"إدارة الدين العام" - Translation from Arabic to English

• public debt management

The Debt Management and Financial Analysis System issues newsletters regularly, providing information on the programme's activities and developments in public debt management.
ويصدر نظام إدارة الديون والتحليل المالي نشرات إخبارية بانتظام، يقدم فيها معلومات عن أنشطة البرنامج إضافةً إلى المستجدات في مجال إدارة الدين العام.

The public finance system will be strengthened through the introduction of a medium-term expenditure framework which will enhance the efficiency of resource allocation, promote macroeconomic stability and improve public debt management.
وسوف يُعزَّز نظام المالية العامة عن طريق إدخال خطة للإنفاق على المدى المتوسط من شأنها النهوض بكفاءة تخصيص الموارد، وتعزيز استقرار الاقتصاد الكلي وتحسين إدارة الدين العام.

Review of public debt management capacity-building efforts in the United Nations and beyond
خامسا - استعراض جهود بناء القدرات في مجال إدارة الدين العام المبذولة في الأمم المتحدة وخارجها

The Accord called for a continuation of UNCTAD's work analyzing debt and development finance issues and providing technical assistance to build national capacities for public debt management.
ودعا الاتفاق إلى أن يواصل الأونكتاد تحليله لقضايا الديون وتمويل التنمية وتقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات الوطنية لأغراض إدارة الدين العام.

Both circumstances contributed to instability and increased the importance of effective public debt management, including an improved IMF debt sustainability framework to better identify potential solvency and liquidity problems.
وقد ساهمت هذه الظروف مجتمعة في عدم الاستقرار وزيادة أهمية إدارة الدين العام بصورة فعّالة، بما في ذلك تحسين إطار القدرة على تحمل الديون المعمول به في صندوق النقد الدولي لتحديد إمكانات الملاءة ومشاكل السيولة على نحو أفضل.

71. UNCTAD's debt management and financial analysis system programme continued to provide technical assistance in public debt management and financial analysis in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova and Romania.
71 - وواصل برنامج الأونكتاد لنظام إدارة الديون والتحليل المالي تقديم المساعدة التقنية في إدارة الدين العام والتحليل المالي بألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وجمهورية مولدوفا ورومانيا.

In March 2001, IMF and the World Bank finalized guidelines for public debt management and a handbook on the development of domestic public debt markets.
وفي آذار/مارس 2001، أنهى كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وضع مبادئ توجيهية من أجل إدارة الدين العام وكتيب عن تطوير أسواق الدين العام الداخلي.

UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
40- وينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الديون وتمويل التنمية وأن يستمر في برنامجه الخاص ببناء القدرات لأغراض إدارة الدين العام.

A compendium of the findings of the research associated with the project is being published; it covers the approaches and mechanics of DSA, an analytical framework for DSA and development, country case studies, the institutional setting for public debt management, and debt and trade considerations.
وتوجد قيد النشر مجموعة النتائج التي انتهى إليها البحث المتعلق بالمشروع وهي مجموعة تشتمل على مناهج وآليات تحليل القدرة على تحمل الدين وعلى إطار تحليلي لتحليل القدرة على تحمل الدين والتنمية ودراسات الحالة القطرية والخلفية المؤسسية وراء إدارة الدين العام والاعتبارات المتعلقة بالديون وبالتجارة.

40. UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
40- ينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الديون وتمويل التنمية وأن يستمر في برنامجه الخاص ببناء القدرات لأغراض إدارة الدين العام.

The Accra Accord (para. 40) states that: " UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
47- وجاء في اتفاق أكرا (الفقرة 40) أنه: " ينبغي للأونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الديون وتمويل التنمية وأن يستمر في برنامجه الخاص ببناء القدرات لأغراض إدارة الدين العام.

For its part, Argentina should conduct a transparent, participatory and comprehensive debt audit as recommended in the Guiding principles on foreign debt and human rights. Such an audit would help promote accountability in public debt management and can usefully inform future borrowing decisions by the State as well as its debt strategy, expenditure on development plans and the realization of human rights.
وينبغي للأرجنتين، من جانبها، أن تجري مراجعة شفافة وتشاركية وشاملة لديونها على نحو ما توصي به المبادئ التوجيهية بشأن الدين الخارجي وحقوق الإنسان. ومن شأن هذه المراجعة أن تساعد في تعزيز المساءلة في إدارة الدين العام وأن يُسترشد بها في قرارات الاقتراض التي قد تتخذها الدولة في المستقبل وكذلك في استراتيجيتها المتعلقة بالديون، وفي الإنفاق على خطط التنمية وإعمال حقوق الإنسان.

52. Under a United Nations Development Account project, UNCTAD published in 2009 a Compendium on Debt Sustainability and Development, which examines the approaches and mechanics of Debt Sustainability Analysis (DSA), an analytical framework for DSA and development, country case studies, the institutional setting for public debt management, and debt and trade considerations.
52- ونشر الأونكتاد، ضمن مشروع للأمم المتحدة أُنجز في إطار حساب التنمية، " خلاصة وافية عن القدرة على تحمل الدين والتنمية " ، تتناول مناهج وآليات تحليل القدرة على تحمل الدين، وتتضمن إطاراً تحليلياً لتحليل القدرة على تحمل الدين والتنمية ودراسات الحالة القطرية والخلفية المؤسسية وراء إدارة الدين العام والاعتبارات المتعلقة بالديون وبالتجارة.