"إدارة سليمة بيئياً" - Translation from Arabic to English

• environmentally sound management
• in an environmentally sound manner

10. Develop a list of countries with environmentally sound management facilities.
10- وضع قائمة بالبلدان التي لديها مرافق إدارة سليمة بيئياً.

Other projects had enabled the country to learn about mercury-related environmental issues and provided the tools to manage them, and new projects would enable the environmentally sound management of mercury waste.
وهناك مشاريع أخرى مكنت البلد من معرفة المسائل البيئية المتصلة بالزئبق ووفرت أدوات لإداراتها، وهناك مشاريع جديدة تمكن من إدارة نفايات الزئبق إدارة سليمة بيئياً.

Number of parties implementing environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes;
2- عدد الأطرف الذين ينفذون إدارة سليمة بيئياً لنفايات ملوثات عضوية ثابتة؛

A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner:
تم تحديد مجموعة الأنشطة التالية التي من شأنها أن تساعد البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة إدارة سليمة بيئياً:

" Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by the Convention; "
' ' إذ يقّر بأن نقل النفايات الخطرة عبر الحدود، وبخاصة إلى البلدان النامية، ينطوي على خطر بالغ وهو أنه لا يشكل إدارة سليمة بيئياً للنفايات الخطرة على النحو المطلوب في الاتفاقية؛``

5. Achieve environmentally sound management of mercury-containing wastes
5 - إنجاز إدارة سليمة بيئياً للنفايات المحتوية على زئبق

Such trade, as well as trade in mercury-containing compounds and products, distributes mercury widely, including to locations where environmentally sound management of mercury and mercury wastes is not practised.
وهذه التجارة، مثلها مثل التجارة بالمركبات والمنتجات التي تحتوي على الزئبق، تؤدي إلى توزيع الزئبق على نطاق واسع، بما في ذلك إلى المواقع التي لا تمارس فيها إدارة سليمة بيئياً للزئبق ونفايات الزئبق.

Considering that enhanced control of transboundary movement of hazardous and other wastes will act as an incentive for their environmentally sound management and for the reduction of such movements,
واعتباراً منه أن زيادة الرقابة على نقل النفايات الخطرة وغيرها عبر الحدود ستعمل كحافز لإدارتها إدارة سليمة بيئياً وللتقليل من عمليات النقل هذه،

9. environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances
9 - إدارة مصارف المواد المستنفدة للأوزون إدارة سليمة بيئياً

These efforts have resulted in the adoption of various sets of recommendatory guidelines which seek to ensure the environmentally sound management of shipbreaking activities and the reduction of accidents, injuries and occupational diseases too often associated with the dismantling of end-of-life vessels.
وقد أسفرت هذه الجهود عن اعتماد مجموعات متنوعة من المبادئ التوجيهية الاستشارية الهادفة إلى ضمان وإدارة أنشطة تكسير السفن إدارة سليمة بيئياً والحدّ من الحوادث والإصابات والأمراض المهنية المرتبطة في الكثير من الأحيان بتفكيك المراكب المنتهي عمرها.

XXI/2: environmentally sound management of banks of ozonedepleting substances
/2: إدارة مصارف المواد المستنفدة للأوزون إدارة سليمة بيئياً

The project will develop an environmentally sound management system for PCBs and will pilot-test it in three demonstration areas.
وسيؤدي المشروع إلى وضع نظام إدارة سليمة بيئياً للتعامل مع مركبات PCB للاختبار التجريبي في ثلاث مجالات لتجارب الإيضاح.

The project foresees the strengthening of an environmentally sound management system of PCBs based on a consensus between relevant government authorities, the private and public sectors and NGOs.
ويتوخى المشروع تعزيز نظام إدارة سليمة بيئياً للتعامل مع مركبات PCB على أساس التوافق في الآراء بين السلطات المعنية والقطاعين الخاص والعام والمنظمات غير الحكومية.

" `Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention';
" إذ يدرك أن نقل النفايات الخطرة عبر الحدود، ولا سيما إلى البلدان النامية، ينطوي على خطورة شديدة لأنه لا يشكل إدارة سليمة بيئياً للنفايات الخطرة حسبما تقضي الاتفاقية بذلك؛

In a similar way, ECA also provided assistance to the Lake Chad Basin Commission (LCBC) in reviewing projects in its master plan for the development of environmentally sound management of the Lake Chad Basin, which was presented at a donors conference held in Abuja, Nigeria, during 2005.
وعلى نفس المنوال، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المساعدة إلى لجنة حوض نهر تشاد في استعراض مشاريع خطتها الرئيسية لتطوير إدارة سليمة بيئياً لحوض نهر تشاد التي جرى عرضها في اجتماع للمانحين عُقد في أبوجا، نيجيريا، خلال عام 2005.

environmentally sound management
إدارة سليمة بيئياً

2. To enhance Parties' ability to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner in order to protect human health and the environment
2 - تعزيز قدرة الأطراف على إدارة النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إدارة سليمة بيئياً من أجل حفظ صحة الإنسان والبيئة.