"إدارة الموارد المائية في" - Translation from Arabic to English

• water resources management in
• management of water resources in
• water resource management in

The Ministry of Water Resources and Irrigation is responsible for water resources management in the country.
ووزارة الموارد المائية والري مسؤولة عن إدارة الموارد المائية في البلد.

Those activities included the preparation of a report by the World Resources Institute on sets of indicators; publication of a series of case-studies; and the joint organization of a conference on water resources management in large metropolises.
وتشمل هذه اﻷنشطة تقريرا أعده معهد الموارد العالمي عن مجموعة من المؤشرات؛ ونشر مجموعة من الدراسات الافرادية؛ والاشتراك في تنظيم مؤتمر عن إدارة الموارد المائية في المدن الكبرى.

An international conference, to be held in Chile in early April 2004, would focus on implementing space technology for water resources management in Latin America.
وثمَّة مؤتمر دولي، تقرَّر عقده في شيلي في أوائل نيسان/أبريل 2004 سوف يركِّز على تنفيذ تكنولوجيا الفضاء لأغراض إدارة الموارد المائية في أمريكا اللاتينية.

Although some progress has been reported towards achieving that objective, the management of water resources in most countries alike remains highly fragmented.
ورغم إحراز بعض التقدم نحو بلوغ هذا الهدف، فما زالت إدارة الموارد المائية في معظم البلدان تتم بأسلوب مجزأ إلى حد بعيد.

19. Morocco is actively participating in the " TIGER Initiative " , launched by ESA, on the use of space technology for water resource management in Africa.
19- ويشارك المغرب مشاركة نشطة في " مبادرة تايغر: إدارة الموارد المائية في أفريقيا " ، التي أطلقتها الإيسا، والخاصة باستخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الموارد المائية في أفريقيا.

The first meeting of the Network was held in Santiago in November 1993. It also organizes courses on water resources management in various countries of the region.
وعقد الاجتماع اﻷول لهذه الشبكة في سانتياغو في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وهي تنظم فضلا عن ذلك دورات دراسية عن إدارة الموارد المائية في مختلف بلدان المنطقة.

17/ M. E. Contijoch, " water resources management in Mexico " .
إ. كونتيوك، " إدارة الموارد المائية في المكسيك " .

The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by participants to develop a set of recommendations that could enhance the use of space technologies for water resources management in developing countries, to contribute to international and regional cooperation and to promote education and public awareness efforts in that area.
وقام فريقان عاملان أنشأهما المشاركون بمواصلة تلك المناقشات بصورة متعمّقة وتلخيصها بغية وضع مجموعة من التوصيات من شأنها أن تعزّز استخدام تكنولوجيات الفضاء في إدارة الموارد المائية في البلدان النامية والإسهام في التعاون الدولي والإقليمي وتعزيز جهود التعليم والتدريب والتوعية العامة في هذا المجال.

Currently, 20 projects with Earth observation technology components have been identified to assess various aspects of water resources management in Burkina Faso, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Namibia, Senegal, South Africa and Zambia
وقد تم الآن تحديد 20 مشروعاً تُستخدم فيه مكونات من تكنولوجيا رصد الأرض من أجل تقييم شتى جوانب إدارة الموارد المائية في بوركينا فاسو وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا وزامبيا والسنغال وكينيا ومالي ومدغشقر ومصر والمغرب وناميبيا.

114. UNU-INRA and the African Development Bank co-organized a seminar entitled " National and transboundary water resources management in Africa " , in Accra in March.
114 - واشترك معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا مع مصرف التنمية الأفريقي في تنظيم حلقة دراسية بعنوان " إدارة الموارد المائية في أفريقيا على الصعيد الوطني وعبر الحدود " في أكرا، في آذار/مارس.

36. water resources management in the ESCWA region is addressed through an integrated and transboundary water resources management framework.
36 - وتتم معالجة مسائل إدارة الموارد المائية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن طريق إطار متكامل وعابر للحدود.

20. Also in the area of institution-building in the environmental field, the PAPP Water Resources Action Programme (WRAP), which initiated its activities in water resources management in 1994, provided key technical support that facilitated the establishment of the central Palestinian Water Authority (PWA) in April 1995.
٢٠ - وفيما يتعلق أيضا ببناء المؤسسات في مجال البيئة، وفر برنامج عمل الموارد المائية التابع للبرنامج، والذي استهل أنشطته في إدارة الموارد المائية في عام ١٩٩٤ دعما تقنيا هاما سهل إنشاء سلطة المياه الفلسطينية المركزية في نيسان/أبريل ١٩٩٥.

(iii) Ad hoc expert group meetings. Three ad hoc expert group meetings on commercialization of renewable energy technologies and their technology transfer; policies and strategies in the sustainable development of land and mineral resources; and integration of water resources management in economic and social development plans.
' ٣` اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة - ٣ اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة عن تسويق تكنولوجيات الطاقة المتجددة ونقل تكنولوجيتها؛ وعن سياسات واستراتيجيات في مجال التنمية المستدامة لﻷراضي والموارد المعدنية؛ وعن إدماج إدارة الموارد المائية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

(f) water resources management in Africa
)و( إدارة الموارد المائية في افريقيا

UNESCO and WMO were designated as the lead agencies for the organization of activities for the Day, which included a prominent link-up with the First World Water Forum, held at Marrakesh, Morocco, in March 1997, whose central theme was " water resources management in the next century " .
وعُينت اليونسكو والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بوصفهما الوكالتين الرائدتين لتنظيم أنشطة اليوم العالمي، التي تضمنت إقامة صلة بارزة مع المنتدى العالمي اﻷول للمياه المعقود في مراكش، المغرب في آذار/مارس ١٩٩٧، الذي كان موضوعه اﻷساسي هو " إدارة الموارد المائية في القرن القادم " .

74. The regional commissions, notably ECLAC and ESCAP, have been active in the promotion of water resources management in the urban setting.
٧٤ - وقد كانت اللجان اﻹقليمية، ولاسيما اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ناشطة في مجال تعزيز إدارة الموارد المائية في اﻹطار الحضري.

49. water resources management in North China, the project of UNDP and the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, anticipated the Agenda 21 proposals for integrated management.
٤٩ - ومشروع " إدارة الموارد المائية في شمال الصين " ، وهو مشروع مشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، قد توقع الاقتراحات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ فيما يتعلق باﻹدارة المتكاملة.

The representative of IGES explored progress and challenges regarding mainstreaming adaptation into the management of water resources in Asia.
25- واستعرض ممثل معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية التقدم المحرَز والتحديات القائمة في جعل التكيُّف في صلب إدارة الموارد المائية في آسيا.

The main topic was the management of water resources in connection with the exploitation of mineral resources on indigenous lands and territories. Over 120 indigenous representatives and leaders from 15 Latin American countries took part.
وكان الموضوع الرئيسي للاجتماع هو إدارة الموارد المائية في سياق استغلال الموارد المعدنية في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، وقد شارك فيه أكثر من 120 ممثلا وزعيما للشعوب الأصلية من 15 بلدا من بلدان أمريكا اللاتينية.

30. In Rwanda, districts authorities make the commitment in the presence of the President of the Republic to undertake annual actions addressing water resource management in the context of adaptation policies.
30- وفي رواندا، تتعهد سلطات المقاطعات في حضور رئيس الجمهورية بأن تضطلع بإجراءات سنوية لمعالجة مسألة إدارة الموارد المائية في سياق السياسات المتعلقة بالتكيف.