"إدارة المخاطر السعرية" - Translation from Arabic to English

• price risk management
• management of price risks

The commodities provide the collateral; but they will only be good collateral if their value is secured, through price risk management.
وهنا توفر السلع اﻷساسية الضمان التبعي ولكنها لا تصلح ضمانا تبعيا إذا تأمنت القيمة عن طريق إدارة المخاطر السعرية.

THE IMPORTANCE OF price risk management AND ACCESS TO AFFORDABLE CREDIT FOR FARMERS
أهمية إدارة المخاطر السعرية وفرص وصول المزارعين إلى الائتمان المُتاح

To a certain degree, there has been a progress from price risk management in physical trade contracts to independent risk management through brokerage companies.
وقد حدث تقدم إلى حد ما من إدارة المخاطر السعرية في عقود التجارة العينية إلى إدارة المخاطر المستقلة من خلال شركات السمسرة.

As the value of the commodities thus used depends partly on prices, price risk management is usually a part of these new financing techniques.
وﻷن قيمة السلع اﻷساسية المستخدمة على هذا النحو تعتمد جزئياً على اﻷسعار، تشكل إدارة المخاطر السعرية عادة جزءاً من هذه التقنيات التمويلية الجديدة.

Assisting, in concert with other multilateral partners as appropriate, such as the World Bank, in the management of price risks by traders and producers, as well as in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector;
:: العمل، بالتضافر مع شركاء آخرين متعددي الأطراف حسب الاقتضاء، مثل البنك الدولي، على مساعدة التجار والمنتجين في إدارة المخاطر السعرية وكذلك في استخدام أدوات التمويل المنظم لتوليد موارد إضافية يمكن استخدامها لتنمية أو تنويع قطاع السلع الأساسية؛

Depending on a company’s cash flow situation and the size of relevant transactions, the use of price risk management and collateralized finance markets is not always the most effective way to reach these goals.
واعتماداً على حالة التدفق النقدي للشركة وحجم الصفقات ذات الصلة، لا يكون استخدام إدارة المخاطر السعرية وأسواق التمويل المكفول هو دائماً الوسيلة اﻷكثر فعالية لبلوغ هذه اﻷهداف.

price risk management by farmers is likely to be less effective than price risk management by enterprises: the basis risk discussed in the previous chapter is likely to be higher for farmers’ associations than for those closer to the act of exporting.
ومن المرجح أن تكون إدارة المخاطر السعرية من جانب المزارعين أقل فعالية من إدارة المخاطر السعرية من جانب المشاريع: فالمرجح أن تكون المخاطرة اﻷساسية التي نوقشت في الفصل السابق أعلى لرابطات المزارعين عنها ﻷولئك اﻷقرب إلى نشاط التصدير.

The decision to use price risk management instruments therefore requires a careful analysis of the relationships between farmgate prices and futures exchange prices.
ولذلك فإن قرار استخدام أدوات إدارة المخاطر السعرية يتطلب تحليلا دقيقا للصلات بين أسعار المزارعين وأسعار بورصات العقود اﻵجلة.

In a similar way, countries can organize the price risk management of their imports.
٩٣- وبطريقة مماثلة تستطيع البلدان أن تنظم إدارة المخاطر السعرية لوارداتها.

The new private importers face problems similar to those experienced by local exporters: a lack of marketing skills and capacity to obtain and analyse market information, and poor access to credit and price risk management tools.
ويواجه مستوردو القطاع الخاص الجدد مشاكل مماثلة للمشاكل التي يواجهها المصدرون المحليون، وهي: الافتقار إلى مهارات التسويق وإلى القدرة على الحصول على المعلومات السوقية وتحليلها، وقلة إمكانيات الحصول على الائتمان والإفادة من أدوات إدارة المخاطر السعرية.

6. Among decision-makers, not only in Governments but also in many companies, the fear of using market-based price risk management instruments can be strong.
٦- إن الخوف من استخدام أدوات إدارة المخاطر السعرية المرتكزة على اﻷسواق يمكن أن يكون كبيرا لدى صانعي القرار، ليس فقط في الحكومات ولكن أيضا في كثير من الشركات.

Initiatives were required to mitigate the negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through price risk management and the establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes.
كما يلزم اتخاذ مبادرات للتخفيف من الآثار السلبية لعدم استقرار أسعار السلع الأساسية وعائدات الصادرات من السلع الأساسية، بطرق منها إدارة المخاطر السعرية وإنشاء شبكات أمان فعّالة لفائدة صغار المنتجين، وكذلك من خلال نظم التمويل التعويضي.

7. Governments do not only set the framework within which the private sector can engage in price risk management (and access markets for collateralized finance); they are often also exposed in a more or less direct way to commodity price fluctuations.
٧- تقوم الحكومات ليس فقط بوضع اﻹطار الذي يمكن للقطاع الخاص أن يزاول داخله إدارة المخاطر السعرية )وأن يدخل أسواق التمويل المضمون بضمان تبعي(؛ بل إنها كثيرا ما تتعرض أيضا بطريقة مباشرة تقريبا لتقلبات أسعار السلع اﻷساسية.

If a company does not need this tool to improve its marketing, or if it is very rich in cash (or has very easy access to capital markets), then the use of price risk management markets can be a waste of resources.
فإذا لم تكن الشركة في حاجة إلى هذه اﻷداة لتحسين تسويقها، أو إذا كانت بالغة الثراء في النقد )أو لديها فرص سهلة جداً للوصول إلى اﻷسواق المالية(، عندئذ يكون استخدام إدارة المخاطر السعرية مَضيعة للموارد.

In practice, few companies fall in this category; most of the Fortune-1,000 companies, for example, use price risk management markets.
وعملياً تندرج شركات قليلة في هذه الفئة؛ فمثلاً تستخدم معظم الشركات الكبرى اﻷلف الموجودة على قائمة مجلة فورشن )Fortune( أسواق إدارة المخاطر السعرية.

The use of price risk management instruments and warehouse receipt finance can be effective ways for farmers’ associations to reach goals such as guaranteeing a minimum price to their members; improving longer-term marketing; or ensuring an affordable credit programme linked, for example, to input supply.
٠٣- إن استخدام أدوات إدارة المخاطر السعرية وتمويل إيصالات التخزين يمكن أن يشكل وسائل فعالة لكي تبلغ رابطات المزارعين أهدافا مثل ضمان سعر أدنى ﻷعضائها؛ وتحسين التسويق اﻷطول أجلا؛ أو ضمان برنامج ائتماني متاح يرتبط مثلا بتوريد المدخلات.

The costly and well publicized experiences of companies such as Barings, Sumitomo and Union Bank of Switzerland can lead persons to assume that price risk management markets are dangerous to use.
ذلك أن تجارب شركات مثل " بيرنغز " (Barings) و " سوميتومو " Sumitomo)( و " يونيون بانك أوف سويتسرلاند " )Union Bank of Switzerland(، وهي تجارب باهظة التكلفة ونُشر عنها بصورة جيدة، يمكن أن تقود اﻷشخاص إلى افتراض أن أسواق إدارة المخاطر السعرية هي خطيرة من حيث الاستعمال.