"إذا أنت كُنْتَ" - Translation from Arabic to English

• if you were

I was wondering if you were in town if I could, uh, stay over or, uh, use your apartment or something.
إستمعْ أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ في البلدةِ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ يَبِيتُ أَو، يَستعملُ شُقَّتَكَ أَو شيء.

I doubt if you were wearing much of anything at all.
أَشْكُّ فيه إذا أنت كُنْتَ تَلْبسُ مُعظم أيّ شئِ مطلقاً.

if you were paying to stay in some country inn,
إذا أنت كُنْتَ يَدْفعُ للبَقاء في بَعْض حانةِ البلادِ،

if you were gonna shoot us,you'd have done it by now.
إذا أنت كُنْتَ ستَضْربُ نا، أنت كُنْتَ سَتَعْملُه حتى الآن.

Sir, I've told you, if you were a bit more patient you wouldn't always burn your tongue.
السيد، أخبرتُك، إذا أنت كُنْتَ مريضَ أكثر قليلاً

if you were driving around without the use of sight, then that is completely irresponsible, and you need to pay for the damages.
إذا أنت كُنْتَ تَقُودُ حول بدون إستعمال البصرِ، ثمّ ذلك بالكامل لامبالي، وأنت تَحتاجُ لدَفْع ثمن الأضرارِ.

if you were the Emperor, who would you trust?
إذا أنت كُنْتَ الإمبراطورَ، مَنْ تَأتمنُ؟

I wasn't sure if you were coming.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ إذا أنت كُنْتَ تَجيءُ.

And I thought, if you were waiting for the appropriate amount of time to pass after Daniel Post's death, just, just don't wait too long.
وأنا إعتقدتُ، إذا أنت كُنْتَ تَنتظرُ الكمية الملائمة للوقتِ للعُبُور بعد موتِ بريدِ دانيال،

Imagine how you'd feel if you were... robbed of the opportunity to... spread yours.
إنشرْ أجنحتَه. تخيّلْ كَمْ أنت تَشْعرُ إذا أنت كُنْتَ سَرقَ الفرصة إلى

if you were smiling,he probably thought you were smiling at him.
إذا أنت كُنْتَ تَبتسمُ، هو من المحتمل فكّرَك كُنْتَ تَبتسمُ له.

And what if you were to look on the bright side, just once?
والذي إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَنْظرَ على الجانبِ اللامعِ، مرّة؟

My life would be so much easier if you were.
حياتي سَتَكُونُ كثيراً أسهل إذا أنت كُنْتَ.

Now, the only reason somebody would do something like that is if you were gonna store it.
الآن، شخص ما السببِ الوحيدِ يَعمَلُ شيء ما مثل ذلك إذا أنت كُنْتَ ستَخْزنُه.

I mean, pearl, if you were 100 years younger, I mean, who knows.
أَعْني، لؤلؤة، إذا أنت كُنْتَ 100 سنةَ أصغرَ، أَعْني، الذي أَعْرفُ.

if you were in the house, the police will likely find out.
إذا أنت كُنْتَ في البيتِ، الشرطة سَتَكتشفُ من المحتمل.

if you were so worried about Mrs Hooper's safety, why didn't you turn the video over to the police?
إذا أنت كُنْتَ قلق جداً حول أمانِ السّيدةِ هوبير، الذي لَمْ تَدُرْ الفيديو إلى الشرطةِ؟

I'm sure the Lord wouldn't mind if you were to miss just one Mass if you were to save one of his lost lambs.
أَنا متأكّدُ اللوردُ لا يَتدبّرَ إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَتغيّبَ عنه فقط كتلة واحدة إذا أنت كُنْتَ أَنْ تُوفّرَ إحدى حملانِه المفقودةِ.

But I think if you were to talk to him and ask him yourself, he might change his mind.
لكن أعتقد إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَتكلّمَ إليه ويَسْألُه نفسك، هو قَدْ يَتغيّرُ رأيه.

All my fears about Sean got turned into the need to find out if you were really the one.
كُلّ مخاوفي حول شون حَصلتْ على مُتَحَوّلة إلى الحاجةِ للإكتِشاف إذا أنت كُنْتَ حقاً الواحد.