"إذا أنت لا تَتدبّرُ" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind

I just want to get through this door, if you don't mind.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Dr. Pendleton, I'd like to join you, if you don't mind.
الدّكتور بيندلتون , مثل لإلتِحاق بكم، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'd like to make my own assessment, if you don't mind.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ تقييمَي الخاصَ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

You can just point it out for me, if you don't mind.
أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط تُشيرُه خارج لي، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

You're dressed rather strangely for a nurse, if you don't mind my saying so.
أنت تَلْبسُ بالأحرى بغرابة ل ممرضة، إذا أنت لا تَتدبّرُ قولي لذا.

I wanna ask your advice about something, if you don't mind.
أُريدُ سُؤال نصيحتِكَ حول الشيءِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Yeah,we're just going to sniff around,if you don't mind.
نعم، نحن فقط ذاهِبونَ إلى شمّة حول، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'd like to be alone with her for a few minutes, if you don't mind.
أنا أوَدُّ أَنْ لوحده مَعها لمدّة بِضْع دقائقِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'm going to take them into evidence, if you don't mind.
سَآخذُهم إلى الدليل، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'm gonna take this chart, too, if you don't mind
سَآخذُ هذا المخططِ، أيضاً، إذا أنت لا تَتدبّرُ

I'd like to jump in and take that one, Jimmy, if you don't mind.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقْفزَ في وآخذُ الذي واحد، جيمي، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Yes, but I'd like to keep it between you and I for the time being, if you don't mind.
نعم، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَبقيه بينكم و أنا في الوقت الحاضر، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

if you don't mind my asking, you taking anything along
إذا أنت لا تَتدبّرُ السُؤال، تَأْخذُ أيّ شئَ على طول

I'd like to see some of your photographs sometimes, if you don't mind.
أوَدُّ أَنْ أَرى بعض مِنْ صورك في وقت ما إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I have a concert tonight, if you don't mind.
عِنْدي a حفلة موسيقية اللّيلة، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

I'd really like him to do the follow-up, if you don't mind.
l'd حقاً مثل ه ليَعمَلُ المتابعةُ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Not like that showboat of a father of yours, if you don't mind me saying.
لا يَحْبَّ الذي showboat a أبّ لك، إذا أنت لا تَتدبّرُ بأنّ أَقُولُ.

if you don't mind me saying, Marty, you're a saint for putting up with that man.
إذا أنت لا تَتدبّرُ بأنّ أَقُولُ، مارتي، أنت a قدّيس لتَحَمُّل ذلك الرجلِ.

On the balcony, if you don't mind.
على الشرفةِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Saving your life, if you don't mind.
يُوفّرُ حياتُكَ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.