"إدارة التمويل البالغ الصغر" - Translation from Arabic to English

• Microfinance Department
• microenterprise department

The Microfinance Department operates as a separate department within UNRWA.
وتعمل إدارة التمويل البالغ الصغر كإدارة مستقلة داخل الوكالة.

The objectives of the Microfinance Department are as follows:
وفيما يلي أهداف إدارة التمويل البالغ الصغر:

Sundries (*) 2007 figures have been changed owing to reclassification of the Microfinance Department in 2008.
جرى تغيير الأرقام الواردة في عام 2007 بسبب إعادة تصنيف إدارة التمويل البالغ الصغر في عام 2008.

Cash on hand and Microfinance Department balances
نقدية حاضرة وأرصدة إدارة التمويل البالغ الصغر

The amount has subsequently transferred to the Microfinance Department in accordance with the agreement.
وقد حُوِّل هذا المبلغ لاحقا إلى إدارة التمويل البالغ الصغر وفقا للاتفاق.

UNRWA is the contracting partner and the Microfinance Department is the implementing agent in accordance with the agreement.
والأونروا هي الشريك المتعاقد، بينما إدارة التمويل البالغ الصغر هي الوكيل المنفذ وفقا للاتفاق.

- Credit and microfinance from the Microfinance Department
تقديم الائتمانات والتمويل البالغ الصغر من إدارة التمويل البالغ الصغر

The Microfinance Department started to evaluate the loans receivable portfolio on a quarterly basis and record the currency exchange losses.
وبدأت إدارة التمويل البالغ الصغر تقييم حافظة القروض المستحقة القبض كل ثلاثة أشهر وتسجيل الخسائر الناجمة عن صرف العملات.

Moreover, property, plant and equipment recorded in the register and in the Microfinance Department's books did not match the disclosures made in the financial statements.
وعلاوة على ذلك، فإن الممتلكات والمنشآت والمعدات المثبتة في السجل وفي دفاتر إدارة التمويل البالغ الصغر لا تطابق المعلومات المفصح عنها في البيانات المالية.

During the year, the Microfinance Department made a provision of $1.99 million and a write-off of $0.84 million.
وخلال السنة الجارية رصدت إدارة التمويل البالغ الصغر مخصصات قدرها 1.99 مليون دولار وشطبت مبلغ 0.84 مليون دولار.

UNRWA Microfinance Department
إدارة التمويل البالغ الصغر التابعة للأونروا

The Microfinance Department is a small programme within UNRWA which provides credit facilities to microentrepreneurs.
إدارة التمويل البالغ الصغر برنامج صغير الحجم داخل الأونروا يقدِّم تسهيلات ائتمانية إلى أصحاب المشاريع البالغة الصغر.

Microfinance Department and microcredit community support programme interest income
إيرادات الفوائد المتأتية من إدارة التمويل البالغ الصغر وبرنامج دعم المجتمعات المحلية بالائتمانات البالغة الصغر

Operational account with Microfinance Department
الحساب التشغيلي مع إدارة التمويل البالغ الصغر

Bank interest from loans for Microfinance Department and microcredit community support programme
فوائد مصرفية من قروض إدارة التمويل البالغ الصغر وبرنامج دعم المجتمعات المحلية بالائتمان البالغ الصغر

In the Gaza Strip, the UNRWA Microfinance Department disbursed 3,567 loans valued at $5.7 million.
وفي قطاع غزة، صرفت إدارة التمويل البالغ الصغر في الأونروا 567 3 قرضا قيمتها 5.7 ملايين دولار.

Loans offered by the Microfinance Department helped to build business assets, increase the working capital of clients and contribute towards household consumption and household needs.
وساعدت القروض المقدمة من إدارة التمويل البالغ الصغر على بناء الأصول التجارية، وزيادة رأس المال المتداول للعملاء، والإسهام في استهلاك الأسر المعيشية وتلبية احتياجاتها.

The Microfinance Department was also able to roll out the new management information system early in 2013, which mitigates the operational risks.
كما تمكنت إدارة التمويل البالغ الصغر من تعميم تطبيق النظام الجديد لإدارة المعلومات في أوائل عام 2013، مما يخفف من المخاطر التشغيلية.

The objectives of the Microfinance and microenterprise department are as follows:
وفيما يلي أهداف إدارة التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر: