"إدارة المحتويات" - Translation from Arabic to English

• content management
• content manager
• contents manager
• CMS

Progress is being made in the production of teaching materials and the establishment of new platforms such as content management or mathematics platforms.
ويحرَز تقدم في إنتاج المحتويات التعليمية، وإنشاء منابر جديدة، من مثل إدارة المحتويات أو العمل في الرياضيات.

The internal and external aspects are intrinsically interlinked in terms of governance structure and content management approach.
والجانبان الداخلي والخارجي مترابطان ترابطاً جوهرياً من حيث هيكل التنظيم ونهج إدارة المحتويات.

13. Provided content engines for content management.
13 - توفير أدوات خاصة بالمحتويات من أجل إدارة المحتويات.

There was no evidence on the content manager system files that the Fund had followed up on these signature differences.
وليس ثمة دليل في ملفات نظام إدارة المحتويات على أن الصندوق قد قام بمتابعة تلك التباينات في التوقيعات.

(a) It is standard practice to systematically upload, and scan to the appropriate file in the content manager system, evidence of all official correspondence of the Fund with its participants and beneficiaries.
(أ) تتمثل الممارسة المعتادة في تحميل مستندات جميع المراسلات الرسمية للصندوق منهجيا مع المشاركين فيه والمستفيدين منه ومسحها ضوئيا لحفظها في الملفات التي تخص كلا منها في نظام إدارة المحتويات.

143. The UNJSPF secretariat agreed with the Board's recommendation that it reinstate beneficiaries only after inspection and signature verification of certificates of entitlement and maintain supporting evidence in the contents manager file.
143 - ووافقت أمانة الصندوق على توصية المجلس بألا يُستأنف دفع الاستحقاقات إلا بعد تمحيص شهادات الاستحقاق وفحص التوقيعات المدونة عليها والاحتفاظ بمستند يؤيد ذلك في ملف إدارة المحتويات.

85. The enterprise systems initiatives will ensure that mission-critical business applications, including content management and Lawson, are current with upgraded technology and keep pace with changes to the Pension Fund's business model:
85 - سوف تضمن مبادرات نظم المؤسسة أن تطبيقات الأعمال الحاسمة للمهام، بما فيها إدارة المحتويات ونظام لوسون تتماشى مع التكنولوجيا المحسنة وتواكب تغيرات نموذج أعمال صندوق المعاشات:

Insert the gathered information in the database via the knowledge portal content management system (see activity 2 below)
● إدراج المعلومات المجمّعة في قاعدة البيانات عبر نظام إدارة المحتويات في بوابة المعارف (انظر النشاط 2 أدناه)

:: Web content management
إدارة المحتويات الشبكية

EDRMS are among the content management systems that combine document management and records management technologies.
135- وتمثل نظم إدارة الوثائق والسجلات الإلكترونية أحد نظم إدارة المحتويات التي تجمع بين إدارة الوثائق وتكنولوجيات إدارة السجلات.

The market for content management systems is sufficiently diverse and offers various options that can be assessed against operational needs, main workflows, IT infrastructure and devices already deployed in each entity or sub-entity as well as against the magnitude of future investment and maintenance costs.
فسوق نظم إدارة المحتويات متنوعة بما يكفي وتتيح خيارات شتّى يمكن تقييمها بحسب الاحتياجات التشغيلية وسير الأعمال الرئيسية والبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والمعدات التي تستخدم بالفعل في كل كيان أو كيان فرعي، وبحسب حجم الاستثمارات وتكاليف الصيانة في المستقبل.

17. In January 2007, OHCHR decided to implement the new website using a content management system (CMS) and selected Microsoft Share Point 2007 to be used as that platform.
17- وفي كانون الثاني/يناير 2007، قرَّرت المفوضية تنفيذ الموقع الجديد باستخدام نظام إدارة المحتويات (CMS) واختارت استخدام نظامMicrosoft Share Point نسخة 2007 كمنصَّة للموقع.

Hosting services were provided to mandated systems such as the UNFCCC GHG database, the compilation and accounting database, the GHG data interface, the CDM and JI information systems and the CDM registry, as well as to secretariat-wide systems such as the content management system for the UNFCCC website and the records management system.
وقُدمت خدمات الاستضافة لنظم معلومات صدر بها تكليف، مثل قاعدة بيانات غازات الدفيئة في إطار الاتفاقية، وقاعدة بيانات التجميع والمحاسبة، والواجهة الإلكترونية لبيانات غازات الدفيئة، ونظم المعلومات الخاصة بآلية التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك، وسجل آلية التنمية النظيفة، وكذلك النظم الخاصة بالأمانة مثل نظام إدارة المحتويات الخاص بالموقع الشبكي للاتفاقية وبنظام إدارة السجلات.

The Article 6 clearing house could be further developed drawing on the guiding principles presented in the original proposal, and in particular, could benefit from and draw upon the relaunch of the UNFCCC web site < http://unfccc.int > . The web site would provide a template for the Article 6 clearing house, and the content management system (CMS) used for the web site could serve the technical needs of the Article 6 clearing house.
6- من الممكن زيادة تطوير مركز التنسيق بين شبكات المعلومات في إطار المادة 6 عن طريق الاستفادة من المبادئ التوجيهية المطروحة في المقترح الأصلي ومن الممكن بوجه خاص الاستفادة من إعادة إدراج موقع الاتفاقية الإطارية في الإنترنت، وعنوانه http://unfccc.int. وسيقدم الموقع نموذجاً لمركز التنسيق في إطار المادة 6، ويمكن لنظام إدارة المحتويات المستخدَم من أجل الموقع أن يلبي الاحتياجات الفنية للمركز.

In October 2012, a study commissioned by the United Nations Secretariat and conducted by Forrester Consulting made a comparative analysis of three of the major content management systems available on the market and already deployed in some parts of the Secretariat, namely Documentum (ECM), Filenet (IBM) and SharePoint (Microsoft).
143- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، كلفت أمانة الأمم المتحدة بإجراء دراسة قامت بها مؤسسة Forrester Consulting من أجل إجراء تحليل مقارن لثلاثة من نظم إدارة المحتويات الرئيسية المتاحة في السوق والمستخدمة بالفعل في بعض أجزاء الأمانة، وهي تحديداً نظم Documentum (إدارة محتوى المؤسسة)، وFilenet (IBM) وSharePoint (Microsoft).

(b) As explained above, it is standard procedure to upload to the content manager system all documents pertaining to the files of the Fund's beneficiaries and participants.
(ب) كما اتضح أعلاه، تتمثل الممارسة المعتادة في تحميل جميع الوثائق التي تخص ملفات المستفيدين من الصندوق والمساهمين فيه على نظام إدارة المحتويات.

(hh) The Fund secretariat upload evidence of follow-up with beneficiaries on the content manager system where the signatures on certificate of entitlement forms were different from original signatures, and comply with procedure general 2001-68, which requires that all available digital images of a beneficiary's signature be uploaded on the content manager system (para. 174);
(ح ح) أن تقوم أمانة الصندوق بتحميل دليل المتابعة مع المستفيدين على نظام إدارة المحتويات حيثما تكون التوقيعات على نماذج شهادة الاستحقاق مختلفة عن التوقيعات الأصلية، ولامتثال للإجراء العام 2001/68، الذي يستلزم تحميل جميع الصور الرقمية المتاحة عن توقيع المستفيد على نظام إدارة المحتويات (الفقرة 174).

174. The Board recommends that the Fund secretariat should: (a) upload evidence of follow-up with beneficiaries on the content manager system where the signatures on certificate of entitlement forms were different from original signatures; and (b) comply with procedure general 2001-68, which requires that all available digital images of a beneficiary's signature should be uploaded on the content manager system.
174 - ويوصي المجلس بأن تقوم أمانة الصندوق بما يلي: (أ) تحميل دليل المتابعة مع المستفيدين على نظام إدارة المحتويات حيثما تكون التوقيعات على نماذج شهادة الاستحقاق مختلفة عن التوقيعات الأصلية؛ (ب) الامتثال للإجراء العام 2001/68، الذي يستلزم تحميل جميع الصور الرقمية المتاحة عن توقيع المستفيد على نظام إدارة المحتويات.

Of the sample, the Board could not trace returned certificates of entitlement on the contents manager file for four beneficiaries (27 per cent).
وفيما يتعلق بهذه العينة، لم يتمكن المجلس من أن يجد في ملف إدارة المحتويات أثرا لشهادات استحقاق تخص أربعة مستفيدين (27 في المائة).

When selecting an appropriate CMS, they should give serious consideration to adopting common information exchange standards and also consider the benefits of a common CMS across the United Nations system.
وينبغي عند اختيار نظام إدارة المحتويات إيلاء الاعتبار الواجب لاعتماد معايير مشتركة لتبادل المعلومات ودراسة منافع إنشاء نظام مشترك لإدارة المحتويات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بكاملها.