"إدارة المعلومات المالية" - Translation from Arabic to English

• Financial Information Management
• of FIM
• the FIM
• Department of Financial Information
• of FIMS

In addition, the UNDP Financial Information Management system provides a shadow budgeting tool that enables country offices to gauge the impact of delays in project approval and implementation and shift resources accordingly.
وبالإضافة إلى ذلك، يوفر نظام إدارة المعلومات المالية للبرنامج الإنمائي أداة ميزنة موازية تمكن المكاتب القطرية من قياس تأثير التأخير في الموافقة على المشاريع وتنفيذها وتحويل الموارد وفقا لذلك.

UNDP does use the Financial Information Management System (FIMS) shadow-budgeting facility to manage the resources.
يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفعل مرفق الميزنة الموازية لنظام إدارة المعلومات المالية في إدارة الموارد.

The Financial Information Management system has been issued organization-wide and training has been provided.
وصدر نظام إدارة المعلومات المالية على نطاق المنظمة، وجرى توفير التدريب عليه.

Necessary structural changes coupled with the application of the Financial Information Management (FIM) system should minimize duplications.
ومن شأن التغيرات الهيكلية المقرونة بتطبيق نظام إدارة المعلومات المالية أن تقلل الازدواجات الى الحد اﻷدنى.

It is expected that the latter issue could be resolved with the application of FIM.
ومن المتوقع أن يمكن حل المسألة اﻷخيرة بتطبيق إدارة المعلومات المالية.

The Bureau will continue to support central units in corporate FIM development and global implementation through the FIM Development and Support Centre in Montevideo, Uruguay.
وسيواصل المكتب دعم الوحدات المركزية فيما يتعلق بالتطوير المشترك لنظام إدارة المعلومات المالية وتطبيقه على الصعيد العالمي من خلال مركز تطوير ودعم نظام إدارة المعلومات المالية في مونتيفيديو، بأوروغواي.

47. The Financial Information Management module has been fully implemented in all country offices.
47 - نُفذ نظام إدارة المعلومات المالية تنفيذا كاملا في جميع المكاتب القطرية.

:: Financial Information Management system installed and in use
* نظام إدارة المعلومات المالية القائم والمستخدم

Finally, it will develop and apply a project management system responsive to the specific needs of UNIFEM and compatible with the UNDP corporate Financial Information Management System (FIMS).
وأخيرا، سيقوم بوضع وتطبيق نظام لإدارة المشاريع يلبي الاحتياجات الخاصة للصندوق ويتمشي مع نظام إدارة المعلومات المالية للبرنامج الإنمائي.

Office automation 27. Financial Information Management system (FIMS). FIMS was officially released to country offices in late 1997.
٧٢ - نظام إدارة المعلومات المالية: صدر نظام إدارة المعلومات المالية بصورة رسمية إلى المكاتب القطرية في أواخر عام ١٩٩٧.

42. DAMR participated in the development of information systems, notably that of the Financial Information Management System and the Electronic Document Management System.
٤٢ - وشاركت الشُعبة في تطوير نظم المعلومات، لا سيما تطوير نظام إدارة المعلومات المالية ونظام إدارة الوثائق الالكترونية.

The Integrated Financial Information Management (FIM) system is to be applied by all country offices to improve programme resource management and to adjust to the new programming arrangements.
ويتعين على البرامج القطرية كافة تطبيق نظام إدارة المعلومات المالية المتكامل من أجل تحسين إدارة موارد البرنامج والمواءمة مع الترتيبات الجديدة للبرمجة.

(iv) A Financial Information Management project, which is currently pilot-testing a replacement for the country office programme/project management system in 13 offices across two regions.
' ٤` مشروع إدارة المعلومات المالية الذي يختبر في الوقت الراهن بديلا لنظام إدارة البرامج والمشاريع في المكاتب القطرية في ١٣ مكتبا على امتداد منطقتين.

ECA has therefore commenced the development of a customized, simple and flexible Financial Information Management System that will improve its internal management and monitoring of XB-funded programmes and projects, and make the production of regular financial reports and project reports smoother.
لذلك بدأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنشئ نظاماً بسيطاً ومرناً يتكيف واحتياجاتها، وهو نظام إدارة المعلومات المالية الذي سيحسن إدارتها الداخلية ورصدها للبرامج والمشاريع الممولة من موارد خارج الميزانية، ويجعل إنتاج التقارير المالية العادية والتقارير المتعلقة بالمشاريع أكثر سلاسة.

46. UNDP should encourage country offices to begin operating the Financial Information Management budget module at the earliest opportunity.
46 - ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يشجع المكاتب القطرية على بدء تشغيل وحدة إدارة المعلومات المالية المتصلة بالميزانية في أقرب فرصة.

Financial Information Management System (FIMS)
نظام إدارة المعلومات المالية

The Financial Information Management System (FIMS) is now operational in most country offices integrating the FIMS and the windows field-office accounting system (WINFOAS).
فنظام إدارة المعلومات المالية أصبح يعمل الآن في معظم المكاتب القطرية، بحيث صار يتكامل مع نظام " ويندوز " لتنظيم حسابات المكاتب الميدانية.

Financial Information Management
إدارة المعلومات المالية

UNIFEM, in consultation with the Bureau for Finance and Administrative Services is moving towards adaptation of FIM to meet the Fund’s requirements.
ويتخذ صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة خطوات، بالتشاور مع مكتب الشؤون المالية واﻹدارية، نحو تكييف إدارة المعلومات المالية للوفاء بمتطلبات الصندوق.

the FIM and IMIS projects together are intended to provide a framework for the introduction of integrated information systems throughout the organization by 1999.
ومن المتوخى أن يوفر مشروع إدارة المعلومات المالية ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل إطارا ﻹدخال نظم المعلومات المتكاملة في جميع أنحاء المنظمة بحلول عام ١٩٩٩.

The course scenario was based on the materials consisting of 9 lessons, prepared by the employees of the Department of Financial Information.
واستندت خطة الدورة إلى مواد تتألف من تسعة دروس أعدها موظفو إدارة المعلومات المالية شملت:

With the implementation of FIMS, which began in 1997, this issue should be resolved.
ومع تنفيذ نظام إدارة المعلومات المالية الذي بدأ في عام ١٩٩٧، فإن هذه المسألة ينبغي أن تحل.