"إذا أنت لَسْتَ" - Translation from Arabic to English

• if you're not

Hey, look, if you're not gonna answer the door, then I'm just gonna say it.
يا، نظرة، إذا أنت لَسْتَ سَيَفْتحُ الباب، ثمّ أَنا فَقَطْ سَأَقُولُه.

But you don't have to marry Carl if you're not sure.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تَتزوّجُ كارل إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ.

if you're not happy with it, we can do something else.
إذا أنت لَسْتَ سعيد به، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيء آخر.

Oh, if you're not the most, to say the least.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

I was thinking, if you're not too busy, maybe I'd take you up on that cup of coffee.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ، إذا أنت لَسْتَ مشغولَ جداً، لَرُبَّمَا أنا أَتّفقُ معك على ذلك الكأسِ مِنْ القهوةِ.

I could really use some help preparing this dish today if you're not busy.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ حقاً بَعْض المساعدةِ تَستعدُّ هذا الصحنِ اليوم إذا أنت لَسْتَ مشغولَ.

I know you're trying to be sensitive, but you're not showing this woman any respect if you're not as honest with her as you would be with someone else.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ لِكي يَكُونَ حسّاسَ، لَكنَّك لا تُشوّفُ هذه الإمرأةِ أيّ إحترام إذا أنت لَسْتَ كصادق مَعها

For it is if you're not willing to get involved, then you have no right to grumble when things don't go your way.
لأنه إذا أنت لَسْتَ راغبَ لتَدَخُّل، ثمّ أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَذَمُّر عندما الأشياء لا تَذْهبُ طريقَكِ.

if you're not sure now, you'll never be.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

if you're not in love with her, how come little things she does, drive you crazy?
إذا أنت لَسْتَ عاشق لها، كيف ان الأشياءَ الصَغيرةَ التي تَعمَلُها، جَنّنْتك؟

Clay, if you're not the marshal, you're nothing.
كلاي، إذا أنت لَسْتَ الماريشال ، أنت لا شيءَ.

if you're not in here in 10 seconds, your dinner will go to your family:
إذا أنت لَسْتَ هنا في 1 0 ثواني، عشائكَ سَيَذْهبُ إلى عائلتِكَ:

But if you're not happy with what I'm doing, I'll just walk away.
لكن إذا أنت لَسْتَ سعيداً بعملي يمكنني الذهاب

Who else are you if you're not Jiang?
مَنْ تكون إذا أنت لَسْتَ جينك؟

I'm not happy if you're not happy.
لَستُ سعيدَ إذا أنت لَسْتَ سعيدَ.

But if you're not willing to give it to me, I guess I'll just get it from some stranger at a fast food joint.
لكن إذا أنت لَسْتَ راغبا في اعطائه لي اظن باني .ساحصل عليه من مجهول في محل للطعام .أوه!

'Cause, I mean, if you're not ready- Heck, I got myself all excited for nothin'.
' سبب، أَعْني، إذا أنت لَسْتَ مستعدَّ Heck، حَصلتُ على نفسي كُلّ المتحمّسون لnothin '.

if you're not out there in two minutes,
إذا أنت لَسْتَ هناك في دقيقتين،

Look, if you're not responsible enough to handle yourself, then obviously,I made a big mistake.
النظرة، إذا أنت لَسْتَ مسؤولَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة نفسك، ثمّ من الواضح، جَعلتُ a خطأ كبير.

If you're questioning that choice now, if you're not sure you wanna be with me, you need to let me know.
إذا أنت تَشْكُّ به ذلك الإختيارِ الآن، إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ أنت wanna يَكُونُ مَعي، تَحتاجُ إلى أعلمني.