"إدارة المعسكرات" - Translation from Arabic to English

• camp management
• administration of camps

The Mission will focus on the outsourcing of camp management services with the aim of reducing labour costs.
وستركز البعثة على الاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات إدارة المعسكرات بهدف الحد من تكاليف اليد العاملة.

It is therefore proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out the duties of camp management Assistant.
لذلك، يُقترح نقل أحد متطوعي الأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية للاضطلاع بمهام مساعد شؤون إدارة المعسكرات.

To achieve the objective, the mission will outsource that requirement, by means of a competitive bidding exercise, to external partners who will be responsible for the turnkey delivery of camp management services, among others.
وتحقيقا لهذا الغرض، ستتعاقد البعثة مع شركاء خارجيين توكل إليهم تلبية هذا الاحتياج وتختارهم عن طريق عطاءات تنافسية لكي يتولوا مسؤولية خدمات إدارة المعسكرات وغيرها من الخدمات بنظام تسليم المفتاح.

:: camp management services outsourced
:: التعاقد مع جهات خارجية تتولى توفير خدمات إدارة المعسكرات

18 risk assessment visits to the military camps, provision of advice to the Force Commander and contingent Commanders through meetings and draft recommendations on administration of camps to ensure the implementation of the code of conduct for Blue Helmets
إجراء 18 زيارة لتقييم المخاطر في المعسكرات، وإسداء المشورة لقائد القوة وقادة الوحدات من خلال عقد اجتماعات وصياغة توصيات بشأن إدارة المعسكرات لضمان تنفيذ مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء

Outsourcing of camp management services to external partners for turnkey delivery
التعاقد مع شركاء خارجيين لتقديم خدمات إدارة المعسكرات بنظام الإنجاز الكلي

The contractor is required to provide support to the regional headquarters and team sites, including camp management, construction, repairs, maintenance, supply services, inventory and janitorial services.
يلتزم المقاول بتقديم خدمات الدعم إلى المقار اﻹقليمية ومواقع اﻷفرقة، بما فيها خدمات إدارة المعسكرات والتشييد واﻹصلاح والصيانة وتوفير الامدادات، وخدمات الجرد والحراسة.

Abolition of 2 national General Service posts of Movement Control Assistant and Cleaner/camp management Assistant
إلغاء وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة لمساعد لمراقبة الحركة ولمنظف/مساعد لشؤون إدارة المعسكرات

The existing United Nations Volunteer is currently on loan from the Medical Section and is expected to remain in the current position within the camp management Unit.
ومتطوع الأمم المتحدة الحالي في إعارة من قسم الخدمات الطبية في الوقت الراهن ويتوقع أن يظل في هذه الوظيفة بوحدة إدارة المعسكرات.

:: Establishment of an urgent plan for successful camp management in the current phase with a view to promoting peace in the camps, to be achieved in coordination with the African Union and the organizations operating in the camps
:: وضع خطة عاجلة لإنجاح إدارة المعسكرات في المرحلة الراهنة لإشاعة السلام في المعسكرات.. على أن يتم ذلك بالتنسيق مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات العاملة بالمعسكرات

Facilities and camp management Services Unit
وحدة المرافق وخدمات إدارة المعسكرات

77. It is proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out duties as camp management Assistant.
77 - ويُقترح نقل أحد متطوعي الأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية إلى قسم الخدمات العامة للاضطلاع بمهام مساعد شؤون إدارة المعسكرات.

I intend to strengthen this important function by adding to the camp management teams United Nations Volunteers, who would work in tandem with military observers to ensure the welfare of ex-combatants and coordinate other activities at the demobilization centres.
وأعتزم تعزيز الاضطلاع بهذه المهمة الهامة بأن أضيف إلى أفرقة إدارة المعسكرات متطوعي الأمم المتحدة، الذين سيعملون جنبا إلى جنب مع المراقبين العسكريين بما يكفل رفاهية المقاتلين السابقين وتنسيق الأنشطة الأخرى في مراكز التسريح.

Logistics/camp management/security
اللوجستيات/إدارة المعسكرات/الأمن

The camp management Unit will be led by a Chief of camp management (Field Service) and will supervise the activities of three camp management Assistants (2 Field Service and 1 United Nations Volunteer).
وسيرأس وحدة إدارة المعسكرات كبير موظفين لشؤون إدارة المعسكرات (الخدمة الميدانية)، سيشرف على عمل ثلاثة مساعدين لشؤون إدارة المعسكرات (2 من فئة الخدمة الميدانية، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة).

Chief of camp management
رئيس وحدة إدارة المعسكرات

It was informed that in December 2004, UNDP had requested reimbursement from UNMIL of an amount of $12.3 million for demobilization support services provided during 2004, including camp management, food, transportation, medical screening, reproductive health and interim care centres.
وأبلغت اللجنة بأن البرنامج الإنمائي طلب في كانون الأول/ديسمبر 2004 أن تسدد البعثة مبلغا قدره 12.3 مليون دولار نظير خدمات دعم التسريح المقدمة خلال عام 2004، بما في ذلك إدارة المعسكرات وتكاليف الأغذية والنقل والفرز الطبي والصحة الإنجابية ومراكز الرعاية المؤقتة.

80. As regard staff accommodation administered by the General Services Section, the camp management Unit is currently administering a total of 108 permanent accommodation units and 18 transit accommodation rooms at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan.
80 - وفيما يتعلق بأماكن إقامة الموظفين التي يديرها قسم الخدمات العامة، فإن وحدة إدارة المعسكرات تدير حاليا ما يبلغ في الإجمالي 108 وحدات للإقامة الدائمة و 18 غرفة للإقامة العابرة بمكتب الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى أفغانستان.

(b) Higher requirements for camp management services in Mogadishu to support AMISOM uniformed and civilian personnel;
(ب) زيادة الاحتياجات المتعلقة بخدمات إدارة المعسكرات في مقديشو لدعم الأفراد النظاميين والموظفين المدنيين التابعين لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛

:: 18 risk assessment visits to the military camps, provision of advice to the Force Commander and contingent Commanders through meetings and draft recommendations on administration of camps to ensure the implementation of the code of conduct for Blue Helmets
:: إجراء 18 زيارة لتقييم المخاطر في المعسكرات، وإسداء المشورة لقائد القوة وقادة الوحدات من خلال عقد اجتماعات وصياغة توصيات بشأن إدارة المعسكرات لضمان تنفيذ مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء