"إذا تريدين" - Translation from Arabic to English

• if you want
• So you wanna
• So you want to

Well, we could go over that last chapter together if you want.
حسنا، نحن يمكن أن نقوم بذلك الفصل الأخير سوية إذا تريدين.

if you want to start over, let's do it.
إذا تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد , فلنفعل ذلك

Well, if you want to get technical about it, it would be at the end of our date.
حسنا، إذا تريدين التوضيح حوله سيكون في نهاية موعدنا

So you wanna jump right to the kissing, then, eh?
إذا تريدين الانتقال السريع إلي القبلات . إذا ؟

So you want to take it out on someone, take it out on me.
إذا تريدين أن تخرجي غضبك على شخص ما أخرجيه علي

You might want to reconsider, that is, if you want to save your friend.
, ربما تريدي أعادة النظر بذلك ذلك إذا تريدين أنقاذ صديقتك

You just need to get a new number... or if you want to keep your number, then you'll need a new SIM card.
أو إذا تريدين أن تحتفظي به أحصلي على شريحة جديدة

if you want to tell Amelia something, tell her yourself.
إذا تريدين أخبار أميليا اي شيء أخبريها بنفسك

if you want, I can sit down and tell you the whole story.
إذا تريدين ذلك, فيمكنني الجلوس وإخباركِ بكامل القصة

Look, if you want to send me back to juvie, then you just promise me Jude will be somewhere safe.
انظري، إذا تريدين إرسالي مرة اخرى الى السجن, إذا أوعديني ان جود سيكون آمن في مكان ما.

If I can be of any more help, or if you want some more wine.
إذا يمكن أن أكون ذا فائدة , أو إذا تريدين المزيد من النبيذ

if you want me to take the kids for a few days...
إذا تريدين منّي أن أصطحب الأطفال لعدّة أيام

But if you want to know, you have to play. Whatever. Rejected.
لكن إذا تريدين المعرفة يجب أن تلعبي مرفوضة

if you want to meet your real father your Aunt Tamam, she will help you.
إذا تريدين لمقابلة أباكِ الحقيقي عمتك تمام , هي سوف تساعدك

And if you want to get tough... how about I arrest you right now for hindering a federal investigation?
إذا تريدين الأسلوب القاسي ماذا لو أعتقلتك بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي ؟

she should really talk to someone. if you want to bring her in.
هي حقا يجب ان تتكلم مع شخص ما إذا تريدين أرسالها لي

We'll eat at home. Join us if you want.
سنتناول العشاء في البيت شاركينا إذا تريدين

if you want to make a change, there's programs through my department for women like you.
إذا تريدين القيام بتغيّير، هناك برامج من خلال قسمي للنساء مثلكِ

So... you wanna tell me your thing?
إذا .. تريدين أن تخبريني شيء ما ؟

So you wanna get married or what?
إذا تريدين أن نتزوج أم ماذا؟

Great, So you want to stay here at a wedding that we weren't invited to and hang out with a bunch of people
عظيم، إذا تريدين البقاء هنا في زفاف لم ندعى إليه ونجلس مع مجموعة من الناس

Oh, So you want to see what you can get away with?
إذا تريدين معرفة ماذا تستطيعين أخذه عند الهروب ؟