"إدارة مؤقتة لكوسوفو" - Translation from Arabic to English

• an interim administration for Kosovo
• interim administration for Kosovo to

5. Establishment of an interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, to be decided by the Security Council of the United Nations.
٥ - إنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو كجزء من الوجود المدني الدولي، يمكن في ظلها لشعب كوسوفو التمتع بقدر كبير من الاستقلال الذاتي داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يقرره مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

- Establishment of an interim administration for Kosovo to be decided by the Security Council of the United Nations to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants in Kosovo;
- إنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو يقررها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة لكفالة الظروف التي تهيئ لجميع سكان كوسوفو حياة آمنة وطبيعية؛

5. Establishment of an interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, to be decided by the Security Council of the United Nations.
٥ - إنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو كجزء من الوجود المدني الدولي، يمكن في ظلها لشعب كوسوفو أن يتمتع داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بقدر كبير من الاستقلال الذاتي يقرره مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

– Establishment of an interim administration for Kosovo to be decided by the Security Council of the United Nations to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants in Kosovo;
- إنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو يقررها مجلس اﻷمــن التابـــع لﻷمــم المتحدة لكفالة الظروف التي تهيئ لجميع سكان كوسوفو حياة آمنة وطبيعية؛

27. Under Security Council resolution 1244, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established as the international civil presence in order to provide an interim administration for Kosovo.
27- أنشئت، بموجب قرار مجلس الأمن 1244، بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بوصفها الوجود المدني الدولي بغية توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو.

32. In its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council authorized me, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo.
٣٢ - وأذن لي مجلس اﻷمن في قراره ١٢٤٤ )١٩٩٩( المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، بأن أنشئ بمساعدة مــن المنظمات الدولية ذات الصلة حضورا مدنيا دوليا في كوسوفو بغية توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو.

7. The mandate of UNMIK (see Security Council resolution 1244 (1999) and UNMIK regulation 1999/1), with the assistance of other international organizations, is to establish an international civil presence and provide an interim administration for Kosovo.
7 - إن ولاية البعثة (انظر قرار مجلس الأمن 1244 (1999))، والقاعدة التنظيمية للبعثة رقم 1999/1 هي أن تنشئ بمساعدة منظمات دولية أخرى، وجودا مدنيا دوليا وتوفر إدارة مؤقتة لكوسوفو.

6.1 By its resolution 1244 (1999), the Security Council established an international civil and security presence in Kosovo to provide an interim administration for Kosovo led by a special representative of the Secretary-General.
6-1 أنشأ مجلس الأمن، بقراره 1244 (1999)، وجودا مدنيا وأمنيا دوليا في كوسوفو بهدف توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو بقيادة ممثل خاص للأمين العام.

28. By its resolution 1244 (1999), the Security Council established an international civil and security presence to provide an interim administration for Kosovo led by a special representative of the Secretary-General.
28 - أنشأ مجلس الأمن، بقراره 1244 (1999)، وجودا مدنيا وأمنيا دوليا، بهدف توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو بقيادة ممثل خاص للأمين العام.

Authority for these deployments derived from Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which authorized the Secretary-General to establish an interim administration for Kosovo with legislative and executive powers.
واستمدت السلطة لإجراء عمليات النشر تلك من قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999، الذي اتخذ بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، والذي أذن للأمين العام بإنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو تخول لها السلطتان التشريعية والتنفيذية.

26. When the Security Council authorized the SecretaryGeneral to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia (operative para. 10), it decided that the main responsibilities of this international civil presence would include:
26 - وعندما أذن مجلس الأمن للأمين العام بأن ينشئ وجودا مدنيا دوليا في كوسوفو بهدف توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو يمكن في ظلها لشعب كوسوفو أن يحظى باستقلال ذاتي كبير القدر في إطار جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (الفقرة 10 من منطوق القرار)، قرر أن تشمل المسؤوليات الرئيسية للوجود المدني الدولي ما يلي:

As noted above (see paragraph 58), Security Council resolution 1244 (1999) envisages " an interim administration for Kosovo ... which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions " (para. 10).
ومثلما ذُكر أعلاه (انظر الفقرة 58)، نص قرار مجلس الأمن 1244 (1999) على " إدارة مؤقتة لكوسوفو ... توفر إدارة انتقالية بينما تنشئ مؤسسات حكم ذاتي ديمقراطية مؤقتة وتشرف على تطورها " (الفقرة 10).

32. In its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council authorized me, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in order to provide an interim administration for Kosovo.
٣٢ - وأذن لي مجلس اﻷمن، في قراره ١٢٤٤ )١٩٩٩( المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، بأن أنشئ، بمساعدة من المنظمات الدولية ذات الصلة، حضورا مدنيا دوليا في كوسوفو، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بغية توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1244 (1999), in which the Council authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٠ من قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ )١٩٩٩(، الذي أذن المجلس بموجبه لﻷمين العام بأن ينشئ، بمساعدة المنظمات الدولية المختصة، وجودا مدنيا دوليا في كوسوفو بهدف توفير إدارة مؤقتة لكوسوفو يمكن في ظلها لشعب كوسوفو أن يحظى باستقلال ذاتي كبير القدر.

This is reiterated also in annex 2 to the resolution, under point 5, which provides for the establishment of an " interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia " .
وتكرر تأكيد هذا أيضا في المبدأ ٥ من المرفق ٢ للقرار، التي تنص على " إنشاء إدارة مؤقتة لكوسوفو كجزء من الوجود المدني الدولي، يمكن في ظلها لشعب كوسوفو أن يتمتع بقدر كبير من الاستقلال الذاتي داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية " .