"إذا أخبرتك" - Translation from Arabic to English

• if I told you
• if I tell you
• me if I told
• if I'd told you
• if I were to tell you

All right. I knew you wouldn't come if I told you.
حسناً , كنت أعرف أنك لن تأتي إذا أخبرتك بالحقيقة

What if I told you I'm holding in a very big dump?
ماذا إذا أخبرتك ِ بأنني أتمسك في قمامة كبيرة جدا ؟

Hey, would you still apply for that job if I told you we sold out of the cupcakes tonight?
أنتِ، هل مازلت ستقدمين طلب لذلك العمل إذا أخبرتك أننا بعنا جميع الكب كيك الليلة؟ آخر واحدة.

- if I tell you, it'll only be because I want you to stop, because I made it up.
إذا أخبرتك إنه فقط لأني أريد أن أتوقف لأني أشعلتها

if I tell you where everything is, would you let me go?
إذا أخبرتك عن مكان كل شيء هل ستتركني أرحل؟

Hey, would you break up with me if I told you that I've never been happier in my entire life?
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

I'd be a shit lawyer if I told you this is an easy beat.
‫سأكون محامياً مزرياً ‫إذا أخبرتك أنها مهمة سهلة

I knew if I told you I was leaving, you'd try and stop me like you are right now.
عرفتُ أنني إذا أخبرتك برحيلي،كنتستحاولمنعي.. كما تفعل الآن.

But if I told you I wished for more wishes, then the wish for more wishes wouldn't happen.
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

What if I told you there was more, a higher reality, with more than 65 colors and at least three dimensions?
ماذا إذا أخبرتك بأن هناك المزيد ؟ واقع أعلى، مع أكثر من 65 لونا و بثلاثة أبعاد على الأقل ؟

And, yes, if I told you about my past, I'd have to kill you.
وأجل، إذا أخبرتك عن ماضيي، يتوجب عليّ أن أقتلك.

He thought it'd be less awkward if I told you.
لقد فكر أنه إذا أخبرتك سيكون الأمر أقل غرابة. أليس كذلك؟

What if I told you that I'd made a terrible mistake, but that I will make amends?
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطأً فادحًا ولكني سأكفر عن ذلك

What would you say if I told you of a great sinner in our very midst?
ماذا تقول إذا أخبرتك أن هناك مذنب عظيم وسطنا

if I tell you something, do you swear not to tell anyone?
إذا أخبرتك شيئاً ما، هل تقسمين على أنك لن تخبري أي أحد؟

I have your word that if I tell you where he is, you'll let me walk away?
هل أحظى بوعدك إذا أخبرتك عن مكانه بإنّك ستتركني أرحل؟

if I tell you where, it's not hidden, is it?
إذا أخبرتك بمكانه لن يصبح مخبأ، أليس كذلك؟

Would you have helped me if I told you that my wife and I fought that night that I was leaving her for another woman?
هل كنت ستساعدنى إذا أخبرتك أنها ما تقاتلنا عليه أنا و زوجتى تلك الليلة هل كنت سأهجرها من أجل آخرى؟

Would you believe me if I told you I was a nice guy once with no issues?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل؟

if I'd told you, you would have undertaken all these machinations to stop me, and I will not be stopped, not this time.
إذا أخبرتك سوف تـظطلع لعمل كل المكائد لتردعني ولن أرتدع ليس هذه المره

What if I were to tell you that I didn't try and kill myself at all?
ماذا إذا أخبرتك أني لم أحول أن اقتل نفسي مطلقاً