"إدارة الشؤون العالمية" - Translation from Arabic to English

• global governance
• management of world affairs
• management of global affairs
• managing world affairs
• managing global affairs

Central role of the United Nations system in global governance
دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية

There is a need for more effective global governance, by which I mean the cooperative management of global affairs.
وثمة حاجة إلى طريقة أنجع لإدارة الحكم على الصعيد العالمي، وأعني بذلك إدارة الشؤون العالمية بصورة تعاونية.

Strengthening of the United Nations system: central role of the United Nations system in global governance
تعزيز منظومة الأمم المتحدة: دور منظومة الأمم المتحدة المركزي في إدارة الشؤون العالمية

Our theme this year is reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
إن موضوعنا هذا العام هو إعادة التأكيد على الدور المحوري الذي تلعبه الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

Mr. Vicente Yu, global governance for Development Program, South Centre
السيد فيسانتي يو، برنامج إدارة الشؤون العالمية من أجل التنمية، مركز الجنوب

Yet current structures of global governance are not always optimal for ensuring this capacity, particularly in the poorest countries.
غير أن هياكل إدارة الشؤون العالمية الحالية لا توفر دائماً الظروف المثلى لضمان هذه القدرة، ولا سيما لدى أفقر البلدان.

51. Strengthening the role of parliaments in global governance.
51- تعزيز دور البرلمانات في إدارة الشؤون العالمية.

The United Nations in global governance
دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

The General Assembly, at its sixty-fifth session focused its general debate on reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
وقد ركزت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين مناقشتها العامة على إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

65/94 The United Nations in global governance
دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

Other participants called for more comprehensive, yet more equitable, global trade and investment agreements to provide more effective global governance.
ودعا مشاركون آخرون إلى إبرام اتفاقات عالمية للتجارة والاستثمار أكثر شمولاً وإنصافاً لضمان تعزيز فعالية إدارة الشؤون العالمية.

In particular, I congratulate the Secretary-General for his initiatives to claim for the United Nations a more central role in the management of world affairs.
وبشكل خاص، أهنئ الأمين العام على مبادراته بالمطالبة بأن تضطلع الأمم المتحدة بدور محوري أكبر في إدارة الشؤون العالمية.

The problems it is facing require consideration at the global level from now on. International solidarity compels us to act in greater cooperation in managing world affairs.
أما المشاكل التي يواجهها، فتتطلب، من اﻵن فصاعدا، دراسة على المستوى العالمي، والتضامن الدولي يدفعنا إلى العمل بمزيد من التعاون في إدارة الشؤون العالمية.

It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs.
وبرهنت على مدى أهمية تعددية الأطراف في إدارة الشؤون العالمية.