنتي في تلكَ الأحكام و الآن أنتَ تختار هذا

You chose to get married, you chose to have kids.
إخترتَ زَواج، إخترتَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ أطفالُ.

And having achieved that worthy goal, you chose to emulate said oppressors even more closely.
وبعد أن أنجزوا هذا الهدف الحيوي إخترتَ محاكاة المضطهدين بدرجة أكثر قرباً

You chose Mary above me when we first met.
إخترتَ ماري بدلاً منيّ عندما إجتمعنَا أولاً.

I'm so happy you chose our half-couch, hinged-panel, slumber-on casket.
أَنا سعيدُ جداً انك إخترتَ نِصْف أريكتِنا، اللجنة المُتَمْحَورة، سلامبر علي الصندوقِ

You chose to speak to the authorities.
و لكنكَ إخترتَ الحديثَ مع أجهزة السلطة،

I'm afraid you chose the wrong time to arrive in Atlantis.
أخشى إنكَ إخترتَ الوقت غير "المناسب لتأتي إلى "أتلانتس

If you can't be with the person you chose to...
إذا أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مَع الشخص إخترتَ إلى...

Oh, no, you could've picked any time to announce your resignation, but you chose my inauguration to do it.
أوه، لا، أنت could've إلتقطَ أيّ وقت لإعْلان إستقالتِكَ، لَكنَّك إخترتَ تنصيبي لأعْمَلُ هو.

You chose to work at the dry cleaners.
إخترتَ العَمَل في المنظفون الجاف.

Since you have chosen to meet me, perhaps you will dine here tonight.
طالما إخترتَ مُقَابَلَتي، ربما سَتَتعشّى هنا اللّيلة.

I see you've chosen my route through Tibet.
أَرى بأنّك إخترتَ طريقي خلال التبت.

You picked the wrong car to mess with.
لقد إخترتَ السيارةَ الخطأ لتعبثَ بها كيف ستؤولُ الأمورَ الآنَ برأيكَـ ؟

Well, I think it should be close to the one that you picked out last night.
حَسناً، أعتقد هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريب من الواحد بأنّك إخترتَ ليلة أمس.

- Did you choose anything?
- هَلْ إخترتَ أيّ شئَ؟