"إدخال أي تعديلات" - Translation from Arabic to English

• any amendments
• any adjustments
• any modifications
• any such amendments
• any changes
• no amendments
• any revisions
• no modifications
• no changes

Parliament will then look into the question of ratifying this convention, which does not necessitate any amendments to Swiss law.
ثم سينكب البرلمان على مسألة التصديق على هذه الاتفاقية التي لا تستوجب إدخال أي تعديلات على القانون السويسري.

The Committee should therefore act quickly if it wished to suggest any amendments.
وعليه، ينبغي أن تسارع اللجنة بإنجاز أعمالها إن هي رغبت في إدخال أي تعديلات.

The report of the meeting, up until the end of the day on Thursday, will be approved with any amendments by the Conference.
وسيوافق المؤتمر على تقرير الاجتماع حتى نهاية يوم الخميس بعد إدخال أي تعديلات عليه.

The system should therefore not be rebuilt completely; rather, any adjustments needed should be made within the existing framework.
ولذا ينبغي ألا يُعاد بناء النظام بالكامل، بل ينبغي بالأحرى إدخال أي تعديلات لازمة في حدود الإطار القائم.

However, the initial response of military personnel on any modifications to their contingent-owned vehicles was not favourable, in the light of technical and administrative reasons.
غير أن الرد الأولي للأفراد العسكريين بشأن إدخال أي تعديلات على ما تملكه وحداتهم من مركبات لم يكن إيجابيا، وذلك بالنظر إلى أسباب تقنية وإدارية.

any such amendments shall be without prejudice to the rights conferred on any contractor with the Authority under the provisions of a contract entered into pursuant to these Regulations in force at the time of any such amendment.
ويتم إدخال أي تعديلات دون المساس بالحقوق الممنوحة لأي متعاقد مع السلطة بموجب أحكام عقد أُبرم عملاً بهذا النظام الساري وقت إجراء أي من هذه التعديلات.

However, the elaboration of a convention should not jeopardize the delicate balance and the careful compromise achieved on the text, which must remain as it now stood, without any changes to its substantive provisions.
ومع ذلك، ينبغي ألا يخل وضع أي اتفاقية بما تحقق من توازن دقيق وتسوية حذرة بشأن النص، الذي يجب الإبقاء عليه في وضعه الحالي، دون إدخال أي تعديلات على أحكامه الجوهرية.

Discussions on this issue have not yet been held and currently no amendments to legislation have been planned.
ولم تجر بعد المناقشات بشأن هذه المسألة ولم يتقرر حتى الآن إدخال أي تعديلات على التشريع.

The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
وسيقر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة مع إدخال أي تعديلات يراها لازمة.

The Conference may at that time wish to approve the report, with any amendments that it may wish to make.
وقد يودّ المؤتمر حينها أن يوافق على التقرير مع إدخال أي تعديلات قد يرغب في إدخالها.

The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
وسيعتمد المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة، مع إدخال أي تعديلات يراها ضرورية.

Under this item, the Committee will adopt its agenda with any amendments and agree on the organization of work for the week.
وستقوم اللجنة في إطار هذا البند بإقرار جدول أعمالها مع إدخال أي تعديلات والاتفاق على تنظيم العمل خلال الأسبوع.

The report of the meeting as of the end of plenary on Thursday afternoon will be approved with any amendments in plenary on Friday.
وسيتم اعتماد تقرير الاجتماع حتى نهاية الجلسة العامة مساء الخميس مع إدخال أي تعديلات عليه في جلسة عامة يوم الجمعة.

This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article.
وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية إدخال أي تعديلات على مشروع المادة.

The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
وسيقّر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة مع إدخال أي تعديلات يراها ضرورية.

The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any adjustments it considers necessary.
وسيقر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة، بعد إدخال أي تعديلات يراها ضرورية.

These two parameters should be measured to have an accurate record of the relevance of the research and analysis pillar and to determine any adjustments of the parameters needed.
وينبغي قياس هذين المعيارين من أجل تحديد مدى أهمية ركن العمل المتعلق بالبحث والتحليل تحديداً دقيقاً مع إدخال أي تعديلات لازمة على المعايير.

These spreadsheets were intended as an interim reporting tool, pending any modifications to the tables of the CRF for LULUCF after the interim trial period.
وكان الغرض من تلك النماذج أن تكون أداة تبليغ مؤقتة إلى حين إدخال أي تعديلات على جداول نموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بعد انتهاء الفترة التجريبية المؤقتة.

The commanders were also requested to discuss whether any modifications were needed to the military agreement contained in the Vance-Owen peace plan, which all three sides had reaffirmed.
وطلب أيضا إلى القادة مناقشة ما اذا كان يلزم إدخال أي تعديلات على الاتفاق العسكري الوارد في خطة فانس - اوين للسلم التي أعاد جميع اﻷطراف تأكيدها.

After a National Referendum held in 2010 as required by the Constitution Vincentians elected not to make any changes to the existing Constitution.
وبعد إجراء استفتاء وطني في عام 2010 على النحو المنصوص عليه في الدستور، اختار سكان سانت فنسنت وجزر غرينادين عدم إدخال أي تعديلات على الدستور الحالي.

The latter point was supported by another representative who also noted that no amendments to the Charter or other sensitive measures would be required to effect the necessary changes to the selection process.
وأعرب ممثل آخر عن تأييده لهذه النقطة الأخيرة وأشار إلى أنه لن يلزم لإحداث التغييرات الضرورية في عملية الاختيار إدخال أي تعديلات على الميثاق أو اتخاذ أي تدابير حساسة أخرى.

24. Adopts the modalities and procedures for international assessment and review as contained in annex II, and decides to use them until any revisions are decided upon by the Conference of the Parties;
24- يعتمد طرائق وإجراءات التقييم والاستعراض الدوليين على النحو الوارد في المرفق الثاني، ويقرر استخدامها حتى يبت مؤتمر الأطراف في إدخال أي تعديلات عليها؛

5. no modifications would be required under section 24 (Public information) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
٥ - لن يلزم إدخال أي تعديلات في إطار الباب ٢٤ )اﻹعلام( من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٤.

26. no changes were proposed to the five-year programme of work.
26 - لم يقترح إدخال أي تعديلات على برنامج العمل.