"إذا أستطعنا" - Translation from Arabic to English

• If we can
• if we could
• If we get
• if we recruit him

Let's try to get that immediately If we can.
لنحاول أن نحصل على ذلك فوراً إذا أستطعنا

Yeah, If we can get a degree, any idiot can.
إذا أستطعنا الحصول على شهادة. أي أبله يمكنه ذلك.

If we can forgive each other, perhaps we can forgive ourselves.
إذا أستطعنا مسامحة بعضنا البعض ، ربما نستطيع مسامحة أنفسنا.

if we could get back there, then maybe.
إذا أستطعنا الوصول إلى هناك قد أفعل شيئاً لكم

If we get her out of the bloc, we can go with her.
إذا أستطعنا أن نـُـخرجها من المقاطعة ستأخذنا معها

It could be a smoking gun If we can tie it to Camila Vargas.
يمكن أن يكون دليل قاطع إذا أستطعنا ربطه بكاميلا فارغاس

If we can set it out from the rest of the strigoi static, then we can use this technique to track him down.
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه.

So If we can identify all the acacia trees in the local area, then it's possible that the apprentice will be buried in close proximity.
لذا إذا أستطعنا تحديد جميع أشجار السنط في المنطقة المحلية بعد ذلك من الممكن إن يكون المتدرب دفن

Okay, well, If we can figure out how and why they were selected, it might help us identify who took them.
حسناً، إذا أستطعنا معرفة ،لماذا وكيف قد أختيرا .قد نتعرف على من أخذهم

If we can get Kitty to take the role of the Virgin Mary, get into those vestments and stand in the middle of that nativity scene holding the Baby Jesus, maybe she'll realize she is worthy, and she'll stop being so insanely horrible.
إذا أستطعنا جعل كيتي تحصل على دور مريم العذراء و ترتدي هذه الاثواب و تقف في المنتصف

I guess If we can get him to perform like this regularly...
أخمن إذا أستطعنا أن نُوظفه لأداء ذلك بطريقة مُنتظمة

If we can find him before he takes his last breath,
إذا أستطعنا أن نجده قبل يفقد أنفاسه الأخيره،

If we can get you there, you can travel to Navarre under his protection.
إذا أستطعنا إيصالك الى هناك يمكنك السفر الى نافار تحت حمايته

If we can somehow get outside the walls, get back to our cars at the quarry, we could use them to draw them away.
إذا أستطعنا بطريقة ما نصل الى خارج الأسوار ونعود إلى سيارتنا في الممر نستطيع إستعمالها ونجذب السائرون بعيدا

Now If we can get it started, we all have a chanceof getting out of here... maybe get you to a hospital.
إذا أستطعنا تشغيلها فلنا فرصة كلنا بالخروج من هنا وربما تحتاج لمستشفى

But it's gonna be a fantastic new tool If we can get it to tell the difference between soldiers and children.
ولكنه سيصبح أداة جديدة رائعة إذا أستطعنا أن نجعله يُخبرنا بالفرق بين الجنود والأطفال

Yeah, well if we could keep it to a minimum, I consider that a win.
أجل، إذا أستطعنا أبقاءه إلى أدنى حد ممكن، سأعتبر هذا إنتصاراً.

I also brought along some legal documents, so if we could just wrap this up lickety-split.
أيضاً أنا جلبت بعض المستندات القانونية، لذا إذا أستطعنا أن ننهي ذلك

I'd like to talk more about me again, if we could get back to that, because...
أود أن نعود للتحدث عني مرة أخرى إذا أستطعنا العودة لذلك، لأني

If we get out of here, we're through.
إذا أستطعنا الخروج من هنا . سنتمكن عندها من المغادرة

He's more valuable if we recruit him to our side.
أنه أكثر قيمة إذا أستطعنا أمالته لجانبنا