"إدماج التكيف في" - Translation from Arabic to English

• integration of adaptation into
• integrating adaptation into
• integrate adaptation into
• mainstreaming of adaptation into

It is also supporting the integration of adaptation into long-term national development plans in Africa through a bilateral programme.
وهو يدعم أيضاً إدماج التكيف في الخطط الإنمائية الوطنية الطويلة الأجل في أفريقيا من خلال برنامج ثنائي.

The integration of adaptation into development planning as an important catalyst for adaptation action was also underlined.
وتم التأكيد أيضاً على إدماج التكيف في التخطيط الإنمائي كحافز مهم لإجراء التكيف.

:: The multisectoral nature of climate change adaptation and the complexity of national consensus-building processes make the integration of adaptation into national development policies complex.
:: تسهم الطبيعة المتعددة القطاعات للتكيف مع تغير المناخ وتعقد العمليات الوطنية لتحقيق توافق الآراء في تحويل عملية إدماج التكيف في السياسات الإنمائية الوطنية إلى مسألة معقدة.

E. integrating adaptation into development 31 - 32 7
هاء - إدماج التكيف في التنمية 31-32 10

(d) integrating adaptation into national development strategies, policies and programmes;
(د) إدماج التكيف في استراتيجيات وسياسات وبرامج التنمية الوطنية؛

Enhancing capacity, including institutional capacity, to integrate adaptation into sustainable development programmes;
`3` تعزيز القدرات، بما فيها القدرة المؤسسية، على إدماج التكيف في برامج التنمية المستدامة؛

The presentation also indicated that Nepal has initiated a local adaptation plan of action to be directly implemented by local governments to facilitate the integration of adaptation into national development.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن نيبال أطلقت خطة عمل محلية للتكيف تنفذها الحكومات المحلية مباشرة لتيسير إدماج التكيف في التنمية الوطنية.

In this light, some Parties expressed the need for new resources to support the integration of adaptation into the development planning process to address the additional burden caused by climate change.
وعلى هذا الأساس، أعرب بعض الأطراف عن الحاجة إلى موارد جديدة لدعم إدماج التكيف في عملية التخطيط الإنمائي للتصدي للعبء الإضافي الذي يسببه تغير المناخ.

Enhancing the integration of adaptation into development and budgetary planning and policies across all sectors and at all levels;
(ج) تعزيز إدماج التكيف في عملية وضع خطط وسياسات التنمية والميزانية في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات()؛

On the integration of adaptation into national policy, Parties proposed that:
101- وعن إدماج التكيف في السياسة الوطنية، اقترحت الأطراف:

There are also some studies undertaken by organizations on the integration of adaptation into coastal zone management, and references to the construction of seawalls or multi-purpose cyclone shelters as part of international development assistance.
ويوجد أيضاً بعض الدراسات التي أجرتها منظمات بشأن إدماج التكيف في إدارة المناطق الساحلية، كما توجد مراجع عن تشييد أسوار بحرية أو ملاجئ متعددة الأغراض للوقاية من الأعاصير على اعتبار أنها جزءٌ من المساعدة الإنمائية الدولية.

The integration of adaptation into long-term planning clearly constituted the next stage for almost all non-Annex I Parties.
44- ومن الواضح أن إدماج التكيف في التخطيط الطويل الأجل يشكل المرحلة القادمة لجميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تقريباً.

- encouragement of international organizations and institutions to support (through their programs on, inter alia, financial cooperation, capacity-building and institution-strengthening mechanisms) the integration of adaptation into development plans, programs, and priorities.
- تشجيع المنظمات والمؤسسات الدولية على دعم إدماج التكيف في الخطط والبرامج والأولويات الإنمائية (عن طريق برامجها المتعلقة بجملة أمور منها آليات التعاون المالي وبناء القدرات وتعزيز المؤسسات).

3. integrating adaptation into existing national development planning processes
3- إدماج التكيف في صلب عمليات التخطيط الإنمائي الوطني

Enhancing access to existing funds for adaptation, including through integrating adaptation into development cooperation programmes to the extent feasible, disseminating information on modalities for access, and building capacity for the preparation of project proposals and for project implementation;
`2` تحسين الوصول إلى الأموال المتاحة للتكيف، بسبل منها إدماج التكيف في برامج التعاون الإنمائي قدر الإمكان، ونشر المعلومات المتعلقة بطرق الوصول، وبناء القدرات لإعداد مقترحات للمشاريع ولتنفيذ المشاريع؛

The OECD refers to various reports on this issue, including a stocktaking paper on progress in integrating adaptation into development cooperation.
وتشير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى عدة تقارير تتعلق بهذه المسألة ومنها ورقة تقييم عن التقدم المُحرز في إدماج التكيف في التعاون الإنمائي.

- integrating adaptation into development planning processes, strategies, and tools at multiple levels and across sectors, developing national adaptation plans as appropriate, and reviewing and reporting on these activities;
- إدماج التكيف في عمليات التخطيط الإنمائي واستراتيجياته وأدواته على مستويات متعددة وفي قطاعات مختلفة، ووضع خطط تكيف وطنية، حسبما هو ملائم، واستعراض هذه الأنشطة والإبلاغ عنها؛

Enhancing [institutional] capacity to integrate adaptation into sustainable development programmes;
`3` تعزيز القدرة [المؤسسية] على إدماج التكيف في برامج التنمية المستدامة؛

In addition, UNDP is a partner of the Climate Change Investment Initiative, which aims to integrate adaptation into national long-term planning and investment decisions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرنامج الإنمائي شريك في مبادرة الاستثمار في تغير المناخ، التي تهدف إلى إدماج التكيف في قرارات التخطيط والاستثمار الوطنية الطويلة الأجل.

There is a need to enhance technical capacity to assess, plan and integrate adaptation needs into sectoral development plans; support mainstreaming of adaptation into sectoral policy, particularly in the areas of water, agriculture, coastal zones and managing natural ecosystems; and enhance the effectiveness of and access to funds for adaptation to climate change.
66- ومن الضروري تعزيز القدرة على تقييم وتخطيط وإدماج متطلبات التكيف في الخطط الإنمائية القطاعية؛ ودعم إدماج التكيف في السياسة القطاعية، لا سيما في مجالات المياه والزراعة والمناطق الساحلية وإدارة النُظم الإيكولوجية الطبيعية؛ وتعزيز فعالية أموال التكيف مع تغير المناخ وتحسين فرص الحصول عليها.