"إذاً أنتِ تقولين" - Translation from Arabic to English

• So you're saying
• So you say

So you're saying this man is the sole benefactor of your orphanage?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

So you're saying it's about surfers who have turf wars over the waves, and you're calling it surf wars?
إذاً أنتِ تقولين بأنه عن حرب عصابات بين راكبي الأكواج ركوب أمواج , وأنتِ دعوته حرب أمواج؟

So you're saying all of this time you were lying about this?
إذاً أنتِ تقولين أنّكِ طوال هذا الوقت وأنتَ تكذبين حيال هذا؟

So you're saying my only choice as a girl is nun or whore?
إذاً أنتِ تقولين أن أختياري الوحيدة كفتاة إما راهبة أو عاهرة ؟

So you say you came here from Seattle?
إذاً أنتِ تقولين بأنك أتيت من سياتل؟

So you're saying I'm not good enough the way I am and you want to change me?
إذاً أنتِ تقولين أنني لست جيداً كفاية كما أنا و أنتِ تريدين تغييري؟

So, you're saying the U.S. attorney is in breach?
إذاً أنتِ تقولين أن المدعي العام للولايات المتحدة خرق القانون؟

So you're saying that my life is more exciting than yours?
إذاً أنتِ تقولين بأن حياتي أكثر إثارة من حياتك؟

So you're saying it can only happen in a dentist's office?
إذاً أنتِ تقولين بأنه يمكن أن يحدث فقط بمكتب طبيب الأسنان؟

So, you're saying the president is definitely not going to the first lady's swearing-in?
إذاً, أنتِ تقولين بأن الرئيس بالتأكيد لن يذهب إلى حِلف السيدة الأولى ؟

So you're saying that you know how to make Dad look good?
إذاً أنتِ تقولين أنكِ تعرفين كيف تجعلين أبي يبدوا جيداً؟

So you're saying these were cut out.
إذاً أنتِ تقولين أنا هاتان العينان تم فصلهم

So you're saying Liah isn't just a mermaid, she's mermaid royalty.
إذاً أنتِ تقولين ان ليا ليست فقط عروس بحر إنها عروس بحر ملكية

So, you're saying you didn't really want to be reunited with your dead father for eternity?
إذاً, أنتِ تقولين أنكِ لم تريدي حقاً أن تلمّي الشمل مع أبيكِ الميت للأبد؟

So you're saying when you do dump me it'll just be out of the blue.
إذاً أنتِ تقولين أنه عندما تهجريني سيكون ذلك فجأة

So you're saying I should enjoy having this bed all to myself as long as I can?
إذاً أنتِ تقولين بأنه ينبغي لي أن أستمتع بإمتلاك هذا الفراش لنفسي إلى أطول وقت ممكن

- Depends on the person. - So you're saying some people like this.
الأمر يتوقف علي الشخص إذاً أنتِ تقولين أن بعض الناس تحب ذلك

So you're saying it had nothing to do with my impotence?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

So you're saying you're upset about losing someone you don't even like?
إذاً أنتِ تقولين أنك منزعجة لخسارة شخص لا تحبينه أصلاً، تعرفين...

Oh, So you're saying that you want a guy who's around chemicals and fumes all day.
إذاً أنتِ تقولين أنك تريدين شاباً محاطاً بالمواد الكيميائية والأبخرة طول اليوم

So you say.
إذاً أنتِ تقولين ذالك