"إذا كان هذا هو ما" - Translation from Arabic to English

• if that's what
• If this is what
• If that is what
• If that's how

We'll take a credit card, if that's what you mean.
سنأخذ بطاقة الائتمان، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

It's not the silent treatment, if that's what you're thinking.
انها ليست العلاج الصامت، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر.

I'm not even sure if that's what it is, but I want one so much. Oh, the folding shovel.
أنا لست متأكدا حتى إذا كان هذا هو ما هو عليه، ولكن أريد واحد الكثير.

If this is what you used to do for a living, then, you must have led a boring life.
إذا كان هذا هو ما كنت تفعلينه للعيش، إذاً لا بد ان تكون لديك حياة مملة

if that's what I'm missing out on then, no, thank you.
إذا كان هذا هو ما أنا في عداد المفقودين في ذلك الحين، لا، شكرا لك.

if that's what you call Two killing a dozen of their soldiers.
إذا كان هذا هو ما تسميه قتل اثنين من اثني عشر من جنودهم.

Nobody made me do it, if that's what you're asking.
لا أحد جعلني تفعل ذلك، إذا كان هذا هو ما كنت تسأل.

We have constant surveillance on Ms. Cook, and can apprehend her immediately if that's what you'd wish.
لدينا مراقبة مستمرة على السيدة كوك، ويمكن القبض عليها فورا إذا كان هذا هو ما كنت ترغب في ذلك.

if that's what you're getting at, I'm not a victim.
إذا كان هذا هو ما كنت الحصول على، وأنا لست ضحية.

if that's what he wants... then chicken we shall play.
إذا كان هذا هو ما يريده الدجاج يجب ان يلعب

Fine, if that's what it takes to go on their dumb trip.
الجميلة، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم البكم.

if that's what it takes to wipe Rittenhouse from history, then that's what we have to do.
إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Have another one of those, if that's what you need.
اشربي واحد آخر من ذلك إذا كان هذا هو ما تحتاجيه

if that's what you think, then you understand very little.
إذا كان هذا هو ما كنت تعتقده، اذن أنت فهمت قليلا جدا

I'll remember you while I'm in the bathroom, if that's what you want.
و سوف أتذكرك عندما أكون في الحمام إذا كان هذا هو ما تريد

Or to not say anything at all, if that's what you want.
أو لا تقول شيئا على الإطلاق، إذا كان هذا هو ما تريد

I wonder If this is what it feels like to be Bernadette's baby.
أنا أتساءل إذا كان هذا هو ما تشعر به أن يكون الطفل برناديت.

If this is what he's like to a complete stranger, imagine what he must be like at home.
إذا كان هذا هو ما هو عليه مثل لشخص غريب تماما، تخيل ما كان يجب أن يكون مثل في المنزل.

If this is what we think it is, we can move to the mediterranean. Ok?
إذا كان هذا هو ما تفكر بهِ يمكننا الذهاب إلى البحر المتوسط, أتفقنا ؟

You are free to leave, If that is what you desire.
أنت حره في الرحيل، إذا كان هذا هو ما ترغبين فيه

If that's how you feel, call yourself something else and not the ALF and get out of this truck.
إذا كان هذا هو ما تشعر به، ندعو نفسك شيء آخر وليس ألف والخروج من هذه الشاحنة.