"إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• DFS and DPKO
• Departments of Field Support and Peacekeeping Operations

The Audit and Board of Inquiry Team is a shared resource for DFS and DPKO
ويعد فريق مراجعة الحسابات ومجلس التحقيق من الموارد المشتركة بين إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام

Estimated unencumbered balance mainly attributable to DFS and DPKO.
يعزى أساسا الرصيد الحر المقدر إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

The global mobility framework is being developed by the Office of Human Resources Management in close coordination with DFS and DPKO.
ويقوم مكتب إدارة الموارد البشرية حاليا بإعداد الإطار العالمي للتنقل في إطار التنسيق الوثيق مع إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

3.4 Conduct monitoring of the exercise of the delegated human resources management authority by DFS and DPKO
3-4 إجراء رصد لعملية تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية من جانب إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام

The Head of the Mission Support Division will provide overall coordination on mission support issues between UNAMID and the African Union headquarters in Addis Ababa and at New York Headquarters, primarily with the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations.
ويضطلع بمهام التنسيق الشامل لمسائل دعم البعثة فيما بين العملية المختلطة ومقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا والمقر في الأمم المتحدة، وخاصة مع إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

The Unit is the principal adviser on conduct and discipline issues to the senior management of DFS and DPKO.
وتعد الوحدة الجهة الاستشارية الرئيسية في مسائل السلوك والانضباط بالنسبة لكبار موظفي الإدارة في إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

In the past years, DFS and DPKO have reported the highest number of allegations concerning sexual exploitation and abuse compared with all other United Nations agencies.
وفي السنوات الماضية، أبلغت إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام عن أعلى عدد من الادعاءات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين بالمقارنة مع جميع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

:: Provision of policy guidance and support to DFS and DPKO on human resources management in peacekeeping missions, including interpretation of and compliance with applicable rules and regulations
:: تقديم التوجيه والدعم في مجال السياسات إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية في بعثات حفظ السلام، بما في ذلك تفسير القواعد والأنظمة المعمول بها والامتثال لهــا

26. Finalization of the capstone doctrine was just one step in the development of a common body of doctrine and policy that would govern the activities of United Nations peacekeeping, and in particular, ensure integration of effort between DFS and DPKO.
26 - على أن إنجاز مبدأ كابستون ما هو في رأيه إلا خطوة واحدة على طريق تطوير قوام مشترك من المبادئ والسياسات، وبما من شأنه أن ينظم أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام ويكفل بالذات تكامل الجهود المبذولة بين إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام.

A dedicated partnerships capacity headed by a P-5 staff member would ensure that coherence and consistency between DFS and DPKO on partnerships is maintained and strengthened through a Partnerships Team with long-term predictable leadership.
ومن شأن دائرة شراكات المتخصص برئاسة موظف برتبة ف-5 الحفاظ على التماسك والاتساق بين إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن إقامة الشراكات وتعزيزها من خلال الشراكة مع فريق قيادة طويل الأجل يمكن التنبؤ به.

In order to fulfil such needs, the Office of Human Resources Management, with the participation of DFS and DPKO, has started the development of a single fully integrated and automated data warehouse that should provide all the users with a single authoritative data source for analytical, transactional and strategic reporting capabilities.
ومن أجل الوفاء بهذه الاحتياجات، فقد شرع مكتب إدارة الموارد البشرية، بمشاركة إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام في تطوير مستودع بيانات واحد يعمل بالكامل بصورة آلية بشكل يوفر لجميع المستخدمين مصدرا واحدا للبيانات الدقيقة لتمكينهم من إعداد التقارير التحليلية، وتقارير التحليلات والتقارير الاستراتيجية.

321. The Aviation Quality Assurance and Standards Unit in the Air Transport Section ensures that DFS and DPKO aviation operations are well planned and executed in accordance with international standards on inspection, performance reports and compliance activity.
321 - تكفل وحدة ضمان جودة الطيران ومعاييره التابعة لقسم النقل الجوي التخطيط والتنفيذ الجيدين لعمليات الطيران التي تقوم بها إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام وذلك وفقا للمعايير الدولية للتفتيش، وتقارير الأداء، وأنشطة الامتثال.

:: Development and promulgation of standard operating procedure manuals, and refined resource requirements formulation procedures, including a DFS and DPKO Guide to Strategic Movement, Field Movement Control Manual and revisions to the Surface Transport Manual and DFS Aviation Manual for the planning and coordination of transportation services
:: إعداد وتعميم أدلة إجراءات التشغيل الموحدة، وإجراءات معدّلة لتحديد الاحتياجات من الموارد، بما في ذلك دليل إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام للحركة الاستراتيجية، ودليلهما مراقبة الحركة الميدانية وتنقيحاتهما لدليل النقل السطحي، ودليل إدارة الدعم الميداني للطيران، بهدف التخطيط لخدمات النقل وتنسيقها

50. The Departments of Field Support and Peacekeeping Operations have made efforts to increase the representation of women among United Nations uniformed personnel, including by strengthening their outreach to Member States, particularly troop- and police-contributing countries.
50 - وبذلت إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام جهودا لزيادة تمثيل المرأة بين صفوف أفراد الأمم المتحدة النظاميين، بما في ذلك من خلال تعزيز ما تقومان به من أنشطة لتوعية الدول الأعضاء، لا سيما البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.