"إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية" - Translation from Arabic to English

• management of HFCs
• HFC management
• manage HFCs
• managing HFCs
• hydrofluorocarbon management
• HFCs are managed
• management of hydrofluorocarbons

To explore under the Montreal Protocol and its mechanisms a series of approaches to address the management of HFCs that have no legal uncertainties;
استكشاف سلسلة من النُهج في إطار بروتوكول مونتريال وآلياته لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية التي لا توجد بشأنها حالات عدم تيقن قانوني؛

Feasibility of management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms;
جدوى إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية التي تستخدم بروتوكول مونتريال وآلياته؛

The difficulties for parties to discuss the management of HFCs in the absence of clarity on technology pathways and on new and additional funding through the MLF;
الصعوبات التي تواجهها الأطراف في مناقشة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في غياب الوضوح بشأن مسارات التكنولوجيا والتمويل الجديد والإضافي عن طريق الصندوق المتعدد الأطراف؛

Opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management
فرص أمام اتفاقية فيينا والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

Overview of the available options for financing HFC management: availability and appropriateness
عرض عام للخيارات المتاحة لتمويل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية: التوافر والملاءمة

A trial phase of implementation before deciding to manage HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms;
مرحلة تنفيذ تجريبية قبل البت في إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته؛

5. The group also addressed broader technical aspects relating to the feasibility of an HFC phasedown approach to managing HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms, based on the analysis of the domestic situation of one party.
5 - كما عالج الفريق أوجه تقنية أوسع تتصل بجدوى نهج الخفض التدريجي لمركبات الكربون الهيدروفلورية من أجل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بالاستفادة من بروتوكول مونتريال وآلياته، استناداً إلى تحليل للحالة الداخلية لأحد الأطراف.

1327: The proposed budget is to cover the conference services related to the proposed two-day workshop on hydrofluorocarbon management in 2014.
1327: تخصص الميزانية المقترحة لتغطية خدمات المؤتمرات المتعلقة بحلقة العمل المقترح عقدها لمدة يومين بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في عام 2014.

Feasibility of management of HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms;
جدوى إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته؛

Parties could also identify provisions that might prevent the management of HFCs to be addressed under the Montreal Protocol.
ويمكن للأطراف أيضاً تحديد الأحكام التي يمكن أن تمنع تناول إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار بروتوكول مونتريال.

It was also suggested that it might be more challenging to have a robust discussion on the management of HFCs under the climate regime considering the complexity of the issues addressed under that regime;
وذُكر أيضاً أنه ربما يكون من الأكثر صعوبة إجراء مناقشة سليمة بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار النظام المناخي، نظراً إلى تشعب المسائل التي تتم معالجتها في إطار هذا النظام؛

Issues related to what extent the Montreal Protocol can address the management of HFCs and contribute to closing the ambition gap in 2020;
المسائل المتعلقة بمدى قدرة بروتوكول مونتريال على إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية والمساهمة في سد فجوة الطموح في عام 2020؛

To explore under the Montreal Protocol and its mechanisms a series of approaches to address the management of HFCs that have no legal uncertainties;
تقصي مجموعة من النهج لتناول إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية لا تحيط بها أي شكوك قانونية، في إطار بروتوكول مونتريال وآلياته؛

Issues related to what extent the Montreal Protocol can address the management of HFCs and contribute to closing the ambition gap in 2020;
المسائل المتعلقة بمدى قدرة بروتوكول مونتريال على معالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية والمساهمة في ردم فجوة الطموحات في عام 2020 .

In the meantime, those questioning the legal grounds for tackling HFC management under the Protocol were, he said, trying to prevent any discussion of the subject in the present forum.
وفي هذه الأثناء، قال إن المتشككين في الأسس القانونية لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار البروتوكول يحاولون الحيلولة دون مناقشة الموضوع في هذا المنتدى.

To develop a trial period to demonstrate the feasibility to manage HFCs using the MP and its mechanisms and facilitate further discussions;
تحديد فترة اختبار لتوضيح جدوى إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته، وتيسير إجراء المزيد من المناقشات؛

To develop a trial period to demonstrate the feasibility to manage HFCs using the MP and its mechanisms and facilitate further discussions;
تحديد فترة تجريبية لتبيان جدوى إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته، ولتيسير إجراء مزيد من المناقشات؛

(a) How a phase-down approach under the Montreal Protocol to manage HFCs could provide technical and financial assistance to parties operating under paragraph 1 of Article 5, building on the institutions and experience of the Multilateral Fund, including national ozone units, in providing financial and technical assistance in phasing out ozone-depleting substances and at the same time achieving co-benefits;
(أ) كيف يمكن لنهج الخفض التدريجي بموجب بروتوكول مونتريال من أجل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية أن يوفر مساعدة تقنية ومالية للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، بالبناء على مؤسسات وخبرات الصندوق المتعدد الأطراف، بما في ذلك وحدات الأوزون، في تقديم المساعدة المالية والتقنية في مجال التخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون وتحقيق فوائد جانبية في نفس الوقت؛

(d) To make available more time in the meetings of the Montreal Protocol for a focused discussion on issues relating to technical and financial aspects of a phase-down approach to managing HFCs using the Montreal Protocol and its mechanisms, including in workshops and an additional meeting of the Open-ended Working Group.
(د) إتاحة المزيد من الوقت في الاجتماعات الخاصة ببروتوكول مونتريال لإجراء مناقشات مُركزة للقضايا المتعلقة بالجوانب التقنية والمالية لنَهج التخفيض المـُتبع في إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية باستخدام بروتوكول مونتريال وآلياته؛ بما في ذلك مناقشتها في حلقات العمل وفي اجتماع إضافي للفريق العامل المفتوح العضوية.

Agenda item 7 Outcome of the workshop on hydrofluorocarbon management (decision XXV/5, paragraph 2)
نتائج حلقة العمل بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية (المقرر 25/5، الفقرة 2)

How are the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol affected if HFCs are managed under the Montreal Protocol in view of the fact that the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol deal specifically with gases that are not controlled under the Montreal Protocol (e.g., Articles 2, 5 and 7 of the Kyoto Protocol)?
كيف تتأثر الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو في حال إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بموجب بروتوكول مونتريال مع العلم أن الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو يعالجان على وجه التحديد الغازات الخاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال (مثال المواد 2 و5 و7 من بروتوكول كيوتو)؟

Report of the facilitators of the informal discussion on management of hydrofluorocarbons
تقرير ميسري المناقشة غير الرسمية بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية