"إدنبره" - Translation from Arabic to English

• Edinburgh

A regional action plan was adopted for the implementation of the Edinburgh Declaration.
واعتُمدت في الاجتماع خطة عمل إقليمية لتنفيذ إعلان إدنبره.

A regional action plan was adopted for the implementation of the Edinburgh Declaration.
واعتُمدت خطة عمل إقليمية من أجل تنفيذ إعلان إدنبره.

Since 2008, the Women's International Zionist Organization has been affiliated with the International Youth Award project initiated in England by the Duke of Edinburgh.
ومنذ عام 2008 ما برحت المنظمة ترتبط بمشروع الجائزة الدولية للشباب الذي بدأ في إنكلترا بواسطة دوق إدنبره.

They have been further developed since the Scottish Parliament was set up in 1999 along with an elected Scottish Government, based in Edinburgh.
وقد استمر تطويرها منذ إنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999 وتعيين حكومة اسكتلندية منتخبة مقرها إدنبره.

It has a central place in the implementation of the European Plan against drugs adopted by the Council of Europe at Rome in 1990 and updated by the Council of Europe at Edinburgh in 1992.
كما أن هذا التخفيض يشغل مكانا رئيسيا في تنفيذ الخطة اﻷوروبية لمكافحة المخدرات التي اعتمدها مجلس أوروبا في روما في عام ١٩٩٠ والتي حدثها مجلس أوروبا في إدنبره في عام ١٩٩٢.

During the visit screening using the EPDS (Edinburgh Postnatal Depression Scale) is carried out, to check whether the mother is showing any signs of postnatal depression.
وخلال الزيارة يجرى الفحص باستخدام مقياس إدنبره لحالات الاكتئاب بعد الولادة للتحقق مما إذا كانت تبدو على الأم أي أعراض للاكتئاب بعد الولادة.

She's gone to Edinburgh for the season, and she's taken the cook with her, the kitchens are barely stocked.
وستقيم في إدنبره حتى آخر العام وقد اصطحبت الطاهِ معها والطعام لدينا قليل جداً

Extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Edinburgh, from 24 to 27 October 1997
مرفـــق مقتطف، بشأن قبرص، من البلاغ الختامي لاجتماع رؤساء حكومـات الكومنولـث، المعقود في إدنبره في الفترة من ٢٤ إلى ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh were off on a Commonwealth journey.
أما الأميرة "إليزابيث" ودوق "إدنبره" انطلقا في جولة على دول الكومنولث.

If you are in agreement, ma'am, we thought that the Duke of Windsor should join the Dukes of Gloucester, Kent and Edinburgh.
إن كنت موافقة يا سيدتي نرى أن على دوق "ويندزور". أن ينضم إلى دوق "غلوستر" ودوق "كنت" ودوق "إدنبره".

Oh, it's Lord Mountbatten. The Duke of Edinburgh's uncle.
إنه اللورد "ماونتباتن"، إنه خال دوق "إدنبره"

I, Philip, Duke of Edinburgh, do become your liege man of life and limb, and of earthly worship.
أنا "فيليب" دوق "إدنبره" سأكون تابعك المخلص في الحياة وعلى هذه الأرض

Accompanied by the Duke of Edinburgh, the Queen waves acknowledgement to the welcoming cheers.
يرافقها دوق "إدنبره" توجّه الملكة التحية للجماهير المهلّلة

Visible on deck, Her Majesty the Queen, and the Duke of Edinburgh.
وعلى متنه تظهر صاحبة الجلالة الملكة ودوق "إدنبره"

I mean, Edinburgh, scotland... they covered the royal mile.
أعني إدنبره في اسكتلندا تغطي ميلاً

As you can see, a doctorate from the University of Edinburgh.
كما ترى، معي دكتوراه من جامعة إدنبره

Listen, I'm going to Edinburgh at the weekend.
"اسمع، أنا ذاهب إلى "إدنبره في عطلة هذا الأسبوع

Under CCDS, Maternal and Child Health nurses are trained to identify mothers with probable postnatal depression using the Edinburgh Postnatal Depression Scale or clinical assessment, and to provide those mothers with supportive counselling.
وممرضات مراكز صحة الأم والطفل في إطار دائرة نماء الطفل العام، مدربات على تحديد النساء الحوامل اللائي يحتمل إصابتهن بالاكتئاب اللاحق للحمل باستخدام مقياس إدنبره للاكتئاب ما بعد الولادة أو التقييم السريري وعلى تزويدهن بالمشورة الداعمة.

So you know that I own a couple of saunas in the north of Edinburgh.
إذًا فتعلمان أنني أملك بضعة غرف بخار في شمال (إدنبره).

In fact, you boys should know, I own all the saunas in Edinburgh.
في الحقيقة، عليكما أن تعلما يا فتيان أنني أملك كافة غرف البخار في (إدنبره).