"إدارة السجن" - Translation from Arabic to English

• prison administration
• prison management
• penitentiary administration
• prison service
• the prison authorities
• prison board
• administration of the prison
• prison officials

Investigations are proceeding concerning certain members of the prison administration and their possible role in facilitating a number of escapes.
ولا تزال التحقيقات جارية بشأن بعض أعضاء إدارة السجن والدور الذي ربما قاموا به لتسهيل بعض عمليات الهروب.

prison administration considers Mr. Saidov as a particularly dangerous prisoner and hence did not consider applicable any amnesty measures to his case.
وتعتبر إدارة السجن أن السيد سايدوف سجين شديد الخطورة وترى بالتالي أنه لا يمكن تطبيق أي تدابير للعفو على حالته.

This is especially important if the issue cannot be resolved through a complaint to the prison administration.
وهذا مهم بصفة خاصة إذا لم تُسوَّ المشكلة عن طريق تقديم شكوى إلى إدارة السجن.

Training was provided for prison officers on a human rights approach to prison management.
وتلقى موظفو السجن تدريباً على تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في إدارة السجن.

The penitentiary administration did not accept his transfer to the hospital, instead aggravating Dr. Al-Maziny's already extremely difficult conditions of detention.
ولم تقبل إدارة السجن نقله إلى المستشفى وهو ما ضاعف من الظروف العسيرة للغاية التي يتسم بها احتجاز السيد المازني بالفعل.

The Devon and Cornwall police, who were investigating the incident, would determine whether Dennis Stevens had been subjected to severe beatings, an allegation denied by the prison service.
وستقوم شرطة ديفون وكورنوال، التي كانت تحقق في الحادث، بتحديد ما إذا كان دينيس ستيفنس قد أخضع لضرب شديد، وهو ادعاء تنكره إدارة السجن.

He claims that this was done by the prison administration intentionally and caused moral damage to him and material damage to his family.
ويدّعي أن إدارة السجن تعمدت ذلك وتسببت له في ضرر معنوي ولأسرته في ضرر مادي.

He claims that his numerous requests for medical assistance were simply ignored by the prison administration, which pretended that it had not received the requests.
ويدّعي أن إدارة السجن اكتفت بتجاهل طلباته المتعددة من أجل الحصول على مساعدة طبية زاعمة أنها لم تتلق تلك الطلبات.

His complaints to the Prosecutor of Ulyanovsk region that the prison administration obstructed his correspondence with the Committee was not replied to.
ولم يتلق ردا على شكاواه الموجهة إلى نيابة منطقة أوليانوفسك ومفادها أن إدارة السجن عرقلت مراسلاته مع اللجنة.

He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not.
ويضيف أن رفاقه من السجناء كانوا كثيري التدخين وأن إدارة السجن لم تتدخل للحد من التدخين أو فصل المدخنين عن غير المدخنين.

He claims he suffered a stroke and the prison administration did not notify either his relatives or his lawyer.
وهو يدعي أنه تعرض لسكتة دماغية ولم تخطر إدارة السجن أقاربه أو محاميه.

The author says she requested the prison administration to provide her son with the necessary care.
وتقول صاحبة البلاغ إنها طلبت إلى إدارة السجن أن توفّر لابنها الرعاية الضرورية.

The author requested the chief of the prison administration to provide her son with care, and she supplied medicine.
وطلبت صاحبة البلاغ إلى رئيس إدارة السجن أن يوفِّر لابنها الرعاية، ووفرت بنفسها الأدوية اللازمة.

Additionally, medical personnel must be independent and accountable to an authority outside of the prison administration.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتمتع هؤلاء الأفراد الطبيون بالاستقلال وأن يكونوا مساءلين أمام سلطة خارج إدارة السجن.

During this time, he has not complained of detention conditions to either the prison administration or other State agencies.
وأثناء هذه الفترة، لم يشتك من ظروف الاحتجاز إلى إدارة السجن أو غيره من مؤسسات الدولة.

He claims to have requested an investigation into his complaint against unlawful actions by the prison administration and such request be added it to his case file.
كما يدعي أنه طلب إجراء تحقيق في شكواه ضد الأفعال غير القانونية من قبل إدارة السجن وإضافة ذلك الطلب إلى ملف قضيته.

Specifically linked to this is a perceived focus on education linked to prison management rather than the specific needs and rights of prisoners.
ومن الجوانب وثيقة الصلة بهذا الأمر، التركيز على توفير تعليم يرتبط بعملية إدارة السجن بدلاً من تلبية المتطلبات والحقوق المحددة للسجناء.

The failure by staff to inform prison management of any allegations was punished accordingly.
ويعاقب وفقاً لذلك على عدم قيام موظفي السجن بإبلاغ إدارة السجن بأي ادعاء.

The director described it as a good system in which prison management did not get involved.
ووصف المدير هذا النظام بأنه نظام جيد لا تتدخل فيه إدارة السجن.

Pursuant to article 175 (5), of the CEC, the penitentiary administration of the institution where the execution took place is obliged to inform the court that has pronounced the sentence that the execution was carried out.
ووفقاً للفقرة 5 من المادة 175 من قانون الإعدام الجنائي، فإن إدارة السجن أو المؤسسة التي ينفذ فيها الإعدام ملزمة بإبلاغ المحكمة التي أصدرت الحكم بأن الإعدام قد نُفذ.

The prison service had conducted an inquiry into the circumstances surrounding the death and another inquiry into the use of control and restraint methods in the case.
وقامت إدارة السجن بتحقيق فيما يتعلق بالظروف التي أحاطت بالوفاة وبتحقيق آخر فيما يتعلق باستخدام أساليب التحكم والكبح في هذه الحالة.

Although his condition continued to deteriorate, the prison authorities, according to the information in the file, did not resume contact with the family.
ووفقا للمعلومات المتاحة في الملف، لم تستأنف إدارة السجن الاتصال بأسرة السجين رغم استمرار تدهور حالته الصحية.

He wrote letters to the prison board to start a program to grow flowers for the waiting rooms in state hospitals, rest homes.
وكتب خطابات لمجلس إدارة السجن لبدء برنامج لزراعة ورود لأجل غرف الانتظار في مستشفيات الولاية والمصّحات

Each prisoner is engaged in labour activity determined by the administration of the prison.
ويشارك كل سجين في الأشغال التي تحددها إدارة السجن.

Its findings indicate that these allegations are essentially the result of the complainant's vexation with various routine measures taken by prison officials.
وتبيّن أن هذه الادعاءات ناجمة أساساً عن الانزعاج الذي شعر به صاحب البلاغ بسبب مختلف الإجراءات المعتادة التي اتخذتها إدارة السجن.