"إدارة العمليات الجديد" - Translation from Arabic to English

• new Operations Management
• new OMS

Instead, these functionalities will be included in UNHCR’s new Operations Management System.
وسيستعاض عن ذلك بإدراج هذه الوظائف في نظام إدارة العمليات الجديد لدى المفوضية.

The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new Operations Management System planning and implementation mechanisms.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجﱠه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

The use of sex- disaggregated information in programme planning is encouraged through, among other things the people-oriented planning training programme and will be enhanced by the new Operations Management System planning and implementation mechanisms.
ويُشجع استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج وذلك عن طريق أمور منها برامج التدريب على التخطيط الموجّه إلى الناس، وستعززه آليات تخطيط وتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

This is a recognized weakness which will be addressed in the new Operations Management System.
وهذا ضعف معترف به وسوف تتم معالجته في نظام إدارة العمليات الجديد.

The primary focus of UNHCR's IT initiatives is support of the new OMS.
وينصب التركيز الرئيسي لمبادرات المفوضية بشأن تكنولوجيا المعلومات على تقديم الدعم لنظام إدارة العمليات الجديد.

To some delegations asking about measuring the impact of UNHCR's activities, the Chief of CMSCU explained that the new Operations Management System (OMS) would focus on objective-setting and impact assessment.
وشرح المدير لبعض الوفود التي استفسرت عن قياس أثر أنشطة المفوضية أن نظام إدارة العمليات الجديد سيركز على تحديد اﻷهداف وتقييم اﻵثار.

Delegations placed particular importance on the need to further develop guidelines on establishing objectives and budgeting on the basis of outputs and stated that these components should be emphasized throughout the development of the new Operations Management System (OMS).
وعلقت بعض الوفود أهمية خاصة على ضرورة وضع مبادئ توجيهية فيما يتعلق بتحديد اﻷهداف ووضع الميزانية على أساس النتائج وقالت إنه ينبغي التركيز على هذه العناصر طوال عملية تطوير نظام إدارة العمليات الجديد.

The Board recommended that, pending introduction of the new Operations Management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.
وأوصى المجلس بتعزيز إعداد خطة العمل وجعلها أكثر تكيفا مع البرامج وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة، وذلك ريثما يؤخذ بنظام إدارة العمليات الجديد.

UNHCR is reluctant to, at this point, re-introduce a requirement that, in its present form, would soon become redundant through the implementation of the new Operations Management System (OMS).
والمفوضية ممانعة في هذه المرحلة ﻹعادة إدخال شرط سيصبح قريباً، في شكله الحالي، زائداً عن الحاجة نتيجة لتنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد.

635. The new Operations Management System (OMS) has been designed to support effective planning and management of UNHCR's operations by UNHCR staff and implementing partners.
635- صمم نظام إدارة العمليات الجديد لدعم تخطيط وإدارة عمليات المفوضية على نحو فعال بواسطة موظفي المفوضية والشركاء المنفذين.

The use of sex disaggregated information in programme planning is encouraged, inter alia, through the People Oriented Planning training programme and will be enhanced by the new Operations Management System (OMS) planning and implementation mechanisms.
ويجري التشجيع على استخدام المعلومات المفصلة حسب نوع الجنس في تخطيط البرامج، بما في ذلك عن طريق برنامج التدريب على التخطيط الموجه نحو الناس، وستعززه آليات التخطيط والتنفيذ التابعة لنظام إدارة العمليات الجديد.

1. Over the past year the scope of oversight-related work performed by the Inspection and Evaluation Service (IES) has increased, in accordance with emphases of Project Delphi and the new Operations Management System (OMS).
١- إن نطاق ما أدته دائرة التفتيش والتقييم في السنة المنصرمة من أعمال متصلة بالمراقبة قد ازداد، وفقاً لمجالي تركيز مشروع دلفي ونظام إدارة العمليات الجديد.

UNHCR will also continue to involve its implementing partners, both non-governmental and governmental, in programme planning and ensure that they receive the appropriate training and support to comply with conditions associated with the implementation of projects on behalf of UNHCR, especially as the new Operations Management system is deployed in the field.
وستواصل المفوضية أيضا إشراك شركائها على صعيد التنفيذ، الحكوميين منهم وغير الحكوميين، في تخطيط البرامج، وكفالة تلقيهم للتدريب والدعم الملائمين كي يتقيدوا بالشروط المتصلة بتنفيذ المشاريع لحساب المفوضية، خصوصا مع بدء تنفيذ نظام إدارة العمليات الجديد في الميدان.

However, the new Operations Management System proposed under UNHCR's change management project, Project Delphi, will both sharpen the focus of the country operations plans and set them within the framework of integrated objectives for the wider operation(s) to which they contribute.
غير أن نظام إدارة العمليات الجديد المقترح في إطار مشروع دلفي، وهو مشروع إدارة التغيير بالمفوضية، سيؤدي إلى التشديد على إبراز ما تركز عليه خطط العمليات القطرية وإلى وضعها في إطار اﻷهداف المتكاملة للعملية )للعمليات( اﻷعم التي تساهم فيها.

56. Introducing an Update on the Change Management Process (EC/49/SC/CRP.19), the Deputy Director of the Division of OperationalSupport, drew attention to a number of specific aspects of the work underway, both under the new Operations Management System (OMS) framework, and the Integrated Systems Project (ISP), designed to provide the necessary information technology support.
56- في تقديم " تأوين للتطورات في عملية إدارة التغيير " (EC/49/SC/CRP.19)، وجه نائب مدير شعبة الدعم التنفيذي الانتباه إلى عدد من الجوانب المحددة من جوانب الأعمال الجارية في إطار نظام إدارة العمليات الجديد وفي مشروع النظم المتكاملة، وذلك بهدف توفير الدعم اللازم من تكنولوجيا المعلومات.

641. The progressive phase-in of the new OMS will also give field offices an opportunity to provide feed-back on the practical applicability of the new OMS processes and procedures from the perspective of the many different types of field operations in which UNHCR is currently involved.
641- إن التنفيذ التدريجي لنظام إدارة العمليات الجديد سيمنح أيضاً المكاتب الميدانية فرصة لتوفير تغذية مرتجعة بشأن التطبيق العملي لعمليات وإجراءات نظام إدارة العمليات الجديد من منظور الأنواع المختلفة العديدة للعمليات الميدانية التي تشترك فيها المفوضية حاليا.

705. In order to improve the capacity of field offices and Bureaux in programme and project management, UNHCR Headquarters continues to organize generic Programme Management training courses, as well as courses in the uses of related software (Financial and Management Information System), while continuing to develop the new OMS.
705- لتحسين قدرة المكاتب الميدانية والإدارات في مجال إدارة البرامج والمشاريع، يواصل مقر المفوضية تنظيم دورات تدريبية عامة على إدارة البرامج، فضلا عن دورات في مجال استخدامات برامج الحواسيب ذات الصلة (نظام المعلومات المالية والإدارية)، مع الاستمرار في نفس الوقت في إعداد نظام إدارة العمليات الجديد.