"إذا كان يجب أن" - Translation from Arabic to English

• If you must
• If I have to
• If he should
• if I should
• if you should
• If you have to

Well, If you must know, we've been whispering about your haircut.
حسنا، إذا كان يجب أن أعرف، لقد تم يهمس حول قصة شعرك.

Well, If you must know, I've been leaving.
حسناً , إذا كان يجب أن تعرف لقد كنت أترك منعم الشعر

But If you must know, I feel she's smarter than me.
ولكن إذا كان يجب أن تعرف، أشعر أنها أكثر ذكاء مني.

I-I don't know If I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

If I have to be a controlling husband, I will be.
إذا كان يجب أن أكون الزوج المسيطر ، سأكون كذلك

If he should marry, you might see more of him.
إذا كان يجب أن تتزوج، قد نرى المزيد منه.

Look, um... I've been trying to figure out if I should say something, but I think I need to.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

Tell you what, Russ, If he should come back, if you should think anything, call me.
اقول لكم ما، روس، إذا كان يجب أن أعود، إذا كنت يجب أن نفكر بأي شيء، اتصل بي.

If you have to go to the bathroom, go take a crap and come back.
إذا كان يجب أن تذهب إلى الحمام، اذهب وتعال بسرعه

If you must know, yes, he keeps me very happy.
إذا كان يجب أن تعرف ًنعم، إنه يبقيني سعيدة جدا.

- All right, look, If you must know...
حسنـــاَ,إنتظروا إذا كان يجب أن تعلمــــوا

Dr. Perry was a week at Cromer and said it was the best sea-bathing place of all, If you must go.
وكان الطبيب بيري في كرومر لمدة اسبوع وقال ان البحر افضل مكان الاستحمام بدلا من كل شيء ، إذا كان يجب أن تذهب

If you must ride, I insist you wear a coat.
إذا كان يجب أن تمتطي الحصان ، أنا أصر على أن ترتدي معطف.

Well, If you must know, I was thinking I had him right where I wanted him.
حسنا, إذا كان يجب أن تعرف, كنت أفكر وكان لي معه الحق حيث كنت أريد منه.

If you must know, I write for an online menswear catalogue.
إذا كان يجب أن تعرف، فأنا أكتب نشرة عن الملابس الرجالية على الإنترنت

If you must know, I'm trying to find some space on top of the cupboard to make life easier.
إذا كان يجب أن تعرفي، أنا أحاول أن أجد بعض المساحة أعلى الخزانة لجعل الحياة أسهل

- Well, If I have to be an oldest something,
حسناً ، إذا كان يجب أن أكون كبيرة بالسن

If I have to die, I'll finish you first!
إذا كان يجب أن أموت، سأقضي عليك أولا

If I have to summarize my life, I'd start with my encounters.
إذا كان يجب أن ألخّص حياتي سأبدأ بعلاقاتي مع

If he should come back, tell him I'll hold his job open for a while.
إذا كان يجب أن يعود، قولي له أنني سوف احفظ وظيفته لفترة من الوقت.

I need to know if I should be happy for you.
أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كان يجب أن أكون سعيدا بالنسبة لك.

if you should lose this hand in an industrial accident, keep it for me.
إذا كان يجب أن تفقدى هذه اليد في حادث ، احتفظى بها من اجلى

If you have to steal, I prefer you do it in my shop.
إذا كان يجب أن تسرق أفضّل أن تفعل في دكاني