"إذاً إذا" - Translation from Arabic to English

• So if

So, if you do stay here, your scholarship is safe.
إذاً إذا كنت سـتـبـقـى هـنــا مـنـحـتـك الدراسيـه فى أمــان

So if you had nothing to do with this, do you know who does?
إذاً إذا لم يكن لك يد بالأمر, أتعلمين من السبب؟

So... if we pass this along, does that mean we're condoning him having sex?
إذاً.. إذا قمنا بإيصال هذه المعلومة هل يعني هذا أننا نسمح له بممارسة الجنس؟

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

So... if all goes well, I'll finally get to meet your sister.
إذاً... إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً، سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك.

So if there's no body and no ground, then there's no coffin.
إذاً إذا لم يكن هناك جسد، لا يوجد ارض ولا يوجد تابوت

So, if you need help with awards distribution, talk to me.
إذاً , إذا أردتم المساعدة في توزيع الجوائز , تحدثوا معي

That girl back there, I knew her, so, if she's here, then so is my brother.
هذه الفتاة عادت أنا اعرفها إذاً ,إذا كانت هي هنا فأيضاً أخي موجود

I wanted to leave, So if Finn dies in there, that's on you.
لقد أردت الذهاب, إذاً إذا مات فين هناك, هذا عليك

So if you just don't think about it, it really doesn't bother you to be staring at the screen when the car's moving
إذاً إذا لم تفكر بالأمر حينها لن يزعجك أنك تحدق على الشاشة والسيارة تتحرك وتنعطف وتشعرك بالغثيان

So if I go with you, nothing bad will happen to me?
إذاً إذا ذهبت معك ، لن يحصل مكروهاً لي ؟

So, if Garrett now has the money, does that mean the Chinese now have our drone technology?
إذاً إذا كان قاريت الان لديه المال هل يعني ان الصينيين الان لديهم تقنية الطائرات بدون طيار الخاصه بنا ؟

So if you do not tell me, I will make one of your poor, tired workers crack like a fine piece of China.
إذاً إذا لم تقل لي سأسحق واحد من عمالك المساكين المتعبين وكأنه قطعة جميلة من الصين

So, if he turned to face the shooter, he would have had to turn way again in order to be shot in the back.
إذاً إذا ما حولت وجهك إلى مطلق النار يضطر إلى أن يستدير مرة أخرى حتى يعود ويطلق النار من الظهر

So, if you want to cop a feel, get in there.
إذاً, إذا كنتُ تريد بأن تلمس ذلك, فَتفضل

So, if I cannot read, I cannot love?
إذاً, إذا انا لا يمكنني القراءة, لا أستطيع أن أحب؟

So... if there was nothing going on between you and your boss, how do you explain these e-mails?
إذاً إذا لم يكن هناكَ شيئاً بينُكِ و بين مديركِ

So... if I... if I tell you something, it stays between us, right, like lawyers?
إذاً.. إذا أخبرتك شيئاً، سيبقى بيننا، صحيح، مثل المحامين؟

So, if I was no-good, hard-drinking loser, you'd still be a teacher?
إذاً , إذا كنت غير نافعاً خاسر ومفرط في الشرب لكتِ لاتزالين معلمة ؟

So if you don't use it and you don't deal it, then why did you have it?
إذاً, إذا كنت لا تستخدمينه ولا تتاجرين به فلماذاً تملكينه إذاً؟