"إدارة الأصول والخصوم" - Translation from Arabic to English

• asset liability management
• asset-liability management
• stewardship of assets and liabilities
• asset and liability management

asset liability management in the United Nations Joint Staff Pension Fund
إدارة الأصول والخصوم في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية

76. Mindful of the Fund's maturing nature and current volatile operating environment, regular asset liability management is crucial to manage the Fund's assets and liabilities as an integrated whole.
76 - وفي ظل إدراك طبيعة الصندوق الآخذة في النضج وبيئته التشغيلية غير المستقرة في الوقت الراهن، فإن إدارة الأصول والخصوم بانتظام أمر أساسي لإدارة أصول الصندوق وخصومه ككل متكامل.

Validation and confirmation that the Fund's solvency and actuarial processes are technically sound through the 2015 asset liability management study
3-1 إقرار وتأكيد ملاءة الصندوق المالية وسلامة عملياته الاكتوارية من الناحية التقنية عن طريق دراسة إدارة الأصول والخصوم لعام 2015

The primary objective of an asset-liability management study is to identify the optimal strategic asset mix for a pension fund.
فالهدف الأساسي من دراسة إدارة الأصول والخصوم هو تحديد المزيج الأمثل من الأصول الاستراتيجية لأي صندوق للمعاشات التقاعدية.

asset-liability management, strategic asset allocation and risk tolerance
إدارة الأصول والخصوم وتخصيص الموارد الاستراتيجية ودرجة تحمل المخاطر

B. Improved stewardship of assets and liabilities
باء - تحسين إدارة الأصول والخصوم

IPSAS may result in initial additional costs related to changes to asset and liability management as a result of the improved information about these items.
قد ينشأ عن تلك المعايير تكاليف إضافية أولية فيما يتصل بإدخال تغييرات على سير إجراءات إدارة الأصول والخصوم نتيجة لتحسين المعلومات عن تلك البنود.

2010-2011: valuation results independently confirmed by the 2011 asset liability management study
الهدف للفترة 2010-2011: تأكيد نتائج التقييم بصورة مستقلة بواسطة دراسة إدارة الأصول والخصوم لعام 2011

Target 2014-2015: valuation results independently confirmed by the 2015 asset liability management study
الهدف للفترة 2014-2015: تأكيد نتائج التقييم بصورة مستقلة بواسطة دراسة إدارة الأصول والخصوم لعام 2015

:: asset liability management study
:: دراسة إدارة الأصول والخصوم

It was also reported that the audit of asset liability management for the Fund as a whole was partially satisfactory, but that the Fund had already initiated the implementation of the two recommendations related to that audit, including the recommendation to define and approve a risk appetite and tolerances and the issuance by the Representative of the Secretary-General of the investment policy.
وأفيد أيضاً بأن مراجعة حسابات إدارة الأصول والخصوم للصندوق برمته كانت مُرضية جزئياً ولكن الصندوق قد بدأ بالفعل في تنفيذ التوصيتين المتعلقتين بعملية المراجعة هذه، بما في ذلك التوصية بتعريف تقبّل المخاطرة وتحملها والموافقة عليه، وإصدار ممثلة الأمين العام لسياسة الاستثمار.

291. The Assets and Liabilities Monitoring Committee provided comments to the technical requirements for the Fund's third asset liability management study to be presented to the Pension Board in 2015.
291 - قدمت اللجنة تعليقاتٍ على المتطلبات التقنية لدراسة إدارة الأصول والخصوم الثالثة للصندوق التي ستُعرض على مجلس المعاشات التقاعدية في عام 2015.

Update on the asset-liability management study and statement of work
دال - معلومات محدّثة عن دراسة إدارة الأصول والخصوم وبيان الأعمال

It also requested the Assets and Liabilities Monitoring Committee to keep this item under review in the context of its periodic solvency monitoring and asset-liability management studies and report back to the Board as necessary.
كما طلب إلى لجنة رصد الأصول والخصوم إبقاء هذه المسألة قيد النظر، وذلك في سياق رصدها الدوري لقدرة الصندوق على الوفاء بالتزاماته ودراسات إدارة الأصول والخصوم وأن تقدّم تقريرا إلى المجلس حسب الاقتضاء.

73. The Investment Management Service commented that a detailed asset-liability management study was under way.
73 - وقد علقت دائرة إدارة الاستثمارات على ذلك بقولها إنها تقوم الآن بدراسة مفصلة عن إدارة الأصول والخصوم.

As reflected in its report to the General Assembly on that session, the Board took note with satisfaction of the report and agreed that the Fund would carry out an asset-liability management study every four years, or sooner if substantive changes to the plan design or to the economic or demographic assumptions occurred.
وعلى نحو ما هو مبين في تقرير المجلس لعام 2007 المقدم إلى الجمعية العامة، أحاط المجلس علما بارتياح بالتقرير ووافق على أن يجري الصندوق دراسة عن إدارة الأصول والخصوم كل أربع سنوات أو قبل ذلك إذا طرأت تغييرات جوهرية على تصميم الخطة أو على الافتراضات الاقتصادية والسكانية.

asset-liability management study: status report
جيم - دراسة إدارة الأصول والخصوم: تقرير مرحلي

For example, under " improved stewardship of assets and liabilities " , separate sections will address the benefit areas relating to real property, plant and equipment, inventories, intangible assets, receivables, investments, cash and cash equivalents, and employee benefit liabilities, etc.
وعلى سبيل المثال، ستتناول أبواب منفصلة، تحت بند " تحسين إدارة الأصول والخصوم " ، مجالات الفوائد المتصلة بالممتلكات العقارية، والمنشآت والمعدات، والمخزونات، والأصول غير المادية، والمبالغ المستحقة القبض، والاستثمارات، والنقدية وما يعادلها، والخصوم المتصلة باستحقاقات الموظفين، إلخ.

147. asset and liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities -- that is, managing the spread between them.
147- وتعتبر إدارة الأصول والخصوم عملية للتحكم في علاقة الأصول بالخصوم - أي إدارة الفجوة فيها بينهما.